H7650–שָׁבַע–sha.va

Wer unschuldige Hände hat und ein reines Herz, wer seine Seele nicht auf Trug richtet und nicht falsch schwört.

נִשְׁבַּ֣ע nish.Ba' “he has sworn an oath”

Der König aber wird sich freuen in Gott; wer bei ihm schwört, wird sich glücklich preisen, doch der Mund der Lügenredner wird gestopft!

הַנִּשְׁבָּ֣ע (נִּשְׁבָּ֣ע) nish.Ba' “[one who] swears an oath”

»Ich habe einen Bund geschlossen mit meinem Auserwählten, habe meinem Knecht David geschworen:

נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי nish.Ba'.ti “I have sworn an oath”

Einmal habe ich bei meiner Heiligkeit geschworen; niemals werde ich David belügen!

נִשְׁבַּ֣עְתִּי nish.Ba'.ti “I have sworn an oath”

Wo sind, o Herr, deine früheren Gnadenerweise, die du dem David in deiner Treue zugeschworen hast?

נִשְׁבַּ֥עְתָּ nish.Ba'.ta “[which] you swore an oath”

so daß ich schwor in meinem Zorn: Sie sollen nicht in meine Ruhe eingehen!«

נִשְׁבַּ֥עְתִּי nish.Ba'.ti “I swore an oath”

Täglich schmähen mich meine Feinde, und die gegen mich toben, schwören bei mir;

נִשְׁבָּֽעוּ׃ nish.Ba.'u “they have sworn”

Der Herr hat geschworen, und es wird ihn nicht gereuen: Du bist Priester in Ewigkeitnach der Weise Melchisedeks!

נִשְׁבַּ֤ע nish.Ba' “he has sworn an oath”

Ich habe geschworen und will es halten, daß ich die Bestimmungen deiner Gerechtigkeit bewahren will.

נִשְׁבַּ֥עְתִּי nish.Ba'.ti “I have sworn an oath”

daß er dem Herrn schwor und dem Mächtigen Jakobs gelobte:

נִ֭שְׁבַּע Nish.ba' “he swore an oath”

Der Herr hat David in Wahrheit geschworen, davon wird er nicht abgehen: »Einen von der Frucht deines Leibeswill ich auf deinen Thron setzen!

נִשְׁבַּֽע־ nish.ba'- “he swore an oath”

Alles [ergänzt: geschieht] gleicherweise allen. Es kann dem Gerechten dasselbe begegnen wie dem Gottlosen, dem Guten und Reinen wie dem Unreinen, dem, der Opfer darbringt, wie dem, der keine Opfer darbringt; dem Guten wie dem Sünder, dem, der schwört, wie dem, der sich vor dem Eid fürchtet.

הַנִּשְׁבָּ֕ע (נִּשְׁבָּ֕ע) nish.Ba' “[one who] swears an oath”

הִשְׁבַּ֨עְתִּי hish.Ba'.ti “I adjure”

הִשְׁבַּ֨עְתִּי hish.Ba'.ti “I adjure”

Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, wenn ihr meinen Geliebten findet, was sollt ihr ihm berichten? Daß ich krank bin vor Liebe!

הִשְׁבַּ֥עְתִּי hish.Ba'.ti “I adjure”

Was ist dein Geliebter vor anderen Geliebten, o du Schönste unter den Frauen? Was ist dein Geliebter vor anderen Geliebten, daß du uns so beschwörst?

הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃ (הִשְׁבַּעְתָּֽ) hish.ba'.Ta. “you have adjured”

הִשְׁבַּ֥עְתִּי hish.Ba'.ti “I adjure”

Der Herr der Heerscharen hat geschworen und gesagt: Fürwahr, es soll geschehen, wie ich es mir vorgenommen habe, und es soll zustandekommen, wie ich es beschlossen habe:

נִשְׁבַּ֛ע nish.Ba' “he has sworn”

Zu jener Zeit werden fünf ägyptische Städte die Sprache Kanaans reden und bei dem Herrn der Heerscharen schwören; eine wird Ir-Heres heißen.

וְנִשְׁבָּע֖וֹת (נִשְׁבָּע֖וֹת) nish.ba.'ot “swearing an oath”

Ich habe bei mir selbst geschworen, aus meinem Mund ist Gerechtigkeit hervorgegangen, ein Wort, das nicht zurückgenommen wird: Ja, mir soll sich jedes Knie beugen und jede Zunge schwören!

נִשְׁבַּ֔עְתִּי nish.Ba'.ti “I swear”תִּשָּׁבַ֖ע ti.sha.Va' “it will swear”

Hört dies, ihr vom Haus Jakob, die ihr mit dem Namen Israel benannt und aus den Wassern Judas entsprungen seid; die ihr bei dem Namen des Herrn schwört und euch zu dem Gott Israels bekennt, aber nicht in Wahrheit noch in Gerechtigkeit!

הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים׀ (נִּשְׁבָּעִ֣ים) nish.ba.'Im “[who] swear”

Und das soll mir sein wie die Wasser Noahs: denn wie ich geschworen habe, daß die Wasser Noahs nie mehr die Erde überfluten sollen, so habe ich geschworen, daß ich nie mehr über dich zornig werden noch dich schelten werde.

נִשְׁבַּ֗עְתִּי nish.Ba'.ti “I swore”נִשְׁבַּ֛עְתִּי nish.Ba'.ti “I swear”

Der Herr hat geschworen bei seiner Rechten und bei seinem starken Arm: Ich will dein Korn in Zukunft nicht mehr deinen Feinden zur Speise geben, und die Fremdlinge sollen nicht mehr deinen Most trinken, um den du dich abgemüht hast;

נִשְׁבַּ֧ע nish.Ba' “he swears an oath”

so daß, wer sich im Land segnen will, sich bei dem wahrhaftigen Gott segnen wird, und wer im Land schwören will, bei dem wahrhaftigen Gott schwören wird; denn man wird die früheren Nöte vergessen, und sie werden vor meinen Augen verborgen sein.

וְהַנִּשְׁבָּ֣ע (נִּשְׁבָּ֣ע) nish.Ba' “[one who] swears an oath”יִשָּׁבַ֖ע yi.sha.Va' “he will swear an oath”

und wenn du in Wahrheit, Recht und Gerechtigkeit schwörst: »So wahr der Herr lebt!«, so werden sich die Heiden in Ihm segnen und sich rühmen in Ihm!

וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ (נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙) nish.Ba'.ta “you will swear”