H7650–שָׁבַע–sha.va

Und das ganze Volk trat hinzu, um David Brot zu reichen, während es noch Tag war. Und David schwor und sprach: Gott tue mir dies und das, wenn ich Brot oder irgend etwas genieße, ehe die Sonne untergegangen ist!

וַיִּשָּׁבַ֨ע (יִּשָּׁבַ֨ע) i.yi.sha.Va' “he swore an oath”

So mache dich nun auf und geh hinaus und rede freundlich mit deinen Knechten! Denn ich schwöre dir bei dem Herrn: Wenn du nicht hinausgehst, so wird kein einziger Mann diese Nacht bei dir bleiben, und das wird schlimmer sein für dich als alles Unglück, das über dich gekommen ist, von deiner Jugend an bis hierher!

נִשְׁבַּ֜עְתִּי nish.Ba'.ti “I swear”

Und der König sprach zu Simei: Du sollst nicht sterben! Und der König schwor ihm.

וַיִּשָּׁ֥בַֽע (יִּשָּׁ֥בַֽע) i.yi.Sha.va' “he swore an oath”

Da ließ der König die Gibeoniter rufen und redete mit ihnen. Die Gibeoniter aber gehörten nicht zu den Kindern Israels, sondern waren von den Amoritern übriggeblieben; die Kinder Israels aber hatten ihnen geschworen; dennoch hatte Saul versucht, sie auszurotten in seinem Eifer für die Kinder Israels und Juda.

נִשְׁבְּע֣וּ nish.be.'U “they had sworn an oath”

Und Abisai, der Sohn der Zeruja, half [ergänzt: David] und schlug den Philister tot. Damals schworen die Männer Davids ihm und sprachen: Du sollst nicht mehr mit uns zum Krieg ausziehen, damit du die Leuchte Israels nicht auslöschst!

נִשְׁבְּעוּ֩ nish.be.'U “they swore”

Komm und geh hinein zum König David und sprich zu ihm: »Hast du, mein Herr und König, nicht deiner Magd geschworen und gesagt: Dein Sohn Salomo soll König sein nach mir, und er soll auf meinem Thron sitzen? Warum ist dann Adonija König geworden?«

נִשְׁבַּ֤עְתָּ nish.Ba'.ta “did you swear an oath”

Sie sprach zu ihm: Mein Herr, du hast deiner Magd bei dem Herrn, deinem Gott, geschworen: »Dein Sohn Salomo soll König sein nach mir, und er soll auf meinem Thron sitzen!«

נִשְׁבַּ֜עְתָּ nish.Ba'.ta “you swore an oath”

da schwor der König und sprach: So wahr der Herr lebt, der meine Seele aus aller Not erlöst hat,

וַיִּשָּׁבַ֥ע (יִּשָּׁבַ֥ע) i.yi.sha.Va' “he swore an oath”

ich will heute so handeln, wie ich es dir bei dem Herrn, dem Gott Israels, geschworen habe, indem ich sprach: Salomo, dein Sohn, soll König nach mir sein, und er soll an meiner Stelle auf meinem Thron sitzen!

נִשְׁבַּ֨עְתִּי nish.Ba'.ti “I swore”

Das meldete man Salomo und sprach: Siehe, Adonija fürchtet den König Salomo; und siehe, er hält sich an den Hörnern des Altars und spricht: »Der König Salomo schwöre mir heute, daß er seinen Knecht nicht mit dem Schwert töten wolle!«

יִשָּֽׁבַֽע־ yi.sha.va'- “let him swear”

Und siehe, du hast bei dir Simei, den Sohn Geras, den Benjaminiter, von Bachurim, der mir bitter und schändlich fluchte zu der Zeit, als ich nach Mahanajim ging. Als er aber dann an den Jordan herab mir entgegenkam, da schwor ich ihm bei dem Herrn und sprach: Ich will dich nicht mit dem Schwert töten!

וָאֶשָּׁ֨בַֽע (אֶשָּׁ֨בַֽע) 'e.Sha.va' “I swore”

Und der König Salomo schwor bei dem Herrn und sprach: Gott tue mir dies und das — dieses Wort soll Adonija das Leben kosten!

וַיִּשָּׁבַע֙ (יִּשָּׁבַע֙) i.yi.sha.Va' “he swore an oath”

Da sandte der König hin und ließ Simei rufen und sprach zu ihm: Habe ich von dir nicht einen Eid genommen bei dem Herrn und dir bezeugt und gesagt: An dem Tag, an dem du ausziehen und hierhin oder dorthin gehen wirst, sollst du wissen, daß du unbedingt sterben mußt? Und du hast zu mir gesagt: Das Wort ist gut; ich habe es gehört!

הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָ (הִשְׁבַּעְתִּ֣י) hish.ba'.Ti. “did I make swear”

So wahr der Herr, dein Gott, lebt, es gibt kein Volk noch Königreich, in das mein Herr nicht gesandt hätte, um dich zu suchen. Und wenn sie sagten: »Er ist nicht hier«, so nahm er einen Eid von jenem Königreich und von jenem Volk, daß man dich nicht gefunden habe.

וְהִשְׁבִּ֤יעַ (הִשְׁבִּ֤יעַ) hish.Bi.a' “he made swear”

Da sprach der König zu ihm: Wie oft muß ich dich beschwören, daß du mir nichts als die Wahrheit sagen sollst im Namen des Herrn?

מַשְׁבִּעֶ֑ךָ (מַשְׁבִּעֶ֑) mash.bi.'E. “make swear”

Aber im siebten Jahr ließ Jojada die Obersten über die Hundertschaften der Karier und der Läufer holen und zu sich in das Haus des Herrn kommen; und er machte mit ihnen einen Bund und nahm einen Eid von ihnen im Haus des Herrn, und er zeigte ihnen den Sohn des Königs.

וַיַּשְׁבַּ֤ע (יַּשְׁבַּ֤ע) i.yash.Ba' “he made to swear an oath”

Und Gedalja schwor ihnen und ihren Männern und sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht vor den Knechten der Chaldäer; bleibt im Land und seid dem König von Babel untertan, so wird es euch gut gehen!

וַיִּשָּׁבַ֨ע (יִּשָּׁבַ֨ע) i.yi.sha.Va' “he swore an oath”

Und sie schworen dem Herrn mit lauter Stimme, mit Jauchzen, Trompeten und Schopharhörnern.

וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙ (יִּשָּֽׁבְעוּ֙) i.yi.sha.ve.'U “they swore an oath”

Und ganz Juda freute sich über den Eid; denn sie hatten mit ihrem ganzen Herzen geschworen; und sie suchten Ihn mit ihrem ganzen Willen; und Er ließ sich von ihnen finden. Und der Herr gab ihnen Ruhe ringsumher.

נִשְׁבָּ֔עוּ nish.Ba.'u “they had sworn”

Da sprach der König zu ihm: Wie oft muß ich dich beschwören, daß du mir nichts als die Wahrheit sagen sollst im Namen des Herrn?

מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ (מַשְׁבִּיעֶ֑) mash.bi.'E. “make swear”

Dazu fiel er ab von dem König Nebukadnezar, der einen Eid bei Gott von ihm genommen hatte, und wurde halsstarrig und verstockte sein Herz, so daß er nicht zu dem Herrn, dem Gott Israels, umkehren wollte.

הִשְׁבִּיע֖וֹ (הִשְׁבִּיע֖) hish.bi.' “he had made swear an oath”

Da stand Esra auf, und er nahm einen Eid von den Obersten der Priester, der Leviten und ganz Israels, daß sie nach diesem Wort handeln wollten. Und sie schworen.

וַיַּשְׁבַּ֣ע (יַּשְׁבַּ֣ע) i.yash.Ba' “he made to swear an oath”וַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃ (יִּשָּׁבֵֽעוּ) i.yi.sha.Ve.'u “they swore [the] oath”

Da sprachen sie: Wir wollen es zurückgeben und nichts von ihnen fordern, sondern es so machen, wie du gesagt hast! Und ich rief die Priester herbei und nahm einen Eid von ihnen, daß sie es so machen wollten.

וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔ם (אַשְׁבִּיעֵ֔) 'ash.bi.'E “I made swear an oath”

Und ich stritt mit ihnen und fluchte ihnen und schlug etliche Männer von ihnen und raufte ihnen das Haar und beschwor sie bei Gott und sprach: Ihr sollt eure Töchter nicht ihren Söhnen zur Frau geben, noch welche von ihren Töchtern für eure Söhne oder für euch selbst zur Frau nehmen!

וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם (אַשְׁבִּיעֵ֣) 'ash.bi.'E “I made take an oath”

wer den Verworfenen als verächtlich ansieht, aber die ehrt, die den Herrn fürchten; wer, wenn er etwas zu seinem Schaden geschworen hat, es dennoch hält;

נִשְׁבַּ֥ע nish.Ba' “he swears”