H7650–שָׁבַע–sha.va

Et tout le peuple vint vers David pour l'engager à manger du pain, pendant qu'il était encore jour; mais David jura, disant: Que Dieu me fasse ainsi et ainsi y ajoute, si avant que le soleil se soit couché je goûte du pain ou aucune autre chose!

וַיִּשָּׁבַ֨ע (יִּשָּׁבַ֨ע) i.yi.sha.Va' “he swore an oath”

Et maintenant, lève-toi, sors, et parle au coeur de tes serviteurs; car je jure par l'Éternel que si tu ne sors, pas un homme ne demeurera cette nuit avec toi; et ceci sera pire pour toi que tout le mal qui t'est arrivé depuis ta jeunesse jusqu'à maintena

נִשְׁבַּ֜עְתִּי nish.Ba'.ti “I swear”

Et le roi dit à Shimhi: Tu ne mourras point. Et le roi le lui jura.

וַיִּשָּׁ֥בַֽע (יִּשָּׁ֥בַֽע) i.yi.Sha.va' “he swore an oath”

Et le roi les appela les Gabaonites et leur parla. (Or les Gabaonites n'étaient pas des fils d'Israël, mais du reste des Amoréens, et les fils d'Israël s'étaient obligés envers eux par serment; et Saül, dans son zèle pour les fils d'Israël et de Juda, ava

נִשְׁבְּע֣וּ nish.be.'U “they had sworn an oath”

Et Abishaï, fils de Tseruïa, le secourut, et frappa le Philistin et le tua. Alors les hommes de David lui jurèrent, disant: Tu ne sortiras plus avec nous pour la guerre, et tu n'éteindras pas la lampe d'Israël.

נִשְׁבְּעוּ֩ nish.be.'U “they swore”

Va, et entre auprès du roi David, et dis-lui: O roi, mon seigneur, n'as-tu pas juré à ta servante, en disant: Salomon, ton fils, règnera après moi, et lui s'assiéra sur mon trône? Et pourquoi Adonija règne-t-il?

נִשְׁבַּ֤עְתָּ nish.Ba'.ta “did you swear an oath”

Et elle lui dit: Mon seigneur, tu as juré par l'Éternel, ton Dieu, à ta servante: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône.

נִשְׁבַּ֜עְתָּ nish.Ba'.ta “you swore an oath”

Et le roi jura, et dit: L'Éternel est vivant, qui a racheté mon âme de toute détresse, que,

וַיִּשָּׁבַ֥ע (יִּשָּׁבַ֥ע) i.yi.sha.Va' “he swore an oath”

comme je t'ai juré par l'Éternel, le Dieu d'Israël, disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et lui s'assiéra sur mon trône, à ma place, -ainsi je ferai ce jour-ci.

נִשְׁבַּ֨עְתִּי nish.Ba'.ti “I swore”

Et on le rapporta à Salomon, disant: Voici, Adonija craint le roi Salomon; et voici, il a saisi les cornes de l'autel, disant: Que le roi Salomon me jure aujourd'hui qu'il ne fera pas mourir son serviteur par l'épée.

יִשָּֽׁבַֽע־ yi.sha.va'- “let him swear”

Et voici, il y a avec toi Shimhi, fils de Guéra, le Benjaminite, de Bakhurim: celui-là m'a maudit d'une malédiction violente, au jour que je m'en allais à Mahanaïm. Mais il descendit à ma rencontre au Jourdain, et je lui jurai par l'Éternel, disant: Si je

וָאֶשָּׁ֨בַֽע (אֶשָּׁ֨בַֽע) 'e.Sha.va' “I swore”

Et le roi Salomon jura par l'Éternel, disant: Que Dieu me fasse ainsi, et ainsi y ajoute, si Adonija n'a pas prononcé cette parole contre sa propre vie.

וַיִּשָּׁבַע֙ (יִּשָּׁבַע֙) i.yi.sha.Va' “he swore an oath”

Et le roi envoya, et appela Shimhi, et lui dit: Ne t'ai-je pas fait jurer par l'Éternel, et ne t'ai-je pas protesté, disant: Au jour que tu sortiras et que tu t'en iras où que ce soit, sache bien que tu mourras? Et tu me dis: La parole que j'ai entendue e

הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָ (הִשְׁבַּעְתִּ֣י) hish.ba'.Ti. “did I make swear”

L'Éternel, ton Dieu, est vivant, s'il y a nation ou royaume où mon seigneur n'ait pas envoyé pour te chercher! Et quand ils disaient: Il n'est pas ici, il faisait jurer le royaume ou la nation qu'on ne t'avait pas trouvé.

וְהִשְׁבִּ֤יעַ (הִשְׁבִּ֤יעַ) hish.Bi.a' “he made swear”

Et le roi lui dit: Combien de fois t'adjurerai-je de ne me dire que la vérité au nom de l'Éternel?

מַשְׁבִּעֶ֑ךָ (מַשְׁבִּעֶ֑) mash.bi.'E. “make swear”

¶ Et la septième année, Jehoïada envoya, et prit les chefs de centaines des gardes et des coureurs; et il les fit entrer vers lui dans la maison de l'Éternel, et fit un pacte avec eux et les fit jurer dans la maison de l'Éternel, et leur montra le fils du

וַיַּשְׁבַּ֤ע (יַּשְׁבַּ֤ע) i.yash.Ba' “he made to swear an oath”

Et Guedalia leur jura, à eux et à leurs hommes, et leur dit: Ne craignez pas de devenir les serviteurs des Chaldéens; habitez dans le pays, et servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.

וַיִּשָּׁבַ֨ע (יִּשָּׁבַ֨ע) i.yi.sha.Va' “he swore an oath”

Et ils jurèrent à l'Éternel à haute voix, et à grands cris, et avec des trompettes et des cors.

וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙ (יִּשָּֽׁבְעוּ֙) i.yi.sha.ve.'U “they swore an oath”

Et tout Juda se réjouit du serment, car ils avaient juré de tout leur coeur, et ils avaient recherché l'Éternel de toute leur âme, et ils l'avaient trouvé. Et l'Éternel leur donna du repos tout à l'entour.

נִשְׁבָּ֔עוּ nish.Ba.'u “they had sworn”

Et le roi lui dit: Combien de fois t'adjurerai-je de ne me dire que la vérité au nom de l'Éternel?

מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ (מַשְׁבִּיעֶ֑) mash.bi.'E. “make swear”

et il se révolta aussi contre le roi Nebucadnetsar, qui lui avait fait jurer par Dieu; et il roidit son cou, et endurcit son coeur pour ne pas retourner à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

הִשְׁבִּיע֖וֹ (הִשְׁבִּיע֖) hish.bi.' “he had made swear an oath”

Et Esdras se leva, et il fit jurer aux chefs des sacrificateurs, des lévites, et de tout Israël, d'agir selon cette parole; et ils jurèrent.

וַיַּשְׁבַּ֣ע (יַּשְׁבַּ֣ע) i.yash.Ba' “he made to swear an oath”וַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃ (יִּשָּׁבֵֽעוּ) i.yi.sha.Ve.'u “they swore [the] oath”

Et ils dirent: Nous les rendrons et nous ne leur demanderons rien; nous ferons ainsi, comme tu l'as dit. Et j'appelai les sacrificateurs, et je les fis jurer de faire selon cette parole.

וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔ם (אַשְׁבִּיעֵ֔) 'ash.bi.'E “I made swear an oath”

Et je les querellai, et je les maudis, et je battis quelques hommes d'entre eux et je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer par Dieu, en disant: Vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez pas de leurs filles pour vos fils,

וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם (אַשְׁבִּיעֵ֣) 'ash.bi.'E “I made take an oath”

Aux yeux duquel l'homme vil est méprisable, mais qui honore ceux qui craignent l'Éternel; qui jure à son détriment, et ne change pas;

נִשְׁבַּ֥ע nish.Ba' “he swears”