H7650–שָׁבַע–sha.va

Und die Kinder Israels schlugen sie nicht, weil die Obersten der Gemeinde ihnen geschworen hatten bei dem Herrn, dem Gott Israels. Aber die ganze Gemeinde murrte gegen die Obersten.

נִשְׁבְּע֤וּ nish.be.'U “they had sworn an oath”

Da sprachen alle Obersten zu der ganzen Gemeinde: Wir haben ihnen geschworen bei dem Herrn, dem Gott Israels, darum können wir sie nicht angreifen.

נִשְׁבַּ֣עְנוּ nish.Ba'.nu “we have sworn an oath”

So wollen wir an ihnen handeln: Wir wollen sie leben lassen, damit nicht ein Zorn über uns kommt um des Eides willen, den wir ihnen geschworen haben.

נִשְׁבַּ֥עְנוּ nish.Ba'.nu “we swore”

Da schwor mir Mose an jenem Tag und sprach: »Das Land, auf das du mit deinem Fuß getreten bist, soll dein Erbteil sein und das deiner Kinder auf ewig, denn du bist dem Herrn, meinem Gott, ganz nachgefolgt!«

וַיִּשָּׁבַ֣ע (יִּשָּׁבַ֣ע) i.yi.sha.Va' “he swore an oath”

So gab der Herr Israel das ganze Land, von dem er geschworen hatte, es ihren Vätern zu geben, und sie nahmen es in Besitz und wohnten darin.

נִשְׁבַּ֖ע nish.Ba' “he had sworn”

Und der Herr verschaffte ihnen Ruhe ringsum, ganz so, wie er ihren Vätern geschworen hatte; und keiner ihrer Feinde konnte vor ihnen bestehen, sondern der Herr gab alle ihre Feinde in ihre Hand.

נִשְׁבַּ֖ע nish.Ba' “he had sworn”

damit ihr euch nicht mit diesen Völkern vermischt, die noch bei euch übriggeblieben sind, und nicht die Namen ihrer Götter anruft, noch bei ihnen schwört, noch ihnen dient, noch sie anbetet;

תַשְׁבִּ֔יעוּ tash.Bi.'u “you must cause to swear”

Und der Engel des Herrn kam von Gilgal herauf nach Bochim und sprach: Ich habe euch aus Ägypten heraufgeführt und euch in das Land gebracht, das ich euren Vätern zugeschworen habe; und ich sagte: Ich will meinen Bund mit euch nicht aufheben ewiglich!

נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ nish.Ba'.ti “I swore”

Überall, wohin sie zogen, war die Hand des Herrn gegen sie zum Unheil, wie der Herr es ihnen gesagt und wie der Herr es ihnen geschworen hatte; so wurden sie hart bedrängt.

נִשְׁבַּ֥ע nish.Ba' “he had sworn”

Sie sprachen zu ihm: Wir sind herabgekommen, um dich zu binden und in die Hand der Philister auszuliefern! Simson sprach zu ihnen: So schwört mir, daß ihr selbst nicht über mich herfallen wollt!

הִשָּׁבְע֣וּ hi.sha.ve.'U “swear”

Und alle Israeliten hatten in Mizpa einen Eid geschworen und gesagt: Niemand von uns soll seine Tochter einem Benjaminiter zur Frau geben!

נִשְׁבַּ֥ע nish.Ba' “he had sworn”

Was wollen wir tun, damit die Übriggebliebenen Frauen bekommen? Denn wir haben bei dem Herrn geschworen, daß wir ihnen keine von unseren Töchtern zu Frauen geben wollen!

נִשְׁבַּ֣עְנוּ nish.Ba'.nu “we have sworn”

Nun können wir ihnen aber unsere Töchter nicht zu Frauen geben; denn die Söhne Israels haben geschworen und gesagt: Verflucht sei, wer den Benjaminitern eine Frau gibt!

נִשְׁבְּע֤וּ nish.be.'U “they had sworn”

Und darum habe ich dem Haus Elis geschworen, daß die Schuld des Hauses Elis ewiglich nicht gesühnt werden soll, weder durch Schlachtopfer noch durch Speisopfer!

נִשְׁבַּ֖עְתִּי nish.Ba'.ti “I swear”

Jonathan aber hatte es nicht gehört, als sein Vater das Volk beschwor; und er streckte die Spitze seines Stabes aus, den er in seiner Hand hatte, und tauchte ihn in eine Honigwabe und nahm eine Handvoll in den Mund; da wurden seine Augen munter.

בְּהַשְׁבִּ֣יעַ (הַשְׁבִּ֣יעַ) hash.Bi.a' “made to swear an oath”

Aber einer aus dem Volk ergriff das Wort und sprach: Dein Vater hat das Volk feierlich beschworen und gesagt: Verflucht sei der Mann, der heute Speise ißt! — Das Volk aber war ermattet.

הַשְׁבֵּעַ֩ hash.be.a' “certainly <to swear an oath>”הִשְׁבִּ֨יעַ hish.Bi.a' “he made to swear an oath”

Da hörte Saul auf die Stimme Jonathans, und Saul schwor: So wahr der Herr lebt, er soll nicht sterben!

וַיִּשָּׁבַ֣ע (יִּשָּׁבַ֣ע) i.yi.sha.Va' “he swore an oath”

Und David fuhr fort und schwor: Dein Vater weiß genau, daß ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe; darum wird er denken: Jonathan soll dies nicht erfahren, damit er nicht bekümmert ist! Und wahrlich, so wahr der Herr lebt und so wahr deine Seele lebt, es ist nur ein Schritt zwischen mir und dem Tod!

וַיִּשָּׁבַ֨ע (יִּשָּׁבַ֨ע) i.yi.sha.Va' “he swore an oath”

Und Jonathan ließ David nochmals bei seiner Liebe zu ihm schwören; denn er liebte ihn wie seine eigene Seele.

לְהַשְׁבִּ֣יעַ (הַשְׁבִּ֣יעַ) hash.Bi.a' “make swear an oath”

⁴²Und Jonathan sprach zu David: Geh hin in Frieden! Wie wir beide im Namen des Herrn geschworen und gesagt haben, so sei der Herr [ergänzt: Zeuge] zwischen mir und dir, zwischen meinem Samen und deinem Samen ewiglich! ¹Und David machte sich auf und ging; Jonathan aber kam in die Stadt.

נִשְׁבַּ֨עְנוּ nish.Ba'.nu “we have sworn an oath”

So schwöre mir nun bei dem Herrn, daß du meinen Samen nach mir nicht ausrotten und meinen Namen nicht vertilgen wirst aus dem Haus meines Vaters!

הִשָּׁ֤בְעָה (הִשָּׁ֤בְעָ) hi.Sha.ve.'a “swear an oath”

Und David schwor dem Saul. Da zog Saul heim; David aber und seine Männer stiegen auf die Bergfeste hinauf.

וַיִּשָּׁבַ֥ע (יִּשָּׁבַ֥ע) i.yi.sha.Va' “he swore an oath”

Saul aber schwor ihr bei dem Herrn und sprach: So wahr der Herr lebt, es soll dich deshalb keine Schuld treffen!

וַיִּשָּׁ֤בַֽע (יִּשָּׁ֤בַֽע) i.yi.Sha.va' “he swore”

David sprach zu ihm: Willst du mich zu dieser Horde hinabführen? Er antwortete: Schwöre mir bei Gott, daß du mich nicht töten noch in die Hand meines Herrn ausliefern wirst, so will ich dich zu dieser Horde hinabführen!

הִשָּׁבְעָה֩ (הִשָּׁבְעָ) hi.sha.ve.'A “swear”

Gott tue dem Abner dies und das, wenn ich nicht, wie der Herr dem David geschworen hat, genauso an ihm handeln werde:

נִשְׁבַּ֤ע nish.Ba' “he swore”