H7650–שָׁבַע–sha.va

Et vous ne jurerez pas par mon nom, en mentant; et tu ne profaneras pas le nom de ton Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

תִשָּׁבְע֥וּ ti.sha.ve.'U “you will swear an oath”

Et le sacrificateur adjurera la femme, et lui dira: Si un homme n'a pas couché avec toi, et si tu ne t'es pas détournée et rendue impure en étant avec un autre que ton mari, sois quitte de l'effet de ces eaux amères qui apportent la malédiction.

וְהִשְׁבִּ֨יעַ (הִשְׁבִּ֨יעַ) hish.Bi.a' “he will make swear”

alors le sacrificateur adjurera la femme avec un serment d'exécration, et le sacrificateur dira à la femme: Que l'Éternel fasse de toi une exécration et un serment, au milieu de ton peuple, l'Éternel faisant dessécher ta hanche et enfler ton ventre;

וְהִשְׁבִּ֨יעַ (הִשְׁבִּ֨יעַ) hish.Bi.a' “he will make swear”

Est-ce moi qui ai conçu tout ce peuple? Est-ce moi qui l'ai enfanté, pour que tu me dises: Porte-le dans ton sein, comme le nourricier porte l'enfant qui tette, jusqu'au pays que tu as promis par serment à ses pères?

נִשְׁבַּ֖עְתָּ nish.Ba'.ta “you swore”

Parce que l'Éternel ne pouvait pas faire entrer ce peuple dans le pays qu'il leur avait promis par serment, il les a tués dans le désert.

נִשְׁבַּ֣ע nish.Ba' “he swore”

s'ils voient le pays que j'avais promis par serment à leurs pères! Aucun de ceux qui m'ont méprisé ne le verra.

נִשְׁבַּ֖עְתִּי nish.Ba'.ti “I swore”

C'est ici la parole que l'Éternel a commandé:

הִשָּׁ֤בַע hi.Sha.va' “he will swear”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa en ce jour-là, et il jura, disant:

וַיִּשָּׁבַ֖ע (יִּשָּׁבַ֖ע) i.yi.sha.Va' “he swore an oath”

Si les hommes qui sont montés d'Égypte, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, voient la terre que j'ai promise par serment à Abraham, à Isaac, et à Jacob! car ils ne m'ont pas pleinement suivi,

נִשְׁבַּ֛עְתִּי nish.Ba'.ti “I swore”

Regarde, j'ai mis le pays devant vous: entrez, et possédez le pays que l'Éternel a juré à vos pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de leur donner, et à leur semence après eux.

נִשְׁבַּ֣ע nish.Ba' “he swore”

Et l'Éternel entendit la voix de vos paroles et fut courroucé, et jura, disant:

וַיִּשָּׁבַ֥ע (יִּשָּׁבַ֥ע) i.yi.sha.Va' “he swore an oath”

Si aucun de ces hommes, de cette génération méchante, voit ce bon pays que j'ai juré de donner à vos pères!...

נִשְׁבַּ֔עְתִּי nish.Ba'.ti “I swore”

Et les jours que nous avons marché depuis Kadès-Barnéa jusqu'à ce que nous ayons passé le torrent de Zéred, ont été trente-huit ans, jusqu'à ce que toute la génération des hommes de guerre ait péri du milieu du camp, comme l'Éternel le leur avait juré.

נִשְׁבַּ֥ע nish.Ba' “he had sworn”

Et l'Éternel s'irrita contre moi, à cause de vous, et il jura que je ne passerais pas le Jourdain et que je n'entrerais pas dans le bon pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage;

וַיִּשָּׁבַ֗ע (יִּשָּׁבַ֗ע) i.yi.sha.Va' “he swore”

Car l'Éternel, ton Dieu, est un *Dieu miséricordieux, il ne t'abandonnera pas et ne te détruira pas; et il n'oubliera pas l'alliance de tes pères, qu'il leur a jurée.

נִשְׁבַּ֖ע nish.Ba' “he swore”

Et il arrivera, quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura introduit dans le pays qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de te donner: de grandes et bonnes villes que tu n'as pas bâties,

נִשְׁבַּ֧ע nish.Ba' “he swore”

Tu craindras l'Éternel, ton Dieu, et tu le serviras, et tu jureras par son nom.

תִּשָּׁבֵֽעַ׃ ti.sha.Ve.a' “you will swear oaths”

Et tu feras ce qui est droit et bon aux yeux de l'Éternel, afin que tu prospères, et que tu entres dans le bon pays que l'Éternel a promis par serment à tes pères, et que tu le possèdes,

נִשְׁבַּ֥ע nish.Ba' “he swore”

et il nous a fait sortir de là, pour nous faire entrer dans le pays qu'il avait promis par serment à nos pères, pour nous le donner.

נִשְׁבַּ֖ע nish.Ba' “he swore”

mais parce que l'Éternel vous a aimés et parce qu'il garde le serment qu'il a juré à vos pères, l'Éternel vous a fait sortir à main forte, et t'a racheté de la maison de servitude, de la main du Pharaon, roi d'Égypte.

נִשְׁבַּע֙ nish.Ba' “he swore”

¶ Et, si vous écoutez ces ordonnances, et que vous les gardiez et les fassiez, il arrivera que l'Éternel, ton Dieu, te gardera l'alliance et la bonté qu'il a jurées à tes pères.

נִשְׁבַּ֖ע nish.Ba' “he swore”

Et il t'aimera, et te bénira, et te multipliera; et il bénira le fruit de ton ventre, et le fruit de ta terre, ton froment, et ton moût, et ton huile, et la portée de ton gros bétail, et l'accroissement de ton menu bétail, sur la terre qu'il a juré à tes

נִשְׁבַּ֥ע nish.Ba' “he swore”

¶ Vous prendrez garde à pratiquer tous les commandements que je vous commande aujourd'hui, afin que vous viviez, et que vous multipliiez, et que vous entriez dans le pays que l'Éternel a promis par serment à vos pères, et que vous le possédiez.

נִשְׁבַּ֥ע nish.Ba' “he swore”

Mais tu te souviendras de l'Éternel, ton Dieu, que c'est lui qui te donne de la force pour acquérir ces richesses, afin de ratifier son alliance, qu'il a jurée à tes pères, comme il paraît aujourd'hui.

נִשְׁבַּ֥ע nish.Ba' “he swore”

Ce n'est point à cause de ta justice, ni à cause de la droiture de ton coeur que tu entres pour posséder leur pays; car c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel, ton Dieu, les dépossède devant toi, et afin de ratifier la parole que l'Ét

נִשְׁבַּ֤ע nish.Ba' “he swore”