H7646–שָׂבֵעַ–sa.va

Und ich will Israel zu seiner Weide zurückführen, damit es auf dem Karmel und in Baschan weide und auf dem Bergland Ephraim und in Gilead seinen Hunger stille.

תִּשְׂבַּ֥ע tis.Ba' “it will be satisfied”

Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt, mit Wermut getränkt.

הִשְׂבִּיעַ֥נִי (הִשְׂבִּיעַ֥) his.bi.'A. “he has surfeited”

Schlägt ihn jemand, so biete er ihm die Wange dar und lasse sich mit Schmach sättigen!

יִשְׂבַּ֥ע yis.Ba' “let him be sated”

Wir haben Ägypten die Hand gereicht und Assyrien, um genug Brot zu erhalten.

לִשְׂבֹּ֥עַֽ (שְׂבֹּ֥עַֽ) s.Bo.a' “be satisfied”

Sie werden ihr Silber auf die Gassen werfen, und ihr Gold wird zu Unrat werden. Ihr Silber und Gold kann sie nicht retten am Tag des grimmigen Zorns des Herrn! Es wird ihre Seelen nicht sättigen und ihren Leib nicht füllen; denn es ist ihnen ein Anstoß zur Sünde geworden.

יְשַׂבֵּ֔עוּ ye.sa.Be.'u “they will satisfy”

Da hurtest du mit den Söhnen Assyriens, weil du unersättlich warst. Du hurtest mit ihnen, wurdest aber doch nicht satt.

שָׂבָֽעַתְּ׃ sa.Va.'at “you were satisfied”

Da triebst du noch mehr Hurerei, bis hin zu dem Händlerland Chaldäa. Aber auch da wurdest du nicht satt.

שָׂבָֽעַתְּ׃ sa.Va.'at “you were satisfied”

Als deine Waren von den Meeren her kamen, ernährtest du viele Völker; mit der Menge deiner Reichtümer und mit deinen Tauschwaren hast du die Könige der Erde bereichert.

הִשְׂבַּ֖עַתְּ his.Ba.'at “you satisfied”

Und ich will dich auf das Land werfen und aufs freie Feld schleudern; und ich will bewirken, daß alle Vögel des Himmels sich auf dir niederlassen sollen; ich will die Tiere der ganzen Erde mit dir sättigen.

וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י (הִשְׂבַּעְתִּ֥י) his.ba'.Ti “I will satisfy”

Sättigt euch an meinem Tisch von Pferden und Reitern, von Helden und allen Kriegsleuten! spricht Gott, der Herr.

וּשְׂבַעְתֶּ֤ם (שְׂבַעְתֶּ֤ם) se.va'.Tem “you will be satisfied”

Sie werden essen und nicht satt werden, Hurerei treiben und sich nicht vermehren; denn sie haben davon abgelassen, auf den Herrn zu achten.

יִשְׂבָּ֔עוּ yis.Ba.'u “they will be satisfied”

Als sie aber Weide fanden, wurden sie satt; und als sie satt wurden, überhob sich ihr Herz; darum vergaßen sie mich.

וַיִּשְׂבָּ֔עוּ (יִּשְׂבָּ֔עוּ) i.yis.Ba.'u “they were satisfied”שָׂבְע֖וּ sa.ve.'U “they were satisfied”

Und der Herr wird antworten und zu seinem Volk sprechen: Siehe, ich sende euch Korn, Most und Öl, daß ihr davon satt werden sollt, und ich will euch nicht mehr der Beschimpfung preisgeben unter den Heidenvölkern;

וּשְׂבַעְתֶּ֖ם (שְׂבַעְתֶּ֖ם) se.va'.Tem “you will be satisfied”

und ihr sollt genug zu essen haben und satt werden und den Namen des Herrn, eures Gottes, loben, der wunderbar an euch gehandelt hat; und mein Volk soll nie mehr zuschanden werden!

וְשָׂב֔וֹעַ (שָׂב֔וֹעַ) sa.Vo.a' “being satisfied”

und es wankten zwei, drei Städte zu einer Stadt, um Wasser zu trinken, und bekamen doch nicht genug. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt! spricht der Herr.

יִשְׂבָּ֑עוּ yis.Ba.'u “they were satisfied”

Du wirst essen und doch nicht satt werden, sondern dein Hunger bleibt in deinem Innern. Schaffst du etwas beiseite, so kannst du es doch nicht retten, und was du rettest, will ich dem Schwert preisgeben.

תִשְׂבָּ֔ע tis.Ba' “you will be satisfied”

Und dazu kommt noch, daß der Wein tückisch ist. Der übermütige Mann wird nicht bleiben; er, der seinen Rachen weit aufgesperrt hat wie das Totenreich und unersättlich ist wie der Tod, daß er alle Völker zu sich sammeln und alle Nationen an sich ziehen will.

יִשְׂבָּ֔ע yis.Ba' “he is satisfied”

Du hast dich an Schande gesättigt statt an Ehre; so trinke auch du und zeige dein Unbeschnittensein! Die Reihe wird auch an dich kommen, den Becher aus der rechten Hand des Herrn zu nehmen, und Schande wird auf deine Herrlichkeit fallen.

שָׂבַ֤עְתָּ sa.Va'.ta “you are satisfied”