H7646–שָׂבֵעַ–sa.va

Ils errent çà et là, cherchant leur nourriture, Et ils passent la nuit sans être rassasiés.

יִ֝שְׂבְּע֗וּ yis.be.'U “they are satisfied”

Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents, Et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera.

תִּשְׂבַּ֣ע tis.Ba' “it will be satisfied”

Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence, Pour qu'il habite dans tes parvis! Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison, De la sainteté de ton temple.

נִ֭שְׂבְּעָה Nis.be.'ah “may we be satisfied”

Ils mangèrent et se rassasièrent abondamment: Dieu leur donna ce qu'ils avaient désiré.

וַיִּשְׂבְּע֣וּ (יִּשְׂבְּע֣וּ) i.yis.be.'U “they were satisfied”

Je le nourrirais du meilleur froment, Et je le rassasierais du miel du rocher.

אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃ (אַשְׂבִּיעֶֽ) 'as.bi.'E. “I will satisfy”

Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s'approche du séjour des morts.

שָֽׂבְעָ֣ה sa.ve.'Ah “it is surfeited”

Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l'allégresse.

שַׂבְּעֵ֣נוּ (שַׂבְּעֵ֣) sa.be.'E. “satisfy”

Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.

אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ (אַשְׂבִּיעֵ֑) 'as.bi.'E. “I will satisfy”

C'est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l'aigle.

הַמַּשְׂבִּ֣יַע (מַּשְׂבִּ֣יַע) mas.Bi.ya' “satisfies”

De sa haute demeure, il arrose les montagnes; La terre est rassasiée du fruit de tes oeuvres.

תִּשְׂבַּ֥ע tis.Ba' “it is satisfied”

Les arbres de l'Éternel se rassasient, Les cèdres du Liban, qu'il a plantés.

יִ֭שְׂבְּעוּ Yis.be.'u “they are satisfied”

Tu la leur donnes, et ils la recueillent; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens.

יִשְׂבְּע֥וּן (יִשְׂבְּע֥וּ) yis.be.'U “they are satisfied”

A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.

יַשְׂבִּיעֵֽם׃ (יַשְׂבִּיעֵֽ) yas.bi.'E “he satisfied”

Car il a satisfait l'âme altérée, Il a comblé de biens l'âme affamée.

הִ֭שְׂבִּיעַ His.bi.a' “he satisfies”

Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous! Car nous sommes assez rassasiés de mépris;

שָׂבַ֥עְנוּ sa.Va'.nu “we have been surfeited”

Notre âme est assez rassasiée Des moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains.

שָֽׂבְעָה־ sa.ve.'ah- “it has been surfeited”

Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents;

אַשְׂבִּ֥יעַֽ 'as.Bi.a' “I will satisfy”

Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.

וּמַשְׂבִּ֖יעַ (מַשְׂבִּ֖יעַ) mas.Bi.a' “[you are] satisfying”

Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment.

יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃ (יַשְׂבִּיעֵֽ) yas.bi.'E “he satisfies”

Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de leurs propres conseils,

יִשְׂבָּֽעוּ׃ yis.Ba.'u “they will be surfeited”

De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d'autrui;

יִשְׂבְּע֣וּ yis.be.'U “they should be satisfied”

Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens.

יִֽשְׂבַּֽע־ yis.ba'- “he will be satisfied”

Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l'oeuvre de ses mains.

יִשְׂבַּע־ yis.ba'- “he will be satisfied”

Celui dont le coeur s'égare se rassasie de ses voies, Et l'homme de bien se rassasie de ce qui est en lui.

יִ֭שְׂבַּע Yis.ba' “he will be satisfied”

C'est du fruit de sa bouche que l'homme rassasie son corps, C'est du produit de ses lèvres qu'il se rassasie.

תִּשְׂבַּ֣ע tis.Ba' “it is satisfied”יִשְׂבָּֽע׃ yis.Ba' “he is satisfied”