H7637–שְׁבִיעִי–she.vi.i

Und wenn er das Mal am siebten Tag sieht, und das Mal hat weitergefressen an dem Kleidungsstück, an dem Gewebten oder an dem Gewirkten, an dem Fell oder an irgend etwas, das man aus Fellen macht, so ist es ein bösartiges Aussatzmal, und [ergänzt: der Gegenstand] ist unrein;

הַשְּׁבִיעִ֗י (שְּׁבִיעִ֗י) she.vi.'I “seventh”

Und am siebten Tag soll er dann alle seine Haare abschneiden auf dem Haupt, am Bart und an den Augenbrauen, alle seine Haare soll er abschneiden; und er soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden, so ist er rein.

הַשְּׁבִיעִ֜י (שְּׁבִיעִ֜י) she.vi.'I “seventh”

Und der Priester soll am siebten Tag wiederkommen; und wenn er nachsieht und findet, daß die Plage an der Wand des Hauses weitergefressen hat,

הַשְּׁבִיעִ֑י (שְּׁבִיעִ֑י) she.vi.'I “seventh”

Und das soll eine ewig gültige Ordnung für euch sein: Am zehnten Tag des siebten Monats sollt ihr eure Seelen demütigen und kein Werk tun, weder der Einheimische noch der Fremdling, der in eurer Mitte wohnt.

הַ֠שְּׁבִיעִי (שְּׁבִיעִי) she.vi.'i “seventh”

Sechs Tage lang soll man arbeiten, aber am siebten Tag ist ein Sabbat der Ruhe, eine heilige Versammlung; da sollt ihr kein Werk tun; denn es ist der Sabbat des Herrn, in allen euren Wohnorten.

הַשְּׁבִיעִ֗י (שְּׁבִיעִ֗י) she.vi.'I “seventh”

und ihr sollt dem Herrn sieben Tage lang ein Feueropfer darbringen. Am siebten Tag ist eine heilige Versammlung, da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten.

הַשְּׁבִיעִי֙ (שְּׁבִיעִי֙) she.vi.'I “seventh”

bis zu dem Tag, der auf den siebten Sabbat folgt, nämlich 50 Tage sollt ihr zählen, und dann dem Herrn ein neues Speisopfer darbringen.

הַשְּׁבִיעִ֔ת (שְּׁבִיעִ֔ת) she.vi.'It “seventh”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Im siebten Monat, am ersten des Monats, soll ein Ruhetag für euch sein, ein Gedenken unter Hörnerschall, eine heilige Versammlung.

הַשְּׁבִיעִ֜י (שְּׁבִיעִ֜י) she.vi.'I “seventh”

Am zehnten [ergänzt: Tag] in diesem siebten Monat ist der Versöhnungstag, der soll euch eine heilige Versammlung sein; und ihr sollt eure Seelen demütigen und dem Herrn ein Feueropfer darbringen;

הַשְּׁבִיעִ֨י (שְּׁבִיעִ֨י) she.vi.'I “seventh”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Am fünfzehnten Tag dieses siebten Monats soll dem Herrn das Laubhüttenfest gefeiert werden, sieben Tage lang.

הַשְּׁבִיעִי֙ (שְּׁבִיעִי֙) she.vi.'I “seventh”

So sollt ihr nun am fünfzehnten Tag des siebten Monats, wenn ihr den Ertrag des Landes eingebracht habt, das Fest des Herrn halten, sieben Tage lang; am ersten Tag ist ein Feiertag und am achten Tag ist auch ein Feiertag.

הַשְּׁבִיעִ֗י (שְּׁבִיעִ֗י) she.vi.'I “seventh”

Und so sollt ihr dem Herrn das Fest halten, sieben Tage lang im Jahr. Das soll eine ewige Ordnung sein für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter, daß ihr dieses im siebten Monat feiert.

הַשְּׁבִיעִ֖י (שְּׁבִיעִ֖י) she.vi.'I “seventh”

Aber im siebten Jahr soll das Land seinen Sabbat der Ruhe haben, einen Sabbat für den Herrn, an dem du dein Feld nicht besäen noch deinen Weinberg beschneiden sollst.

הַשְּׁבִיעִ֗ת (שְּׁבִיעִ֗ת) she.vi.'It “seventh”

Da sollst du Hörnerschall ertönen lassen im siebten Monat, am zehnten [ergänzt: Tag] des siebten Monats; am Tag der Versöhnung sollt ihr ein Schopharhorn durch euer ganzes Land erschallen lassen.

הַשְּׁבִעִ֔י (שְּׁבִעִ֔י) she.vi.'I “seventh”

Und wenn ihr sagt: Was sollen wir im siebten Jahr essen? Denn wir säen nicht und sammeln auch unseren Ertrag nicht ein! —

הַשְּׁבִיעִ֑ת (שְּׁבִיעִ֑ת) she.vi.'It “seventh”

Und wenn wirklich jemand bei ihm unversehens und plötzlich stirbt und sein geweihtes Haupt verunreinigt wird, so soll er sein Haupt scheren am Tag seiner Reinigung; am siebten Tag soll er es scheren.

הַשְּׁבִיעִ֖י (שְּׁבִיעִ֖י) she.vi.'I “seventh”

Am siebten Tag [ergänzt: opferte] der Fürst der Kinder Ephraims, Elischama, der Sohn Ammihuds.

הַשְּׁבִיעִ֔י (שְּׁבִיעִ֔י) she.vi.'I “seventh”

Ein solcher soll sich mit diesem [ergänzt: Reinigungswasser] am dritten und am siebten Tag entsündigen, so wird er rein. Wenn er sich aber nicht am dritten und am siebten Tag entsündigt, so wird er nicht rein.

הַשְּׁבִיעִ֖י (שְּׁבִיעִ֖י) she.vi.'I “seventh”הַשְּׁבִיעִ֖י (שְּׁבִיעִ֖י) she.vi.'I “seventh”

Und der Reine soll den Unreinen besprengen am dritten Tag und am siebten Tag, und ihn so am siebten Tag entsündigen; und er soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, so wird er am Abend rein sein.

הַשְּׁבִיעִ֑י (שְּׁבִיעִ֑י) she.vi.'I “seventh”הַשְּׁבִיעִ֔י (שְּׁבִיעִ֔י) she.vi.'I “seventh”

Und am siebten Tag sollt ihr eine heilige Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten.

הַשְּׁבִיעִ֔י (שְּׁבִיעִ֔י) she.vi.'I “seventh”

Und am ersten Tag des siebten Monats sollt ihr eine heilige Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten, denn es ist euer Tag des Hörnerschalls.

הַשְּׁבִיעִ֜י (שְּׁבִיעִ֜י) she.vi.'I “seventh”

Und am zehnten Tag dieses siebten Monats sollt ihr eine heilige Versammlung halten und sollt eure Seelen demütigen; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten.

הַשְּׁבִיעִ֜י (שְּׁבִיעִ֜י) she.vi.'I “seventh”

Ebenso sollt ihr am fünfzehnten Tag des siebten Monats eine heilige Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten, sondern ihr sollt dem Herrn sieben Tage lang ein Fest feiern.

הַשְּׁבִיעִ֗י (שְּׁבִיעִ֗י) she.vi.'I “seventh”

Und am siebten Tag: 7 Stiere, zwei Widder, 14 einjährige, makellose Lämmer,

הַשְּׁבִיעִ֛י (שְּׁבִיעִ֛י) she.vi.'I “seventh”

Lagert euch nun außerhalb des Lagers sieben Tage lang, jeder, der eine Seele getötet oder einen Erschlagenen angerührt hat; entsündigt euch dann am dritten und siebten Tag, ihr und eure Gefangenen.

הַשְּׁבִיעִ֔י (שְּׁבִיעִ֔י) she.vi.'I “seventh”