H7626H–שֵׁ֫בֶט–she.vet

Er setzte auch das Götzenbild, das er machen ließ, in das Haus Gottes, von dem Gott zu David und seinem Sohn Salomo gesagt hatte: In dieses Haus und nach Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen wohnen lassen ewiglich;

שִׁבְטֵ֣י shiv.Tei “[the] tribes of”

Gedenke an deine Gemeinde, die du vorzeiten erworben, an den Stamm deines Erbteils, den du erlöst hast, an den Berg Zion, auf dem du Wohnung genommen hast!

שֵׁ֣בֶט She.vet “[the] tribe of”

Und er vertrieb die Heiden vor ihnen her und teilte ihnen das Erbe aus mit der Meßschnur und ließ in ihren Zelten die Stämme Israels wohnen.

שִׁבְטֵ֥י shiv.Tei “[the] tribes of”

Und er verwarf das Zelt Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,

וּֽבְשֵׁ֥בֶט (שֵׁ֥בֶט) She.vet “[the] tribe of”

sondern er erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er liebt.

שֵׁ֣בֶט She.vet “[the] tribe of”

Aber [ergänzt: Israel] ließ er ausziehen mit Silber und Gold, und es war kein Strauchelnder unter ihren Stämmen.

בִּשְׁבָטָ֣יו (שְׁבָטָ֣י) sh.va.Ta “tribes”

wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme des Herrn— ein Zeugnis für Israel —, um zu preisen den Namen des Herrn!

שְׁבָטִ֡ים she.va.Tim “tribes”שִׁבְטֵי־ shiv.tei- “[the] tribes of”

Die Fürsten von Zoan sind zu Narren geworden, getäuscht sind die Fürsten von Noph; die Anführer seiner Stämme haben Ägypten irregeführt.

שְׁבָטֶֽיהָ׃ (שְׁבָטֶֽי) she.va.Tei. “tribes”

ja, er spricht: »Es ist zu gering, daß du mein Knecht bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten aus Israel wiederzubringen; sondern ich habe dich auch zum Licht für die Heiden gesetzt, damit du mein Heil seist bis an das Ende der Erde!«

שִׁבְטֵ֣י shiv.Tei “[the] tribes of”

Herr, warum willst du uns abirren lassen von deinen Wegen und unser Herz verstocken, daß wir dich nicht fürchten? Kehre zurück um deiner Knechte willen, wegen der Stämme deines Erbteils!

שִׁבְטֵ֖י shiv.Tei “[the] tribes of”

Aber Jakobs Teil ist nicht wie diese, sondern der Schöpfer des Alls ist er, und Israel ist der Stamm seines Erbteils: Herr der Heerscharen ist sein Name.

שֵׁ֖בֶט She.vet “[is] [the] tribe of”

Aber Jakobs Teil ist nicht wie diese, sondern Er ist's, der das All gebildet hat, und auch den Stamm seines Erbteils; Herr der Heerscharen ist sein Name.

וְשֵׁ֖בֶט (שֵׁ֖בֶט) She.vet “[the] tribe of”

so gib ihnen zur Antwort: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will den Holzstab Josephs nehmen, der in der Hand Ephraims und der Stämme Israels, seiner Mitverbundenen, ist, und will ihn zu dem Holzstab Judas hinzufügen und sie zu einem einzigen Holzstab machen, und sie sollen eins werden in meiner Hand!

וְשִׁבְטֵ֥י (שִׁבְטֵ֥י) shiv.Tei “[the] tribes of”

Das soll sein eigener Grundbesitz in Israel sein, damit meine Fürsten künftig mein Volk nicht mehr bedrücken. Und das [ergänzt: übrige] Land soll man dem Haus Israel nach seinen Stämmen überlassen.

לְשִׁבְטֵיהֶֽם׃ (שִׁבְטֵי) shiv.tei. “tribes”

So spricht Gott, der Herr: Das ist die Grenze, innerhalb derer ihr den zwölf Stämmen Israels das Land zum Erbe austeilen sollt; Joseph gehören zwei Lose.

שִׁבְטֵ֣י shiv.Tei “[the] tribes of”

Dieses Land sollt ihr unter euch verteilen nach den Stämmen Israels.

לְשִׁבְטֵ֥י (שִׁבְטֵ֥י) shiv.Tei “[the] tribes of”

Ihr sollt es aber als Erbbesitz verlosen unter euch und unter die Fremdlinge, die unter euch wohnen und unter euch Kinder gezeugt haben. Und sie sollen euch gelten wie Eingeborene unter den Kindern Israels. Sie sollen mit euch unter den Stämmen Israels ihren Erbbesitz erhalten.

שִׁבְטֵ֥י shiv.Tei “[the] tribes of”

Und es soll geschehen, in dem Stamm, bei dem der Fremdling wohnt, sollt ihr ihm sein Erbteil geben, spricht Gott, der Herr.

בַשֵּׁ֔בֶט (שֵּׁ֔בֶט) She.vet “tribe”

Und das sind die Namen der Stämme: Am nördlichen Ende zur Seite des Weges, auf dem man von Hetlon bis Lebo-Hamat und bis Hazar-Enon kommt, an der Grenze von Damaskus im Norden, zur Seite von Hamat, von der Ostseite bis zur Westseite, soll Dan einen [ergänzt: Anteil] haben.

הַשְּׁבָטִ֑ים (שְּׁבָטִ֑ים) she.va.Tim “tribes”

Und die Arbeiter der Stadt aus allen Stämmen Israels sollen es bebauen.

שִׁבְטֵ֥י shiv.Tei “[the] tribes of”

Von den übrigen Stämmen aber soll Benjamin von der Ostseite bis zur Westseite einen [ergänzt: Anteil] empfangen;

הַשְּׁבָטִ֑ים (שְּׁבָטִ֑ים) she.va.Tim “tribes”

Dies ist das Land, das ihr als Erbbesitz unter die Stämme Israels verlosen sollt; und das sind ihre Anteile, spricht Gott, der Herr.

לְשִׁבְטֵ֣י (שִׁבְטֵ֣י) shiv.Tei “[the] tribes of”

und zwar sollen die Tore der Stadt nach den Namen der Stämme Israels benannt werden —, nach Norden [ergänzt: also] drei Tore: erstens das Tor Rubens, zweitens das Tor Judas, drittens das Tor Levis.

שִׁבְטֵ֣י shiv.Tei “[the] tribes of”

Ephraim soll zur Wüste werden am Tag der Züchtigung; was ich den Stämmen Israels angekündigt habe, das kommt gewiß!

בְּשִׁבְטֵי֙ (שִׁבְטֵי֙) shiv.Tei “[the] tribes of”

Dies ist die Last, das Wort des Herrn über das Land Hadrach, und auf Damaskus wird es ruhen; denn der Herr hat ein Auge auf die Menschen, auch auf alle Stämme Israels,

שִׁבְטֵ֥י shiv.Tei “[the] tribes of”