H7626G–שֵׁ֫בֶט–she.vet

Wer Unrecht sät, wird Unheil ernten, und die Rute seines Übermutes wird ein Ende nehmen.

וְשֵׁ֖בֶט (שֵׁ֖בֶט) She.vet “[the] rod of”

Torheit steckt dem Knaben im Herzen, aber die Rute der Zucht wird sie ihm austreiben.

שֵׁ֥בֶט She.vet “a rod of”

Erspare dem Knaben die Züchtigung nicht; wenn du ihn mit der Rute schlägst, muß er nicht sterben.

בַ֝שֵּׁ֗בֶט (שֵּׁ֗בֶט) She.vet “rod”

Indem du ihn mit der Rute schlägst, rettest du seine Seele vor dem Totenreich.

בַּשֵּׁ֣בֶט (שֵּׁ֣בֶט) She.vet “rod”

Dem Pferd eine Geißel, dem Esel einen Zaum, und den Narren eine Rute auf den Rücken!

וְ֝שֵׁ֗בֶט (שֵׁ֗בֶט) She.vet “a rod”

Rute und Zucht verleihen Weisheit, aber ein sich selbst überlassener Knabe bereitet seiner Mutter Schande.

שֵׁ֣בֶט She.vet “a rod”

Denn du hast das Joch zerbrochen, das auf ihm lastete, und den Stab auf seiner Schulter, und den Stecken seines Treibers, wie am Tag Midians.

שֵׁ֖בֶט She.vet “[the] rod of”

Wehe Assyrien, der Rute meines Zorns, der in seiner Hand den Stock meines Grimms trägt!

שֵׁ֣בֶט She.vet “[the] rod of”

Rühmt sich auch die Axt gegen den, der damit haut? Oder brüstet sich die Säge gegen den, der sie führt? Als ob der Stock den schwänge, der ihn aufhebt, als ob die Rute den erhöbe, der kein Holz ist!

שֵׁ֙בֶט֙ she.vet “a rod”

Deshalb spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen: Du mein Volk, das in Zion wohnt, fürchte dich nicht vor Assyrien, das dich mit der Rute schlägt und seinen Stock gegen dich erhebt nach der Weise Ägyptens!

בַּשֵּׁ֣בֶט (שֵּׁ֣בֶט) She.vet “rod”

sondern er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und den Elenden im Land ein unparteiisches Urteil sprechen. Er wird die Erde mit dem Stab seines Mundes schlagen und den Gesetzlosen mit dem Hauch seiner Lippen töten.

בְּשֵׁ֣בֶט (שֵׁ֣בֶט) She.vet “[the] rod of”

Der Herr hat den Stab der Gesetzlosen zerbrochen, den Herrscherstab der Tyrannen,

שֵׁ֖בֶט She.vet “[the] scepter of”

Freue dich nicht, ganz Philisterland, daß der Stock zerbrochen ist, der dich schlug! Denn aus der Wurzel der Schlange wird eine Natter hervorkommen, und deren Frucht wird ein fliegender, feuriger Drache sein.

שֵׁ֣בֶט She.vet “[the] rod of”

daß er den Dill nicht mit dem Dreschwagen drischt und das Wagenrad nicht über den Kümmel führt; sondern Dill wird mit dem Stab ausgeklopft und Kümmel mit dem Stock.

בַּשָּֽׁבֶט׃ (שָּֽׁבֶט) Sha.vet “rod”

Da wird der Assyrer von der Stimme des Herrn zerschmettert werden, wenn er ihn mit der Rute schlägt.

בַּשֵּׁ֖בֶט (שֵּׁ֖בֶט) She.vet “rod”

Ich bin der Mann, der tief gebeugt worden ist durch die Rute seines Zorns.

בְּשֵׁ֖בֶט (שֵׁ֖בֶט) She.vet “[the] rod of”

Seine Äste wurden so stark, daß man Herrscherstäbe daraus machen konnte, und sein Wuchs erhob sich bis zu den Wolken, so daß er auffiel wegen seiner Höhe und wegen der Menge seiner Ranken.

שִׁבְטֵי֙ shiv.Tei “scepters of”

Und es ging Feuer aus von einem Zweig seiner Äste, das verzehrte seine Früchte, so daß ihm [ergänzt: nun] kein starker Ast mehr geblieben ist, der zu einem Herrscherstab tauglich wäre. —Das ist ein Klagelied und zum Klagegesang bestimmt.

שֵׁ֣בֶט She.vet “a scepter”

Ich will euch unter dem Stab hindurchgehen lassen und euch in die Bundesverpflichtungen einführen.

הַשָּׁ֑בֶט (שָּׁ֑בֶט) Sha.vet “rod”

Zu einer Metzelei ist es geschärft; damit es blinke und blitze, ist es geschliffen. Sollten wir uns da etwa freuen? Das Zepter meines Sohnes verachtet alles Holz.

שֵׁ֥בֶט She.vet “[the] scepter of”

Denn es ist eine Prüfung; und wie ginge es, wenn das Zepter, das verachtet, nicht wäre? spricht Gott, der Herr.

שֵׁ֥בֶט She.vet “a scepter”

und ich will den Riegel von Damaskus zerbrechen und den, der auf dem Thron sitzt, aus dem Tal Awen ausrotten samt dem, der das Zepter in Beth-Eden hält; und das Volk von Aram soll nach Kir in die Verbannung wandern! spricht der Herr.

שֵׁ֖בֶט She.vet “a scepter”

und ich will den, der [ergänzt: auf dem Thron] sitzt, aus Asdod ausrotten und den, der in Askalon das Zepter hält, und will meine Hand gegen Ekron wenden; und der Überrest der Philister soll zugrundegehen! spricht Gott, der Herr.

שֵׁ֖בֶט She.vet “a scepter”

Nun aber schließe deine Reihen, du Schar! Man hat eine Belagerung gegen uns aufgestellt; mit dem Stab haben sie dem Richter Israels ins Gesicht geschlagen.

בַּשֵּׁ֙בֶט֙ (שֵּׁ֙בֶט֙) She.vet “rod”

Weide dein Volk mit deinem Stab, die Schafe deines Erbteils, die abgesondert wohnen im Wald, mitten auf dem Karmel; laß sie in Baschan und Gilead weiden wie in uralter Zeit!

בְשִׁבְטֶ֗ךָ (שִׁבְטֶ֗) shiv.Te. “rod”