H7617–שָׁבָה–sha.vah

Darum gab ihn der Herr, sein Gott, in die Hand des Königs der Aramäer, die ihn schlugen und von den Seinen eine große Menge gefangen wegführten und nach Damaskus brachten. Auch wurde er in die Hand des Königs von Israel gegeben, der brachte ihm eine große Niederlage bei.

וַיִּשְׁבּ֤וּ (יִּשְׁבּ֤וּ) i.yish.Bu “they took captive”

Und die Kinder Israels führten von ihren Brüdern 200 000 Frauen, Söhne und Töchter gefangen hinweg und machten dazu große Beute unter ihnen und brachten die Beute nach Samaria.

וַיִּשְׁבּוּ֩ (יִּשְׁבּוּ֩) i.yish.Bu “they took captive”

So hört nun auf mich und schickt die Gefangenen wieder zurück, die ihr von euren Brüdern weggeführt habt; denn der brennende Zorn des Herrn lastet auf euch!

שְׁבִיתֶ֖ם she.vi.Tem “you have taken captive”

Auch die Edomiter waren wieder gekommen und hatten Juda geschlagen und führten Gefangene hinweg.

וַיִּשְׁבּוּ־ (יִּשְׁבּוּ) i.yish.bu- “they had taken captive”

Denn wenn ihr zum Herrn umkehrt, so werden eure Brüder und eure Kinder Barmherzigkeit finden vor denen, die sie gefangen halten, so daß sie wieder in dieses Land zurückkehren können. Denn der Herr, euer Gott, ist gnädig und barmherzig, und er wird das Angesicht nicht von euch wenden, wenn ihr zu ihm umkehrt!

שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם (שֽׁוֹבֵי) shoei. “captors”

Du bist zur Höhe emporgestiegen, hast Gefangene weggeführt; du hast Gaben empfangen unter den Menschen, auch den Widerspenstigen, damit Gott, der Herr, eine Wohnung habe.

שָׁ֘בִ֤יתָ sha.Vi.ta “you took captive”

und er ließ sie Barmherzigkeit findenbei allen, die sie gefangen hielten.

שׁוֹבֵיהֶֽם׃ (שׁוֹבֵי) shoei. “captors”

Denn die uns dort gefangen hielten, forderten von uns, daß wir Lieder sängen, und unsere Peiniger, daß wir fröhlich seien: »Singt uns eines von den Zionsliedern!«

שׁוֹבֵ֡ינוּ (שׁוֹבֵ֡י) sho.Vei. “captors”

Und die Völker werden sich ihrer annehmen und sie an ihren Ort bringen; und das Haus Israel wird sie im Land des Herrn als Knechte und Mägde zum Erbbesitz erhalten; so werden sie die gefangennehmen, deren Gefangene sie gewesen sind, und diejenigen beherrschen, die einst sie bedrängten.

שֹׁבִ֣ים sho.Vim “taking captive”לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם (שֹֽׁבֵי) shoei. “captors”

Der Geist des Herrn, des Herrschers, ist auf mir, weil der Herr mich gesalbt hat, den Armen frohe Botschaft zu verkünden; er hat mich gesandt, zu verbinden, die zerbrochenen Herzens sind, den Gefangenen Befreiung zu verkünden und Öffnung des Kerkers den Gebundenen,

לִשְׁבוּיִם֙ (שְׁבוּיִם֙) sh.vu.Yim “captives”

Wenn ihr aber nicht hören wollt, so wird meine Seele im Verborgenen weinen wegen eures Hochmuts; mein Auge wird unaufhörlich weinen und in Tränen zerfließen, weil die Herde des Herrn gefangen weggeführt wird.

נִשְׁבָּ֖ה nish.Bah “it has been taken captive”

Und Ismael führte den ganzen Überrest des Volkes, der in Mizpa war, gefangen weg, die Töchter des Königs und das ganze Volk, das in Mizpa übriggeblieben war, das Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, Gedalja, dem Sohn Achikams, anvertraut hatte; Ismael, der Sohn Netanjas, führte sie gefangen hinweg und machte sich davon, um zu den Ammonitern hinüberzuziehen.

וַיִּ֣שְׁבְּ׀ (יִּ֣שְׁבְּ) i.Yishb “he took captive”וַיִּשְׁבֵּם֙ (יִּשְׁבֵּ) i.yish.Be “he took captive”

und das ganze Volk, das Ismael von Mizpa weggeführt hatte, machte kehrt und lief zu Johanan, dem Sohn Kareachs, über.

שָׁבָ֥ה sha.Vah “he had taken captive”

Und ich werde in den Tempeln der Götter Ägyptens ein Feuer anzünden, und er wird sie verbrennen und wegführen; und er wird das Land Ägypten um sich werfen, wie ein Hirte sein Obergewand um sich wirft; und er wird in Frieden von dort wegziehen.

וְשָׁבָ֑ם (שָׁבָ֑) sha.Va “he will take captive”

So spricht der Herr der Heerscharen: Die Kinder Israels und die Kinder Judas leiden miteinander Gewalt, und alle, die sie gefangen wegführten, halten sie fest, weigern sich, sie loszulassen.

שֹֽׁבֵיהֶם֙ (שֹֽׁבֵי) shoei. “captors”

Diejenigen aber von euch, welche entkommen sind, werden an mich gedenken bei den Heidenvölkern, wohin sie gefangen weggeführt wurden, wenn ich ihr hurerisches Herz gebrochen habe, das von mir abgewichen ist, und ihre Augen, die ihren Götzen nachhurten. Dann werden sie Abscheu über sich selbst empfinden wegen der Bosheit, die sie mit allen ihren Greueln verübt haben,

נִשְׁבּוּ־ nish.bu- “they have been taken captive”

An jenem Tag, als du dabeistandest, an dem Tag, da Fremde sein Hab und Gut wegführten und Ausländer zu seinen Toren einzogen und das Los über Jerusalem warfen, da warst du auch wie einer von ihnen!

שְׁב֥וֹת she.Vot “took captive”