H7617–שָׁבָה–sha.vah

L'Éternel, son Dieu, le livra entre les mains du roi de Syrie; et les Syriens le battirent et lui firent un grand nombre de prisonniers, qu'ils emmenèrent à Damas. Il fut aussi livré entre les mains du roi d'Israël, qui lui fit éprouver une grande défaite

וַיִּשְׁבּ֤וּ (יִּשְׁבּ֤וּ) i.yish.Bu “they took captive”

Les enfants d'Israël firent parmi leurs frères deux cent mille prisonniers, femmes, fils et filles, et ils leur prirent beaucoup de butin, qu'ils emmenèrent à Samarie.

וַיִּשְׁבּוּ֩ (יִּשְׁבּוּ֩) i.yish.Bu “they took captive”

Écoutez-moi donc, et renvoyez ces captifs que vous avez faits parmi vos frères; car la colère ardente de l'Éternel est sur vous.

שְׁבִיתֶ֖ם she.vi.Tem “you have taken captive”

Les Édomites vinrent encore, battirent Juda, et emmenèrent des captifs.

וַיִּשְׁבּוּ־ (יִּשְׁבּוּ) i.yish.bu- “they had taken captive”

Si vous revenez à l'Éternel, vos frères et vos fils trouveront miséricorde auprès de ceux qui les ont emmenés captifs, et ils reviendront dans ce pays; car l'Éternel, votre Dieu, est compatissant et miséricordieux, et il ne détournera pas sa face de vous,

שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם (שֽׁוֹבֵי) shoei. “captors”

Tu es monté dans les hauteurs, tu as emmené des captifs, Tu as pris en don des hommes; Les rebelles habiteront aussi près de l'Éternel Dieu.

שָׁ֘בִ֤יתָ sha.Vi.ta “you took captive”

Il eut pitié selon sa grande bonté, Et il excita pour eux la compassion De tous ceux qui les retenaient captifs.

שׁוֹבֵיהֶֽם׃ (שׁוֹבֵי) shoei. “captors”

Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-vous quelques-uns des cantiques de Sion!

שׁוֹבֵ֡ינוּ (שׁוֹבֵ֡י) sho.Vei. “captors”

Les peuples les prendront, et les ramèneront à leur demeure, Et la maison d'Israël les possédera dans le pays de l'Éternel, Comme serviteurs et comme servantes; Ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs, Et ils domineront sur leurs oppres

שֹׁבִ֣ים sho.Vim “taking captive”לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם (שֹֽׁבֵי) shoei. “captors”

L'esprit du Seigneur, l'Éternel, est sur moi, Car l'Éternel m'a oint pour porter de bonnes nouvelles aux malheureux; Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le coeur brisé, Pour proclamer aux captifs la liberté, Et aux prisonniers la délivrance;

לִשְׁבוּיִם֙ (שְׁבוּיִם֙) sh.vu.Yim “captives”

Si vous n'écoutez pas, Je pleurerai en secret, à cause de votre orgueil; Mes yeux fondront en larmes, Parce que le troupeau de l'Éternel sera emmené captif.

נִשְׁבָּ֖ה nish.Bah “it has been taken captive”

Ismaël fit prisonniers tous ceux qui restaient à Mitspa, les filles du roi et tous ceux du peuple qui y demeuraient, et que Nebuzaradan, chef des gardes, avait confiés à Guedalia, fils d'Achikam; Ismaël, fils de Nethania, les emmena captifs, et partit pou

וַיִּ֣שְׁבְּ׀ (יִּ֣שְׁבְּ) i.Yishb “he took captive”וַיִּשְׁבֵּם֙ (יִּשְׁבֵּ) i.yish.Be “he took captive”

et tout le peuple qu'Ismaël avait emmené de Mitspa se retourna, et vint se joindre à Jochanan, fils de Karéach.

שָׁבָ֥ה sha.Vah “he had taken captive”

Je mettrai le feu aux maisons des dieux de l'Égypte; Nebucadnetsar les brûlera, il emmènera captives les idoles, il s'enveloppera du pays d'Égypte comme le berger s'enveloppe de son vêtement, et il sortira de là en paix.

וְשָׁבָ֑ם (שָׁבָ֑) sha.Va “he will take captive”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Les enfants d'Israël et les enfants de Juda sont ensemble opprimés; Tous ceux qui les ont emmenés captifs les retiennent, Et refusent de les relâcher.

שֹֽׁבֵיהֶם֙ (שֹֽׁבֵי) shoei. “captors”

Vos réchappés se souviendront de moi Parmi les nations où ils seront captifs, Parce que j'aurai brisé leur coeur adultère et infidèle, Et leurs yeux qui se sont prostitués après leurs idoles; Ils se prendront eux-mêmes en dégoût, A cause des infamies qu'i

נִשְׁבּוּ־ nish.bu- “they have been taken captive”

Le jour où tu te tenais en face de lui, Le jour où des étrangers emmenaient captive son armée, Où des étrangers entraient dans ses portes, Et jetaient le sort sur Jérusalem, Toi aussi tu étais comme l'un d'eux.

שְׁב֥וֹת she.Vot “took captive”