H7604–שָׁאַר–sha.ar

Et le reste du peuple, qui était demeuré de reste dans la ville, et les transfuges qui étaient allés se rendre à lui; et le reste du peuple, ceux qui étaient de reste, Nebuzaradan, chef des gardes, les transporta à Babylone.

הַנִּשְׁאָרִ֣ים (נִּשְׁאָרִ֣ים) nish.'a.Rim “remained”הַנִּשְׁאָרִ֑ים (נִּשְׁאָרִ֑ים) nish.'a.Rim “remained”

Mais d'entre le peuple, Nebuzaradan, chef des gardes, laissa les pauvres, ceux qui n'avaient rien, dans le pays de Juda; et en ce jour-là il leur donna des vignes et des champs.

הִשְׁאִ֛יר hish.'Ir “he left”

Et Jérémie vint vers Guedalia, fils d'Akhikam, à Mitspa, et habita avec lui parmi le peuple qui était de reste dans le pays.

הַנִּשְׁאָרִ֖ים (נִּשְׁאָרִ֖ים) nish.'a.Rim “remained”

Et Ismaël emmena captif tout le reste du peuple qui était à Mitspa, les filles du roi, et tous ceux du peuple qui étaient demeurés de reste à Mitspa, que Nebuzaradan, chef des gardes, avait commis à Guedalia, fils d'Akhikam: Ismaël, fils de Nethania, les

הַנִּשְׁאָרִ֣ים (נִּשְׁאָרִ֣ים) nish.'a.Rim “remained”

s'approchèrent et dirent à Jérémie le prophète: Que notre supplication soit reçue devant toi, et prie l'Éternel, ton Dieu, pour nous, pour tout ce reste; car, de beaucoup que nous étions, nous sommes restés peu, selon que tes yeux nous voient;

נִשְׁאַ֤רְנוּ nish.'Ar.nu “we are left”

Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas des grappillages? si c'étaient des voleurs de nuit, ils ne détruiraient que ce qui leur suffirait.

יַשְׁאִ֖רוּ yash.'I.ru “will they leave?”

En ces jours-là et en ce temps-là, dit l'Éternel, on cherchera l'iniquité d'Israël, et il n'y en aura point, et les péchés de Juda, et ils ne seront pas trouvés; car je pardonnerai à ceux que j'aurai fait demeurer de reste.

אַשְׁאִֽיר׃ 'ash.'Ir “I will leave as a remnant”

Et les plus pauvres du peuple, et le reste du peuple, qui était demeuré de reste dans la ville, et les transfuges qui s'étaient rendus au roi de Babylone, et le reste de la multitude, Nebuzaradan, chef des gardes, les transporta;

הַנִּשְׁאָרִ֣ים (נִּשְׁאָרִ֣ים) nish.'a.Rim “remained”

mais des pauvres du pays, Nebuzaradan, chef des gardes, en laissa pour être vignerons et laboureurs.

הִשְׁאִ֕יר hish.'Ir “he left behind”

Celui qui est loin mourra par la peste, et celui qui est près tombera par l'épée; et celui qui est demeuré de reste, et qui est assiégé, mourra par la famine; et je consommerai ma fureur sur eux.

וְהַנִּשְׁאָר֙ (נִּשְׁאָר֙) nish.'Ar “[one who] is left alive”

Et il arriva que, comme ils frappaient et que moi je demeurais de reste, je tombai sur ma face, et je criai et dis: Ah, Seigneur Éternel! veux-tu détruire tout le reste d'Israël en versant ta fureur sur Jérusalem?

וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר (נֵֽאשֲׁאַ֖ר) ne.sha.'Ar “[was] remaining”

Et tous ses fugitifs, de toutes ses troupes, tomberont par l'épée, et ceux qui resteront seront dispersés à tout vent. Et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai parlé.

וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים (נִּשְׁאָרִ֖ים) nish.'a.Rim “[ones who] survive”

Et les nations qui demeureront de reste autour de vous, sauront que moi, l'Éternel, j'ai rebâti les villes renversées, j'ai planté ce qui était désolé. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et je le ferai.

יִֽשָּׁאֲרוּ֮ yi.sha.'a.Ru “they will be left”

Et moi je fus laissé seul, et je vis cette grande vision; et il ne resta aucune force en moi, et mon teint frais fut changé en corruption, et je ne conservai aucune force.

נִשְׁאַ֣רְתִּי nish.'Ar.ti “I was left behind”נִשְׁאַר־ nish.'ar- “it remained”

Et comment le serviteur de mon seigneur, que voici, parlerait-il avec mon seigneur, que voici? Car pour moi, dès maintenant, aucune force ne subsiste en moi, et il ne reste plus en moi de souffle.

נִשְׁאֲרָה־ nish.'a.rah- “it is left”

Qui sait? il reviendra et se repentira et laissera après lui une bénédiction, une offrande et une libation à l'Éternel, votre Dieu.

וְהִשְׁאִ֤יר (הִשְׁאִ֤יר) hish.'Ir “he will leave”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: La ville qui allait en campagne avec mille en aura cent de reste; et celle qui allait en campagne avec cent, en aura dix de reste, pour la maison d'Israël.

תַּשְׁאִ֣יר tash.'Ir “it will have left”תַּשְׁאִ֥יר tash.'Ir “it will have left”

Si des voleurs, si des pillards de nuit venaient chez toi (comme tu es ruiné!) voleraient-ils plus que ce qui leur suffit? Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas des grappillages?

יַשְׁאִ֥ירוּ yash.'I.ru “will they leave”

Et je laisserai au milieu de toi un peuple affligé et abaissé, et ils se confieront au nom de l'Éternel.

וְהִשְׁאַרְתִּ֣י (הִשְׁאַרְתִּ֣י) hish.'ar.Ti “I will leave”

Qui est de reste parmi vous qui ait vu cette maison dans sa première gloire, et comment la voyez-vous maintenant? N'est-elle pas comme rien à vos yeux?

הַנִּשְׁאָ֔ר (נִּשְׁאָ֔ר) nish.'Ar “[one who] remains”

et j'ôterai son sang de sa bouche, et ses abominations d'entre ses dents; mais celui qui restera, lui aussi, sera pour notre Dieu, et sera comme un chef en Juda, et Ékron, comme un Jébusien.

וְנִשְׁאַ֥ר (נִשְׁאַ֥ר) nish.'Ar “it will be left”

Et je dis: Je ne vous paîtrai pas: que ce qui meurt, meure; que ce qui périt, périsse; et quant à ce qui reste, qu'ils se dévorent l'un l'autre.

וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת (נִּשְׁאָר֔וֹת) nish.'a.Rot “[which] survive”

toutes les familles qui seront de reste, chaque famille à part, et leurs femmes à part.

הַנִּשְׁאָר֔וֹת (נִּשְׁאָר֔וֹת) nish.'a.Rot “remain”