H7592–שָׁאַל–sha.al

So starb Saul wegen seiner Treulosigkeit, die er gegen den Herrn begangen hatte, wegen des Wortes des Herrn, das er nicht eingehalten hatte, und weil er die Totenbeschwörerin gesucht und befragt hatte;

לִשְׁא֥וֹל (שְׁא֥וֹל) sh.'ol “consult”

Da befragte David Gott und sprach: Soll ich gegen die Philister hinaufziehen? Und willst du sie in meine Hand geben? Und der Herr sprach zu ihm: Zieh hinauf, denn ich werde sie in deine Hand geben!

וַיִּשְׁאַ֨ל (יִּשְׁאַ֨ל) i.yish.'Al “he enquired”

Und David befragte Gott wiederum. Und Gott sprach zu ihm: Du sollst nicht hinter ihnen her hinaufziehen, sondern wende dich von ihnen ab, daß du von den Balsambäumen her an sie herankommst!

וַיִּשְׁאַ֨ל (יִּשְׁאַ֨ל) i.yish.'Al “he enquired”

da sandte er seinen Sohn Hadoram zum König David, um ihn nach seinem Wohlergehen zu fragen und ihn zu beglückwünschen, weil er gegen Hadad-Eser gekämpft und ihn geschlagen hatte — denn Hadad-Eser war ständig im Kriegszustand mit Toi —, und er hatte bei sich allerlei goldene, silberne und eherne Geräte.

לִשְׁאָל (שְׁאָל) sh.'ol- “ask”

In jener Nacht erschien Gott dem Salomo und sprach zu ihm: Bitte, was ich dir geben soll!

שְׁאַ֖ל she.'Al “ask”

Da sprach Gott zu Salomo: Weil dir das am Herzen liegt und du nicht um Reichtum, Güter und Ehre noch um den Tod deiner Feinde noch um langes Leben gebeten hast, sondern um Weisheit und Erkenntnis, damit du mein Volk richten kannst, über das ich dich zum König gemacht habe,

שָׁ֠אַלְתָּ Sha.'al.ta “you have asked for”שָׁאָ֑לְתָּ sha.'A.le.ta “you have asked for”וַתִּֽשְׁאַל־ (תִּֽשְׁאַל) tish.'al- “you have asked for”

Und der König Salomo gab der Königin von Saba alles, was sie wünschte und erbat, viel mehr als das, was sie selbst dem König gebracht hatte. Dann kehrte sie in ihr Land zurück samt ihren Knechten.

שָׁאָ֔לָה sha.'A.lah “she asked”

Und er war verständig und verteilte alle seine Söhne in alle Gebiete von Juda und Benjamin, in alle festen Städte. Und er gab ihnen reichlichen Unterhalt und begehrte viele Frauen [ergänzt: für sie].

וַיִּשְׁאַ֖ל (יִּשְׁאַ֖ל) i.yish.'Al “he sought”

Denn ich schämte mich, vom König ein Heer und Reiter anzufordern, die uns gegen den Feind auf dem Weg helfen könnten; denn wir hatten mit dem König geredet und gesagt: »Die Hand unseres Gottes ist über allen, die ihn suchen, zu ihrem Guten; seine Stärke aber und sein Zorn sind gegen alle, die ihn verlassen!«

לִשְׁא֤וֹל (שְׁא֤וֹל) sh.'ol “ask”

Da kam Hanani, einer meiner Brüder, mit etlichen Männern aus Juda, und ich erkundigte mich bei ihm über die Juden, die Entkommenen, die nach der Gefangenschaft übriggeblieben waren, und über Jerusalem.

וָאֶשְׁאָלֵ֞ם (אֶשְׁאָלֵ֞) 'esh.'a.Le “I asked”

Während aber dies geschah, war ich nicht in Jerusalem. Denn im zweiunddreißigsten Jahr Artasastas, des Königs von Babel, war ich zum König zurückgegangen; aber nach einiger Zeit erbat ich mir wieder Urlaub vom König.

נִשְׁאַ֥לְתִּי nish.'Al.ti “I requested leave of absence”

Denn frage doch das frühere Geschlecht und beherzige das, was ihre Väter erforscht haben!

שְׁאַל־ she.'al- “ask”

Aber frage doch das Vieh, und es wird dich belehren, oder die Vögel des Himmels, und sie werden dir's verkünden,

שְׁאַל־ she.'al- “ask”

Habt ihr nicht die befragt, die auf dem Weg vorüberzogen? Und habt ihr ihre Hinweise nicht beachtet,

שְׁ֭אֶלְתֶּם She.'el.tem “have you asked”

Nein, ich habe meine Zunge nie hergegeben zum Sündigen, daß ich mit einem Fluch sein Leben gefordert hätte.

לִשְׁאֹ֖ל (שְׁאֹ֖ל) sh.'Ol “asking for”

Gürte doch deine Lenden wie ein Mann! Ich will dich fragen, und du sollst mich belehren!

וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ (אֶשְׁאָלְ) 'esh.'al. “I will ask”

Gürte doch deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, und du unterweise mich!

אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ (אֶ֝שְׁאָלְ) 'esh.'al. “I will ask”

»Höre nun, ich will reden; ich will dich fragen, und du belehre mich!«

אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ (אֶ֝שְׁאָלְ) 'esh.'al. “I will ask”

Erbitte von mir, so will ich dir die Heidenvölker zum Erbe geben und die Enden der Erde zu deinem Eigentum.

שְׁאַ֤ל she.'Al “ask”

Er bat dich um Leben, du hast es ihm gegeben; Dauer der Tage für immer und ewig.

שָׁאַ֣ל sha.'Al “he asked”

Eines erbitte ich von dem Herrn, nach diesem will ich trachten: daß ich bleiben darf im Haus des Herrnmein ganzes Leben lang, um die Lieblichkeit des Herrn zu schauen und [ergänzt: ihn] zu suchen in seinem Tempel.

שָׁאַ֣לְתִּי sha.'Al.ti “I have asked”

Es treten ungerechte Zeugen auf; sie stellen mich zur Rede über Dinge, von denen ich nichts weiß.

יִשְׁאָלֽוּנִי׃ (יִשְׁאָלֽוּ) yish.'a.Lu. “they ask”

Opfer und Gaben hast du nicht gewollt; Ohren aber hast du mir bereitet; Brandopfer und Sündopfer hast du nicht verlangt.

שָׁאָֽלְתָּ׃ sha.'A.le.ta “you asked for”

Und sie versuchten Gott in ihrem Herzen, indem sie Speise forderten für ihr Gelüste.

לִֽשְׁאָל־ (שְׁאָל) sh.'ol- “requesting”

Sie forderten; da ließ er Wachteln kommen und sättigte sie mit Himmelsbrot.

שָׁאַ֣ל sha.'Al “he asked”