H7592–שָׁאַל–sha.al

Et Saül mourut dans son péché qu'il avait commis contre l'Éternel, à propos de la parole de l'Éternel, qu'il n'avait pas gardée, et aussi pour avoir interrogé une femme qui évoquait les esprits pour les consulter;

לִשְׁא֥וֹל (שְׁא֥וֹל) sh.'ol “consult”

Et David interrogea Dieu, disant: Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu en ma main? Et l'Éternel lui dit: Monte, et je les livrerai en ta main.

וַיִּשְׁאַ֨ל (יִּשְׁאַ֨ל) i.yish.'Al “he enquired”

Et David interrogea encore Dieu; et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux; tourne autour d'eux, et tu viendras contre eux vis-à-vis des mûriers;

וַיִּשְׁאַ֨ל (יִּשְׁאַ֨ל) i.yish.'Al “he enquired”

et il envoya Hadoram, son fils, au roi David, pour le saluer et le féliciter de ce qu'il avait fait la guerre à Hadarézer et l'avait battu; car Hadarézer était continuellement en guerre avec Tohu; il envoya aussi toutes sortes de vases d'or, et d'argent,

לִשְׁאָל (שְׁאָל) sh.'ol- “ask”

Cette même nuit Dieu apparut à Salomon, et lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.

שְׁאַ֖ל she.'Al “ask”

Et Dieu dit à Salomon: Parce que c'est cela qui était dans ton coeur, et que tu n'as pas demandé des richesses, des biens, et de la gloire, ni la vie de ceux qui te haïssent, et que tu n'as pas non plus demandé de longs jours, mais que tu as demandé pour

שָׁ֠אַלְתָּ Sha.'al.ta “you have asked for”שָׁאָ֑לְתָּ sha.'A.le.ta “you have asked for”וַתִּֽשְׁאַל־ (תִּֽשְׁאַל) tish.'al- “you have asked for”

Et le roi Salomon donna à la reine de Sheba tout son désir, tout ce qu'elle demanda, outre ce qu'elle avait apporté au roi. Et elle s'en retourna, et s'en alla dans son pays, elle et ses serviteurs.

שָׁאָ֔לָה sha.'A.lah “she asked”

Et il agit avec intelligence, et dispersa tous ses fils par toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes, et leur donna des vivres en abondance, et demanda pour eux beaucoup de femmes.

וַיִּשְׁאַ֖ל (יִּשְׁאַ֖ל) i.yish.'Al “he sought”

Car j'avais honte de demander au roi des forces et de la cavalerie pour nous aider en chemin contre l'ennemi; car nous avions parlé au roi, en disant: La main de notre Dieu est en bien sur tous ceux qui le cherchent; et sa force et sa colère sont contre t

לִשְׁא֤וֹל (שְׁא֤וֹל) sh.'ol “ask”

Hanani, l'un de mes frères, lui et quelques hommes vinrent de Juda; et je les interrogeai sur les Juifs, les réchappés qui étaient restés de la captivité, et au sujet de Jérusalem;

וָאֶשְׁאָלֵ֞ם (אֶשְׁאָלֵ֞) 'esh.'a.Le “I asked”

Et pendant tout cela je n'étais pas à Jérusalem; car, la trente-deuxième année d'Artaxerxès, roi de Babylone, j'étais allé vers le roi; et au bout de quelque temps j'avais demandé au roi la permission de m'en aller.

נִשְׁאַ֥לְתִּי nish.'Al.ti “I requested leave of absence”

¶ Car interroge, je te prie, la génération précédente, et sois attentif aux recherches de leurs pères;

שְׁאַל־ she.'al- “ask”

Mais, je te prie, interroge donc les bêtes, et elles t'enseigneront, et les oiseaux des cieux, et ils te l'annonceront;

שְׁאַל־ she.'al- “ask”

Ne l'avez-vous pas demandé à ceux qui passent par le chemin? Et n'avez-vous pas reconnu ce qui les distingue:

שְׁ֭אֶלְתֶּם She.'el.tem “have you asked”

Même je n'ai pas permis à ma bouche de pécher, de demander sa vie par une exécration:...

לִשְׁאֹ֖ל (שְׁאֹ֖ל) sh.'Ol “asking for”

Ceins tes reins comme un homme, et je t'interrogerai et tu m'instruiras!

וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ (אֶשְׁאָלְ) 'esh.'al. “I will ask”

Regarde tout ce qui s'élève et humilie-le, et écrase sur place les méchants;

אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ (אֶ֝שְׁאָלְ) 'esh.'al. “I will ask”

Écoute, je te prie, et je parlerai; je t'interrogerai, et toi, instruis-moi.

אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ (אֶ֝שְׁאָלְ) 'esh.'al. “I will ask”

Demande-moi, et je te donnerai les nations pour héritage, et, pour ta possession, les bouts de la terre;

שְׁאַ֤ל she.'Al “ask”

Il t'a demandé la vie: tu la lui as donnée, -une longueur de jours pour toujours et à perpétuité!

שָׁאַ֣ל sha.'Al “he asked”

J'ai demandé une chose à l'Éternel, je la rechercherai: c'est que j'habite dans la maison de l'Éternel tous les jours de ma vie, pour voir la beauté de l'Éternel et pour m'enquérir diligemment de lui dans son temple.

שָׁאַ֣לְתִּי sha.'Al.ti “I have asked”

¶ Des témoins violents se lèvent, ils m'interrogent sur des choses que je n'ai pas connues;

יִשְׁאָלֽוּנִי׃ (יִשְׁאָלֽוּ) yish.'a.Lu. “they ask”

¶ Au sacrifice et à l'offrande de gâteau tu n'as pas pris plaisir: tu m'as creusé des oreilles; tu n'as pas demandé d'holocauste ni de sacrifice pour le péché.

שָׁאָֽלְתָּ׃ sha.'A.le.ta “you asked for”

Et ils tentèrent *Dieu dans leurs coeurs, en demandant de la viande selon leur désir;

לִֽשְׁאָל־ (שְׁאָל) sh.'ol- “requesting”

Ils demandèrent, et il fit venir des cailles, et il les rassasia du pain des cieux.

שָׁאַ֣ל sha.'Al “he asked”