H7592–שָׁאַל–sha.al

Et David dit: Bien, je ferai alliance avec toi; seulement je demande de toi une chose, savoir: Tu ne verras pas ma face, à moins qu'auparavant tu ne fasses venir Mical, fille de Saül, quand tu viendras pour voir ma face.

שֹׁאֵ֨ל sho.'El “[am] asking”

Et David interrogea l'Éternel, disant: Monterai-je contre les Philistins? Les livreras-tu en ma main? Et l'Éternel dit à David: Monte, car certainement je livrerai les Philistins en ta main.

וַיִּשְׁאַ֨ל (יִּשְׁאַ֨ל) i.yish.'Al “he enquired”

Et David interrogea l'Éternel. Et il dit: Tu ne monteras pas; tourne-les par derrière, et tu viendras contre eux vis-à-vis des mûriers;

וַיִּשְׁאַ֤ל (יִּשְׁאַ֤ל) i.yish.'Al “he enquired”

Et Tohi envoya Joram, son fils, au roi David, pour le saluer et le féliciter de ce qu'il avait fait la guerre à Hadadézer et l'avait battu; car Hadadézer était continuellement en guerre avec Tohi; et Joram avait avec lui des vases d'argent, et des vases d

לִשְׁאָל־ (שְׁאָל) sh.'ol- “ask”

Et Urie vint vers lui; et David s'enquit de l'état de Joab, et de l'état du peuple, et de l'état de la guerre.

וַיִּשְׁאַ֣ל (יִּשְׁאַ֣ל) i.yish.'Al “he asked”

Et David se leva de terre, et se lava et s'oignit, et changea de vêtements; et il entra dans la maison de l'Éternel et se prosterna; et il rentra dans sa maison, et demanda qu'on mît du pain devant lui, et il mangea.

וַיִּשְׁאַ֕ל (יִּשְׁאַ֕ל) i.yish.'Al “he asked”

Et le roi répondit, et dit à la femme: Je te prie, ne me cache pas la chose que je vais te demander. Et la femme dit: Que le roi, mon seigneur, parle, je te prie.

שֹׁאֵ֣ל sho.'El “[am] asking”

Et le conseil que donnait Akhitophel, en ces jours-là, était comme si on se fut enquis de la parole de Dieu. Ainsi était tout le conseil d'Akhitophel, tant auprès de David qu'auprès d'Absalom.

יִשְׁאַל־אִ֖ישׁ (יִשְׁאַל) yish.'al “he enquires”

Et elle parla et dit: On avait coutume autrefois de parler, disant: Demandez seulement Abel, et ainsi on en finissait.

שָׁאֹ֧ל sha.'Ol “certainly <to ask>”יְשָׁאֲל֛וּ ye.sha.'a.Lu “they will ask”

Et maintenant je te fais une seule requête; ne me repousse pas.

שֹׁאֵ֣ל sho.'El “[am] asking”

Et elle dit: J'ai une petite requête à te faire, ne me repousse pas. Et le roi lui dit: Demande, ma mère, car je ne te repousserai pas.

שֹׁאֶ֣לֶת sho.'E.let “[am] asking”שַׁאֲלִ֣י sha.'a.Li “ask”

Et le roi Salomon répondit et dit à sa mère: Et pourquoi demandes-tu Abishag, la Sunamite, pour Adonija? Demande aussi pour lui le royaume, car il est mon frère plus âgé que moi, -et pour lui, et pour Abiathar, le sacrificateur, et pour Joab, fils de Tser

שֹׁאֶ֜לֶת sho.'E.let “asking”וְשַֽׁאֲלִי־ (שַֽׁאֲלִי) sha.'a.li- “ask”

¶ L'Éternel apparut à Salomon, à Gabaon, dans un songe de la nuit. Et Dieu dit: Demande ce que tu veux que je te donne.

שְׁאַ֖ל she.'Al “ask”

Et la parole fut bonne aux yeux du Seigneur, que Salomon eût demandé cette chose.

שָׁאַ֣ל sha.'Al “he had asked”

Et Dieu lui dit: Parce que tu as demandé cela, et que tu n'as pas demandé pour toi de longs jours, et que tu n'as pas demandé pour toi des richesses, et que tu n'as pas demandé la vie de tes ennemis, mais que tu as demandé pour toi du discernement afin de

שָׁאַ֜לְתָּ sha.'Al.ta “you asked”שָׁאַ֨לְתָּ sha.'Al.ta “you asked”שָׁאַ֤לְתָּ sha.'Al.ta “you asked”שָׁאַ֖לְתָּ sha.'Al.ta “you asked”וְשָׁאַ֧לְתָּ (שָׁאַ֧לְתָּ) sha.'Al.ta “you asked”

Et je t'ai donné aussi ce que tu n'as pas demandé, tant les richesses que la gloire, de sorte qu'il n'y aura personne comme toi parmi les rois, tous tes jours.

שָׁאַ֙לְתָּ֙ sha.'Al.ta “you asked for”

Et le roi Salomon donna à la reine tout son désir, tout ce qu'elle demanda, outre ce qu'il lui donna selon le pouvoir du roi Salomon. Et elle s'en retourna dans son pays, elle et ses serviteurs.

שָׁאָ֔לָה sha.'A.lah “she asked”

Et il s'en alla, lui, dans le désert, le chemin d'un jour, et vint et s'assit sous un genêt; et il demanda la mort pour son âme, et dit: C'est assez! maintenant, Éternel, prends mon âme, car je ne suis pas meilleur que mes pères.

וַיִּשְׁאַ֤ל (יִּשְׁאַ֤ל) i.yish.'Al “he asked”

¶ Et il arriva, quand ils eurent passé, qu'Élie dit à Élisée: Demande ce que je ferai pour toi avant que je sois enlevé d'avec toi. Et Élisée dit: Qu'il y ait, je te prie, une double mesure de ton esprit sur moi.

שְׁאַל֙ she.'Al “ask”

Et il dit: Tu as demandé une chose difficile; si tu me vois quand je serai enlevé d'avec toi, il en sera ainsi pour toi; sinon, cela ne sera pas.

לִשְׁא֑וֹל (שְׁא֑וֹל) sh.'ol “ask”

Et il dit: Va, demande pour toi, du dehors, des vases à tous tes voisins, des vases vides (n'en demande pas peu);

שַׁאֲלִי־ sha.'a.li- “ask”

Alors elle dit: Ai-je demandé un fils à mon seigneur? N'ai-je pas dit: Ne me trompe pas?

הֲשָׁאַ֥לְתִּי (שָׁאַ֥לְתִּי) sha.'Al.ti “did I ask for”

Et il arriva, comme l'un d'eux abattait une pièce de bois, que le fer tomba dans l'eau; et il s'écria et dit: Hélas, mon maître! il était emprunté!

שָׁאֽוּל׃ sha.'Ul “[was] asked”

Et le roi interrogea la femme, et elle lui raconta tout. Et le roi lui donna un eunuque, disant: Rends-lui tout ce qui lui appartient, et tout le revenu des champs, depuis le jour où elle a quitté le pays, jusqu'à maintenant.

וַיִּשְׁאַ֥ל (יִּשְׁאַ֥ל) i.yish.'Al “he asked”

Et Jahbets invoqua le Dieu d'Israël, disant: Si tu me bénissais abondamment, et si tu étendais mes limites, et si ta main était avec moi, et si tu me mettais à l'abri du mal, en sorte que je fusse sans douleur! Et Dieu fit arriver ce qu'il avait demandé.

שָׁאָֽל׃ sha.'Al “he had asked for”