H7592–שָׁאַל–sha.al

Und Eli segnete Elkana und seine Frau und sprach: Der Herr gebe dir Nachkommen von dieser Frau an Stelle des Gegebenen, den sie dem Herrn übergeben hat! Und sie kehrten nach Hause zurück.

שָׁאַ֖ל sha.'Al “someone asked”

Und Samuel sagte dem Volk, das einen König von ihm begehrte, alle Worte des Herrn.

הַשֹּׁאֲלִ֥ים (שֹּׁאֲלִ֥ים) sho.'a.Lim “were asking”

Und sie werden dich mit dem Friedensgruß begrüßen und dir zwei Brote geben, die sollst du aus ihrer Hand annehmen.

וְשָׁאֲל֥וּ (שָׁאֲל֥וּ) sha.'a.Lu “they will ask”

Da fragten sie den Herrn weiter: Kommt der Mann noch hierher? Der Herr antwortete: Siehe, er hat sich bei den Geräten versteckt!

וַיִּשְׁאֲלוּ־ (יִּשְׁאֲלוּ) i.yish.'a.lu- “they enquired”

Und nun, seht, da ist euer König, den ihr erwählt, den ihr begehrt habt; denn siehe, der Herr hat einen König über euch gesetzt!

שְׁאֶלְתֶּ֑ם she.'el.Tem “you asked for”

Ist nicht jetzt die Weizenernte? Ich aber will den Herrn anrufen, daß er es donnern und regnen läßt, damit ihr erkennt und einseht, daß eure Bosheit groß ist, die ihr vor den Augen des Herrn begangen habt, indem ihr für euch einen König begehrt habt!

לִשְׁא֥וֹל (שְׁא֥וֹל) sh.'ol “asking”

Und das ganze Volk sprach zu Samuel: Bitte den Herrn, deinen Gott, für deine Knechte, damit wir nicht sterben; denn zu allen unseren Sünden haben wir noch die Bosheit hinzugefügt, daß wir für uns einen König begehrten!

לִשְׁאֹ֥ל (שְׁאֹ֥ל) sh.'Ol “asking”

Und Saul fragte Gott: Soll ich hinabziehen, den Philistern nach? Willst du sie in die Hand Israels geben? Aber Er antwortete ihm nicht an jenem Tag.

וַיִּשְׁאַ֤ל (יִּשְׁאַ֤ל) i.yish.'Al “he enquired”

Da ließ David die Sachen, die er trug, unter der Hand des Gepäckhüters und lief zur Schlachtreihe, und er ging hinein und fragte seine Brüder nach ihrem Wohlergehen.

וַיִּשְׁאַ֥ל (יִּשְׁאַ֥ל) i.yish.'Al “he asked”

Der König sprach: So erfrage doch, wessen Sohn dieser junge Mann ist!

שְׁאַ֣ל she.'Al “ask”

Da ging auch er selbst nach Rama; und als er zu dem großen Brunnen kam, der in Sechu ist, fragte er und sprach: Wo sind Samuel und David? Da wurde ihm gesagt: Siehe, in Najot bei Rama!

וַיִּשְׁאַ֣ל (יִּשְׁאַ֣ל) i.yish.'Al “he asked”

Sollte mich dein Vater etwa vermissen, so sprich: David bat mich sehr, nach Bethlehem in seine Stadt eilen zu dürfen, weil dort das jährliche Opfer stattfindet für die ganze Familie.

נִשְׁאֹל֩ nish.'Ol “certainly <to ask>”נִשְׁאַ֨ל nish.'Al “he asked for himself”

Da antwortete Jonathan dem Saul: David hat mich dringend gebeten, nach Bethlehem gehen zu dürfen;

נִשְׁאֹ֨ל nish.'Ol “certainly <to ask>”נִשְׁאַ֥ל nish.'Al “he asked for himself”

Der befragte den Herrn für ihn und gab ihm Brot, und das Schwert Goliaths, des Philisters, gab er ihm auch!

וַיִּשְׁאַל־ (יִּשְׁאַל) i.yish.'al- “he enquired”

Und Saul sprach zu ihm: Warum habt ihr einen Bund gegen mich gemacht, du und der Sohn Isais, daß du ihm Brot und ein Schwert gegeben und Gott für ihn befragt hast, so daß er sich gegen mich auflehnt und mir nachstellt, wie es heute [ergänzt: offenbar] ist?

וְשָׁא֥וֹל (שָׁא֥וֹל) sha.'ol “[you] enquired”

Habe ich denn erst heute angefangen, Gott für ihn zu befragen? Das sei ferne von mir! Der König lege dies weder seinem Knecht noch dem ganzen Haus meines Vaters zur Last; denn dein Knecht hat von alledem nichts gewußt, weder Kleines noch Großes!

לִשְׁאָל (שְׁאָל) sha.'ol- “enquire”

Da fragte David den Herrn und sprach: Soll ich hingehen und diese Philister schlagen? Und der Herr sprach zu David: Geh hin und schlage die Philister und rette Kehila!

וַיִּשְׁאַ֨ל (יִּשְׁאַ֨ל) i.yish.'Al “he enquired”

Da fragte David den Herrn wieder. Und der Herr antwortete ihm und sprach: Mache dich auf, zieh hinab nach Kehila; denn ich will die Philister in deine Hand geben!

לִשְׁאֹ֣ל (שְׁאֹ֣ל) sh.'Ol “enquire”

da sandte er zehn Burschen aus und sprach zu ihnen: Geht hinauf nach Karmel; und wenn ihr zu Nabal kommt, so grüßt ihn freundlich in meinem Namen

וּשְׁאֶלְתֶּם־ (שְׁאֶלְתֶּם) she.'el.tem- “you will ask”

frage deine Burschen deswegen, die werden dir's sagen, und mögen meine Burschen vor deinen Augen Gnade finden; denn wir sind an einem guten Tag gekommen; gib doch deinen Knechten und deinem Sohn David, was deine Hand findet!

שְׁאַ֨ל she.'Al “ask”

Und Saul befragte den Herrn; aber der Herr antwortete ihm nicht, weder durch Träume noch durch die Urim noch durch die Propheten.

וַיִּשְׁאַ֤ל (יִּשְׁאַ֤ל) i.yish.'Al “he enquired”

Samuel sprach: Warum willst du denn mich befragen, da doch der Herr von dir gewichen und dein Feind geworden ist?

תִּשְׁאָלֵ֑נִי (תִּשְׁאָלֵ֑) tish.'a.Le. “do you ask”

da fragte David den Herrn und sprach: Soll ich dieser Horde nachjagen? Werde ich sie einholen? Er sprach zu ihm: Jage ihnen nach; denn du wirst sie gewiß einholen und wirst gewiß Rettung schaffen!

וַיִּשְׁאַ֨ל (יִּשְׁאַ֨ל) i.yish.'Al “he enquired”

Und als David zu den 200 Männern kam, die so ermattet gewesen waren, daß sie David nicht nachfolgen konnten und am Bach Besor geblieben waren, da zogen sie David und dem Volk, das mit ihm war, entgegen. Und David trat zum Volk und grüßte sie freundlich.

וַיִּשְׁאַ֥ל (יִּשְׁאַ֥ל) i.yish.'Al “he asked”

Und es geschah danach, da befragte David den Herrn und sprach: Soll ich in eine der Städte Judas hinaufziehen? Und der Herr sprach zu ihm: Zieh hinauf! Und David sprach: Wohin soll ich ziehen? Er sprach: Nach Hebron!

וַיִּשְׁאַל֩ (יִּשְׁאַל֩) i.yish.'Al “he enquired”