H7592–שָׁאַל–sha.al

Et Éli bénit Elkana et sa femme, et dit: Que l'Éternel te donne des enfants de cette femme, à la place du prêt qui a été fait à l'Éternel! Et ils s'en retournèrent chez lui.

שָׁאַ֖ל sha.'Al “someone asked”

Et Samuel dit toutes les paroles de l'Éternel au peuple qui lui demandait un roi.

הַשֹּׁאֲלִ֥ים (שֹּׁאֲלִ֥ים) sho.'a.Lim “were asking”

Et ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, et tu les prendras de leurs mains.

וְשָׁאֲל֥וּ (שָׁאֲל֥וּ) sha.'a.Lu “they will ask”

Et ils interrogèrent encore l'Éternel: L'homme viendra-t-il encore ici? Et l'Éternel dit: Voici, il s'est caché parmi les bagages.

וַיִּשְׁאֲלוּ־ (יִּשְׁאֲלוּ) i.yish.'a.lu- “they enquired”

Et maintenant, voici le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé; et voici, l'Éternel a mis un roi sur vous.

שְׁאֶלְתֶּ֑ם she.'el.Tem “you asked for”

N'est-ce pas aujourd'hui la moisson des froments? Je crierai à l'Éternel, et il enverra des tonnerres et de la pluie; et vous saurez et vous verrez que le mal que vous avez fait est grand aux yeux de l'Éternel, d'avoir demandé un roi pour vous.

לִשְׁא֥וֹל (שְׁא֥וֹל) sh.'ol “asking”

Et tout le peuple dit à Samuel: Prie l'Éternel, ton Dieu, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions point; car, à tous nos péchés, nous avons ajouté ce mal d'avoir demandé un roi pour nous.

לִשְׁאֹ֥ל (שְׁאֹ֥ל) sh.'Ol “asking”

Et Saül interrogea Dieu: Descendrai-je après les Philistins? Les livreras-tu en la main d'Israël? Et il ne lui répondit pas ce jour-là.

וַיִּשְׁאַ֤ל (יִּשְׁאַ֤ל) i.yish.'Al “he enquired”

Et David laissa aux mains de celui qui gardait le bagage les objets qu'il portait, et courut vers la ligne de bataille; et il vint et interrogea ses frères touchant leur bien-être.

וַיִּשְׁאַ֥ל (יִּשְׁאַ֥ל) i.yish.'Al “he asked”

Et le roi dit: Enquiers-toi de qui ce jeune homme est fils.

שְׁאַ֣ל she.'Al “ask”

Et il alla, lui aussi, à Rama et vint jusqu'au grand puits qui est à Sécu; et il s'informa, disant: Où sont Samuel et David? Et on lui dit: Voici, ils sont à Naïoth, en Rama.

וַיִּשְׁאַ֣ל (יִּשְׁאַ֣ל) i.yish.'Al “he asked”

Si ton père s'aperçoit de mon absence, tu diras: David m'a demandé instamment de courir à Bethléhem, sa ville, car il y a là un sacrifice annuel pour toute la famille.

נִשְׁאֹל֩ nish.'Ol “certainly <to ask>”נִשְׁאַ֨ל nish.'Al “he asked for himself”

Et Jonathan répondit à Saül: David m'a instamment demandé d'aller jusqu'à Bethléhem;

נִשְׁאֹ֨ל nish.'Ol “certainly <to ask>”נִשְׁאַ֥ל nish.'Al “he asked for himself”

et il a interrogé l'Éternel pour lui, et il lui a donné des provisions, et il lui a donné l'épée de Goliath, le Philistin.

וַיִּשְׁאַל־ (יִּשְׁאַל) i.yish.'al- “he enquired”

Et Saül lui dit: Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d'Isaï, que tu lui aies donné du pain et une épée, et que tu aies interrogé Dieu pour lui, afin qu'il s'élevât contre moi pour me dresser des embûches, comme il le fait aujourd'hui?

וְשָׁא֥וֹל (שָׁא֥וֹל) sha.'ol “[you] enquired”

Ai-je commencé aujourd'hui à interroger Dieu pour lui? Loin de moi! Que le roi ne mette aucune chose à la charge de son serviteur ni de personne de toute la maison de mon père, car de tout ceci ton serviteur ne sait aucune chose, ni petite, ni grande.

לִשְׁאָל (שְׁאָל) sha.'ol- “enquire”

Et David interrogea l'Éternel, disant: Irai-je, et frapperai-je ces Philistins? Et l'Éternel dit à David: Va, et tu frapperas les Philistins, et tu sauveras Kehila.

וַיִּשְׁאַ֨ל (יִּשְׁאַ֨ל) i.yish.'Al “he enquired”

Et David interrogea encore l'Éternel, et l'Éternel lui répondit et dit: Lève-toi, descends à Kehila; car je livrerai les Philistins en ta main.

לִשְׁאֹ֣ל (שְׁאֹ֣ל) sh.'Ol “enquire”

Et David envoya dix jeunes hommes; et David dit aux dix jeunes hommes: Montez à Carmel, et entrez chez Nabal, et saluez-le en mon nom;

וּשְׁאֶלְתֶּם־ (שְׁאֶלְתֶּם) she.'el.tem- “you will ask”

Demande-le à tes jeunes gens et ils t'en informeront. Que les jeunes hommes trouvent donc grâce à tes yeux, car nous sommes venus dans un bon jour. Donne, je te prie, à tes serviteurs et à ton fils David ce que ta main trouvera.

שְׁאַ֨ל she.'Al “ask”

Et Saül interrogea l'Éternel, et l'Éternel ne lui répondit pas, ni par les songes, ni par l'urim, ni par les prophètes.

וַיִּשְׁאַ֤ל (יִּשְׁאַ֤ל) i.yish.'Al “he enquired”

Et Samuel dit: Et pourquoi m'interroges-tu, quand l'Éternel s'est retiré de toi et qu'il est devenu ton ennemi?

תִּשְׁאָלֵ֑נִי (תִּשְׁאָלֵ֑) tish.'a.Le. “do you ask”

Et David interrogea l'Éternel, disant: Poursuivrai-je cette troupe? l'atteindrai-je? Et il lui dit: Poursuis, car tu l'atteindras certainement, et tu recouvreras tout.

וַיִּשְׁאַ֨ל (יִּשְׁאַ֨ל) i.yish.'Al “he enquired”

¶ Et David vint vers les deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour suivre David, et qu'on avait fait rester auprès du torrent de Besçor; et ils sortirent à la rencontre de David et à la rencontre du peuple qui était avec lui; et David s'approch

וַיִּשְׁאַ֥ל (יִּשְׁאַ֥ל) i.yish.'Al “he asked”

¶ Et il arriva, après cela, que David interrogea l'Éternel, disant: Monterai-je dans une des villes de Juda? Et l'Éternel lui dit: Monte. Et David dit: Où monterai-je? Et il dit: A Hébron.

וַיִּשְׁאַל֩ (יִּשְׁאַל֩) i.yish.'Al “he enquired”