H7592–שָׁאַל–sha.al

Ganz so wie du es von dem Herrn, deinem Gott, am Horeb erbeten hast am Tag der Versammlung, indem du sprachst: Ich will von nun an die Stimme des Herrn, meines Gottes, nicht mehr hören und das große Feuer nicht mehr sehen, damit ich nicht sterbe!

שָׁאַ֜לְתָּ sha.'Al.ta “you asked”

Denke an die Tage der Vorzeit; achte auf die Jahre der vorhergehenden Geschlechter! Frage deinen Vater, der wird dir's verkünden; deine Alten, die werden dir's sagen:

שְׁאַ֤ל she.'Al “ask”

damit sie ein Zeichen unter euch seien. Wenn eure Kinder künftig fragen und sagen werden: »Was haben diese Steine für euch zu bedeuten?«,

יִשְׁאָל֨וּן (יִשְׁאָל֨וּ) yish.'a.Lu “they will ask”

und er redete zu den Kindern Israels und sprach: Wenn in Zukunft eure Kinder ihre Väter fragen und sagen werden: »Was bedeuten diese Steine?«,

יִשְׁאָל֨וּן (יִשְׁאָל֨וּ) yish.'a.Lu “they will ask”

Da nahmen die Männer [ergänzt: Israels] von ihrer Speise, aber den Mund des Herrn befragten sie nicht.

שָׁאָֽלוּ׃ sha.'A.lu “they asked”

Und es geschah, als sie einzog, da spornte sie ihn an, von ihrem Vater einen Acker zu erbitten. Und sie sprang vom Esel. Da sprach Kaleb zu ihr: Was willst du?

לִשְׁא֤וֹל (שְׁא֤וֹל) sh.'ol “ask”

nach dem Befehl des Herrn gaben sie ihm die Stadt, die er sich erbat, nämlich Timnat-Serach im Bergland Ephraim; und er baute die Stadt und wohnte darin.

שָׁאָ֔ל sha.'Al “he asked for”

Und es geschah nach dem Tod Josuas, da fragten die Söhne Israels den Herrn und sprachen: Wer von uns soll zuerst hinaufziehen, um gegen die Kanaaniter zu kämpfen?

וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ (יִּשְׁאֲלוּ֙) i.yish.'a.Lu “they enquired”

Und es geschah, als sie einzog, da spornte sie ihn an, von ihrem Vater einen Acker zu erbitten. Und sie sprang vom Esel. Da sprach Kaleb zu ihr: Was willst du?

לִשְׁא֤וֹל (שְׁא֤וֹל) sh.'ol “ask”

Und er sprach zu ihr: Stelle dich an den Eingang des Zeltes, und wenn jemand kommt und dich fragt und spricht: Ist jemand hier? so sage: Nein!

וּשְׁאֵלֵ֗ךְ (שְׁאֵלֵ֗) she.'e.Le “he will ask”

Milch gab sie, als er Wasser erbat, geronnene Milch brachte sie in prächtiger Schale.

שָׁאַ֖ל sha.'Al “he asked”

Und er fing einen Knaben von den Leuten von Sukkot und fragte ihn aus; der schrieb ihm die Obersten von Sukkot und ihre Ältesten auf, 77 Mann.

וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּ (יִּשְׁאָלֵ֑) i.yish.'a.Le. “he enquired of”

Und Gideon sprach zu ihnen: Eins erbitte ich von euch: Gebt mir jeder die Ohrringe, die er erbeutet hat! Denn weil sie Ismaeliter waren, hatten sie goldene Ohrringe.

אֶשְׁאֲלָ֤ה 'esh.'a.Lah “let me ask”

Und die goldenen Ohrringe, die er erbeten hatte, hatten ein Gewicht von 1 700 Schekel Gold, ohne die Halbmonde und Ohrengehänge und Purpurkleider, welche die Könige der Midianiter getragen hatten, und ohne den Halsschmuck ihrer Kamele.

שָׁאָ֔ל sha.'Al “he asked for”

Da kam die Frau und sagte es ihrem Mann und sprach: Ein Mann Gottes ist zu mir gekommen, und seine Gestalt war wie die Gestalt eines Engels Gottes, sehr schrecklich, so daß ich ihn nicht fragte, woher er komme, und er hat mir seinen Namen nicht genannt.

שְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙ (שְׁאִלְתִּ֙י) she.'il.Ti. “I asked”

Aber der Engel des Herrn sprach zu ihm: Warum fragst du nach meinem Namen? Er ist ja wunderbar!

תִּשְׁאַ֣ל tish.'Al “are you asking”

Sie sprachen zu ihm: Befrage doch Gott, damit wir erfahren, ob unser Weg, den wir gehen, guten Erfolg haben wird!

שְׁאַל־ she.'al- “enquire”

Und sie kehrten dort ein und kamen in das Haus des jungen Mannes, des Leviten, in Michas Haus, und grüßten ihn.

וַיִּשְׁאֲלוּ־ (יִּשְׁאֲלוּ) i.yish.'a.lu- “they asked”

Und die Söhne Israels machten sich auf und zogen hinauf nach Bethel; und sie befragten Gott und sprachen: Wer von uns soll zuerst hinaufziehen zum Kampf mit den Söhnen Benjamins? Und der Herr sprach: Juda zuerst!

וַיִּשְׁאֲל֣וּ (יִּשְׁאֲל֣וּ) i.yish.'a.Lu “they asked”

Und die Söhne Israels gingen hinauf und weinten vor dem Herrn bis zum Abend und sprachen: Sollen wir wieder hinziehen, um mit unseren Brüdern, den Söhnen Benjamins, zu kämpfen? Und der Herr sprach: Zieht hinauf gegen sie!

וַיִּשְׁאֲל֤וּ (יִּשְׁאֲל֤וּ) i.yish.'a.Lu “they enquired”

Und die Söhne Israels befragten den Herrn; denn zu jener Zeit war die Bundeslade Gottes dort.

וַיִּשְׁאֲל֥וּ (יִּשְׁאֲל֥וּ) i.yish.'a.Lu “they enquired”

Da antwortete ihr Eli und sprach: Geh hin in Frieden! Der Gott Israels gewähre dir deine Bitte, die du an ihn gerichtet hast!

שָׁאַ֖לְתְּ sha.'Alt “you have asked”

Und es geschah, daß Hanna schwanger wurde; und als die Tage um waren, gebar sie einen Sohn; und sie gab ihm den Namen Samuel, denn [ergänzt: — sagte sie —] ich habe ihn von dem Herrn erbeten.

שְׁאִלְתִּֽיו׃ (שְׁאִלְתִּֽי) she.'il.Ti “I asked for”

Ich habe um diesen Knaben gebeten, und nun hat mir der Herr meine Bitte gewährt, die ich an ihn gerichtet hatte.

שָׁאַ֖לְתִּי sha.'Al.ti “I asked”

Darum übergebe ich ihn auch dem Herrn; alle Tage seines Lebens sei er dem Herrn übergeben! — Und er betete dort den Herrn an.

הִשְׁאִלְתִּ֙הוּ֙ (הִשְׁאִלְתִּ֙) hish.'il.Ti. “I entrust”שָׁא֖וּל sha.'Ul “[is] asked”