H7563–רָשָׁע–ra.sah

Dies alles habe ich gesehen in den Tagen meiner Nichtigkeit: Da ist ein Gerechter, der umkommt in seiner Gerechtigkeit, und dort ist ein Gottloser, der lange lebt in seiner Bosheit.

רָשָׁ֔ע ra.Sha' “[is] a wicked [person]”

Ich sah dann auch, wie Gottlose begraben wurden und [ergänzt: zur Ruhe] eingingen, während solche, die recht gehandelt hatten, den heiligen Ort verlassen mußten und vergessen wurden in der Stadt; auch das ist nichtig!

רְשָׁעִ֨ים re.sha.'Im “wicked [people]”

Aber dem Gottlosen wird es nicht gut ergehen, und er wird, dem Schatten gleich, seine Tage nicht verlängern, weil er Gott nicht fürchtet!

לָֽרָשָׁ֔ע (רָשָׁ֔ע) ra.Sha' “wicked”

Es ist eine Nichtigkeit, die auf Erden geschieht, daß es Gerechte gibt, denen es nach dem Tun der Gottlosen ergeht, und Gottlose, denen es nach dem Tun der Gerechten ergeht. Ich habe gesagt, daß auch das nichtig ist.

הָרְשָׁעִ֔ים (רְשָׁעִ֔ים) re.sha.'Im “wicked [people]”רְשָׁעִ֔ים re.sha.'Im “[are] wicked [people]”

Alles [ergänzt: geschieht] gleicherweise allen. Es kann dem Gerechten dasselbe begegnen wie dem Gottlosen, dem Guten und Reinen wie dem Unreinen, dem, der Opfer darbringt, wie dem, der keine Opfer darbringt; dem Guten wie dem Sünder, dem, der schwört, wie dem, der sich vor dem Eid fürchtet.

וְלָרָשָׁע֙ (רָשָׁע֙) ra.Sha' “wicked”

Wehe dem Gottlosen! Ihm geht es schlecht; denn was er mit seinen Händen getan hat, das wird ihm angetan werden!

לְרָשָׁ֣ע (רָשָׁ֣ע) ra.Sha' “[the] wicked”

die dem Gottlosen Recht geben um eines Bestechungsgeschenkes willen, aber dem Gerechten seine Gerechtigkeit absprechen!

רָשָׁ֖ע ra.Sha' “<of> a wicked [person]”

sondern er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und den Elenden im Land ein unparteiisches Urteil sprechen. Er wird die Erde mit dem Stab seines Mundes schlagen und den Gesetzlosen mit dem Hauch seiner Lippen töten.

רָשָֽׁע׃ ra.Sha' “[the] wicked”

Und ich werde an dem Erdkreis die Bosheit heimsuchen und an den Gottlosen ihre Schuld; und ich will die Prahlerei der Übermütigen zum Schweigen bringen und den Hochmut der Gewalttätigen erniedrigen.

רְשָׁעִ֖ים re.sha.'Im “wicked [people]”

Der Herr hat den Stab der Gesetzlosen zerbrochen, den Herrscherstab der Tyrannen,

רְשָׁעִ֑ים re.sha.'Im “wicked [people]”

Wird dem Gottlosen Gnade erwiesen, so lernt er nicht Gerechtigkeit; in dem Land, wo Ordnung herrscht, handelt er verkehrt und sieht nicht die Majestät des Herrn.

רָשָׁע֙ ra.Sha' “[the] wicked”

Keinen Frieden, spricht der Herr, gibt es für die Gottlosen!

לָרְשָׁעִֽים׃ (רְשָׁעִֽים) re.sha.'Im “wicked [people]”

Und man bestimmte sein Grab bei Gottlosen, aber bei einem Reichen [ergänzt: war er] in seinem Tod, weil er kein Unrecht getan hatte und kein Betrug in seinem Mund gewesen war.

רְשָׁעִים֙ re.sha.'Im “wicked [people]”

Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Übeltäter seine Gedanken; und er kehre um zu dem Herrn, so wird er sich über ihn erbarmen, und zu unserem Gott, denn bei ihm ist viel Vergebung.

רָשָׁע֙ ra.Sha' “a wicked [person]”

Aber die Gottlosen sind wie das aufgewühlte Meer, das nicht ruhig sein kann, dessen Wasser Schlamm und Kot aufwühlen.

וְהָרְשָׁעִ֖ים (רְשָׁעִ֖ים) re.sha.'Im “wicked [people]”

Keinen Frieden, spricht mein Gott, gibt es für die Gottlosen!

לָרְשָׁעִֽים׃ (רְשָׁעִֽים) re.sha.'Im “wicked [people]”

Denn unter meinem Volk finden sich Gottlose; sie liegen auf der Lauer, ducken sich wie Vogelsteller; sie stellen Fallen, um Menschen zu fangen.

רְשָׁעִ֑ים re.sha.'Im “wicked [people]”

O Herr, du bleibst im Recht, wenn ich mit dir rechte; dennoch will ich über [ergänzt: deine] Rechtsentscheide mit dir reden: Warum ist der Weg der Gottlosen so erfolgreich und bleiben alle, die treulos handeln, unangefochten?

רְשָׁעִים֙ re.sha.'Im “wicked [people]”

Siehe, als ein Sturmwind des Herrn ist der Grimm losgebrochen, und ein wirbelnder Sturmwind wird sich auf das Haupt der Gottlosen entladen!

רְשָׁעִ֖ים re.sha.'Im “wicked [people]”

Es dringt ein Lärm bis an die Enden der Erde, denn der Herr hat einen Rechtsstreit mit den Heidenvölkern, er hält Gericht mit allem Fleisch; die Gottlosen übergibt er dem Schwert, spricht der Herr.

הָרְשָׁעִ֛ים (רְשָׁעִ֛ים) re.sha.'Im “wicked [people]”

Siehe, ein Sturmwind, eine Glut ist vom Herrn ausgegangen; ein sausender Sturm wird sich auf den Kopf der Gottlosen stürzen!

רְשָׁעִ֖ים re.sha.'Im “wicked [people]”

Wenn ich zu dem Gottlosen sage: »Du mußt gewißlich sterben!«, und du warnst ihn nicht und sagst es ihm nicht, um den Gottlosen vor seinem gottlosen Weg zu warnen und ihn am Leben zu erhalten, so wird der Gottlose um seiner Missetat willen sterben; aber sein Blut werde ich von deiner Hand fordern!

לָֽרָשָׁע֙ (רָשָׁע֙) ra.Sha' “wicked [person]”רָשָׁ֛ע ra.Sha' “a wicked [person]”הָרְשָׁעָ֖ה (רְשָׁעָ֖ה) re.sha.'Ah “wicked”רָשָׁע֙ ra.Sha' “wicked [person]”

Warnst du aber den Gottlosen und er kehrt doch nicht um von seiner Gottlosigkeit und von seinem gottlosen Weg, so wird er um seiner Missetat willen sterben; du aber hast deine Seele gerettet!

רָשָׁ֔ע ra.Sha' “a wicked [person]”הָרְשָׁעָ֑ה (רְשָׁעָ֑ה) re.sha.'Ah “wicked”

und ich will es den Fremden zum Raub und den Gottlosen auf Erden zur Beute geben, daß sie es entweihen.

וּלְרִשְׁעֵ֥י (רִשְׁעֵ֥י) rish.'Ei “[the] wicked [people] of”

Weil ihr das Herz des Gerechten mit Betrug kränkt, den ich doch nicht gekränkt haben will, dagegen die Hände des Gottlosen stärkt, damit er sich ja nicht von seinem bösen Weg bekehrt und am Leben bleibt,

רָשָׁ֔ע ra.Sha' “[the] wicked”