H7561–רָשַׁע–ra.sah

Ein gütiger Mensch erlangt Gunst von dem Herrn, aber einen heimtückischen verurteilt er.

יַרְשִֽׁיעַ׃ yar.Shi.a' “he condemns as guilty”

Wer den Gottlosen gerechtspricht und wer den Gerechten verurteilt, die sind beide dem Herrn ein Greuel.

וּמַרְשִׁ֣יעַ (מַרְשִׁ֣יעַ) mar.Shi.a' “[one who] condemns as guilty”

Sei aber auch nicht allzu gesetzlos und sei kein Narr! Warum willst du vor deiner Zeit sterben?

תִּרְשַׁ֥ע tir.Sha' “you be wicked”

Siehe, Gott, der Herr, steht mir bei — wer will mich für schuldig erklären? Siehe, sie werden alle zerfallen wie ein Kleid; die Motte wird sie fressen.

יַרְשִׁיעֵ֑נִי (יַרְשִׁיעֵ֑) yar.shi.'E. “will he condemn as guilty”

Keiner Waffe, die gegen dich geschmiedet wird, soll es gelingen; und alle Zungen, die sich gegen dich vor Gericht erheben, sollst du schuldig sprechen. Das ist das Erbteil der Knechte des Herrn und ihre Gerechtigkeit, die ihnen von mir zuteil wird, spricht der Herr.

תַּרְשִׁ֑יעִי tar.Shi.'i “you will condemn as guilty”

Wir haben gesündigt und haben unrecht getan und gesetzlos gehandelt; wir haben uns aufgelehnt und sind von deinen Geboten und deinen Rechtsordnungen abgewichen!

הִרְשַׁ֣עְנוּ ve.hir.sha'.nu “we have acted wickedly”

Nun aber, Herr, unser Gott, der du dein Volk mit starker Hand aus dem Land Ägypten herausgeführt hast und dir einen Namen gemacht hast bis zum heutigen Tag: wir haben gesündigt, wir haben gottlos gehandelt.

רָשָֽׁעְנוּ׃ ra.Sha.'e.nu “we have acted wickedly”

Und er wird die, welche gegen den Bund freveln, durch Schmeicheleien zum Abfall verleiten; die Leute aber, die ihren Gott kennen, werden fest bleiben und handeln.

וּמַרְשִׁיעֵ֣י (מַרְשִׁיעֵ֣י) mar.shi.'Ei “[those who] act wickedly of”

Viele sollen gesichtet, gereinigt und geläutert werden; und die Gottlosen werden gottlos bleiben, und kein Gottloser wird es verstehen; aber die Verständigen werden es verstehen.

וְהִרְשִׁ֣יעוּ (הִרְשִׁ֣יעוּ) hir.Shi.'u “they will act wickedly”