H7523–רָצַח–ra.tsach

Und sie gaben ihnen Sichem, die Zufluchtsstadt für die Totschläger, und seine Weideplätze im Bergland Ephraim, ferner Geser und seine Weideplätze,

הָרֹצֵ֛חַ (רֹצֵ֛חַ) ro.Tze.ach “killer”

Den Söhnen Gersons aber, aus den Geschlechtern der Leviten, wurden von dem halben Stamm Manasse Golan in Baschan gegeben, die Zufluchtsstadt für die Totschläger, und seine Weideplätze, dazu Beestera und seine Weideplätze; das sind 2 Städte.

הָרֹצֵ֔חַ (רֹצֵ֔חַ) ro.Tze.ach “killer”

Vom Stamm Naphtali aber Kedesch in Galiläa, die Zufluchtsstadt für die Totschläger, und seine Weideplätze, Hammot-Dor und seine Weideplätze, Kartan und seine Weideplätze; das sind 3 Städte.

הָֽרֹצֵ֗חַ (רֹצֵ֗חַ) ro.Tze.ach “killer”

vom Stamm Gad aber Ramot in Gilead, die Freistadt für die Totschläger, und seine Weideplätze, Mahanajim und seine Weideplätze,

הָרֹצֵ֔חַ (רֹצֵ֔חַ) ro.Tze.ach “killer”

Da antwortete der Levit, der Mann der Frau, die getötet worden war, und sprach: Ich kam mit meiner Nebenfrau nach Gibea in Benjamin, um dort über Nacht zu bleiben.

הַנִּרְצָחָ֖ה (נִּרְצָחָ֖ה) nir.tza.Chah “murdered”

Du sollst aber zu ihm sagen: So spricht der Herr: »Hast du gemordet und in Besitz genommen?« Und du sollst weiter mit ihm reden und sagen: So spricht der Herr: »An der Stelle, wo die Hunde das Blut Nabots geleckt haben, sollen die Hunde auch dein Blut lecken, ja, das deinige!«

הֲרָצַ֖חְתָּ (רָצַ֖חְתָּ) ra.Tzach.ta “have you murdered”

Elisa aber saß in seinem Haus, und die Ältesten saßen bei ihm. Und [ergänzt: der König] sandte einen Mann vor sich her; aber ehe der Bote zu ihm kam, sprach er zu den Ältesten: Seht ihr nicht, wie dieser Mördersohn hersendet, um mir den Kopf abzuhauen? Habt acht, wenn der Bote kommt, verschließt die Tür und stemmt euch mit der Tür gegen ihn! Höre ich nicht die Fußtritte seines Herrn hinter ihm her?

הַֽמְרַצֵּ֤חַ (מְרַצֵּ֤חַ) m.ra.Tze.ach “murderer”

Bei Tagesanbruch steht der Mörder auf, um den Elenden und Armen umzubringen; in der Nacht aber ist er wie ein Dieb.

רוֹצֵ֗חַ ro.Tze.ach “a murderer”

Wie lange lauft ihr alle Sturm gegen einen Mann und wollt ihn zertrümmernwie eine überhängende Wand, eine rissige Mauer?

תְּרָצְּח֪וּ te.ra.tze.Chu “you will be murdered”

Witwen und Fremdlinge erwürgen sie und ermorden Waisen;

יְרַצֵּֽחוּ׃ ye.ra.Tze.chu “they murder”

Der Faule spricht: »Es ist ein Löwe draußen; ich könnte umkommen auf offener Straße!«

אֵֽרָצֵֽחַ׃ 'E.ra.Tze.ach “I will be killed”

Wie ist die treue Stadt zur Hure geworden! Sie war voll Recht; Gerechtigkeit wohnte in ihr, nun aber Mörder!

מְרַצְּחִֽים׃ me.ra.tze.Chim “murderers”

Meint ihr denn, nachdem ihr gestohlen, gemordet, die Ehe gebrochen, falsch geschworen, dem Baal geräuchert habt und anderen Göttern nachgelaufen seid, die ihr nicht kennt,

רָצֹ֙חַ֙ ra.Tzo.ach “will you murder?”

Fluchen und Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen hat überhand genommen, und Blutschuld reiht sich an Blutschuld.

וְרָצֹ֥חַ (רָצֹ֥חַ) ra.Tzo.ach “murdering”

gleich lauernden Straßenräubern ist die Bande der Priester: am Weg nach Sichem morden sie; ja, Schandtaten haben sie begangen!

יְרַצְּחוּ־ ye.ra.tze.chu- “they murder”