H7521–רָצָה–ra.tsah

Denn nicht mit ihrem Schwert haben sie das Land gewonnen, und nicht ihr Arm hat ihnen geholfen, sondern deine rechte Hand und dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen.

רְצִיתָֽם׃ (רְצִיתָֽ) re.tzi.Ta “you took pleasure in”

Dieser ihr Weg ist ihre Torheit, und doch haben ihre Nachkommen Wohlgefallen an ihren Worten. (Sela.)

יִרְצ֣וּ yir.Tzu “they take delight”

Siehst du einen Dieb, so freundest du dich mit ihm an, und mit Ehebrechern hast du Gemeinschaft;

וַתִּ֣רֶץ (תִּ֣רֶץ) Ti.retz “you were pleased”

Denn an Schlachtopfern hast du kein Wohlgefallen, sonst wollte ich sie dir geben; Brandopfer gefallen dir nicht.

תִרְצֶֽה׃ tir.Tzeh “you are pleased with”

Sie planen nur, ihn von seiner Höhe hinabzustoßen; sie haben Wohlgefallen an Lüge; mit ihrem Mund segnen sie, aber im Herzen fluchen sie. (Sela.)

יִרְצ֪וּ yir.Tzu “they are pleased with”

Wird denn der Herr auf ewig verstoßen und niemals wieder gnädig sein?

לִרְצ֣וֹת (רְצ֣וֹת) r.Tzot “show favor”

Herr, du hast deinem Land [ergänzt: einst] Gnade gewährt, hast das Geschick Jakobs gewendet,

רָצִ֣יתָ ra.Tzi.ta “you showed favor to”

Denn deine Knechte lieben [ergänzt: Zions] Steine und trauern über ihren Schutt.

רָצ֣וּ ra.Tzu “they take pleasure in”

Herr, laß dir doch wohlgefallen die freiwilligen Opfer meines Mundes, und lehre mich deine Bestimmungen!

רְצֵה־ re.tzeh- “accept”

Er hat keine Freude an der Stärke des Rosses, noch Gefallen an der Kraft des Mannes;

יִרְצֶֽה׃ yir.Tzeh “he takes pleasure”

der Herr hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Gnade hoffen.

רוֹצֶ֣ה ro.Tzeh “[is] taking pleasure in”

Denn der Herr hat Wohlgefallen an seinem Volk; er schmückt die Elenden mit Heil.

רוֹצֶ֣ה ro.Tzeh “[is] taking pleasure”

denn wen der Herr liebt, den züchtigt er, wie ein Vater den Sohn, an dem er Wohlgefallen hat.

יִרְצֶֽה׃ yir.Tzeh “[whom] he is pleased with”

Wenn die Wege eines Menschen dem Herrn wohlgefallen, so läßt er selbst seine Feinde mit ihm im Frieden leben.

בִּרְצ֣וֹת (רְצ֣וֹת) r.Tzot “is pleased with”

So geh nun hin, iß mit Freuden dein Brot und trinke deinen Wein mit fröhlichem Herzen, denn Gott hat dein Tun längst gebilligt!

רָצָ֥ה ra.Tzah “he has taken pleasure in”

Redet zum Herzen Jerusalems und ruft ihr zu, daß ihr Frondienst vollendet, daß ihre Schuld abgetragen ist; denn sie hat von der Hand des Herrn Zweifaches empfangen für alle ihre Sünden.

נִרְצָ֖ה nir.Tzah “it has been accepted”

Siehe, das ist mein Knecht, den ich erhalte, mein Auserwählter, an dem meine Seele Wohlgefallen hat. Ich habe meinen Geist auf ihn gelegt; er wird das Recht zu den Heiden hinaustragen.

רָצְתָ֣ה ra.tze.Tah “[whom] it is pleased with”

So spricht der Herr von diesem Volk: So liebten sie es, umherzuschweifen; sie schonten ihre Füße nicht, deswegen hat der Herr kein Wohlgefallen an ihnen. Jetzt aber gedenkt er an ihre Missetat und wird ihre Sünde heimsuchen!

רָצָ֔ם (רָצָ֔) ra.Tza “he has accepted”

Denn wenn sie auch fasten, so höre ich doch nicht auf ihr Flehen; und auch wenn sie Brandopfer und Speisopfer darbringen, so habe ich kein Wohlgefallen daran; sondern mit dem Schwert, mit Hunger und mit der Pest will ich sie aufreiben!

רֹצָ֑ם (רֹצָ֑) ro.Tza “[will be] accepting”

Denn auf meinem heiligen Berg, auf dem erhabenen Berg Israels, spricht Gott, der Herr, dort wird mir das ganze Haus Israel dienen, sie alle, [ergänzt: die] im Land [ergänzt: sind]; dort will ich sie gnädig annehmen; und dort will ich eure Hebopfer fordern und eure Erstlingsgaben und alles, was ihr heiligt.

אֶרְצֵ֔ם (אֶרְצֵ֔) 'er.Tze “I will accept”

Als einen lieblichen Geruch will ich euch gnädig annehmen, wenn ich euch aus den Völkern herausführe und euch sammle aus den Ländern, in die ihr zerstreut worden seid, damit ich an euch geheiligt werde vor den Augen der Heidenvölker.

אֶרְצֶ֣ה 'er.Tzeh “I will accept”

Wenn dann die Tage vollendet sind, sollen die Priester am achten Tag und künftig immer eure Brandopfer und eure Dankopfer auf dem Altar zurichten, so will ich euch gnädig sein, spricht Gott, der Herr.

וְרָצִ֣אתִי (רָצִ֣אתִי) ra.Tzi.ti “I will accept”

Die Schlachtopfer, die sie mir schenken, bringen sie dar wie [ergänzt: gewöhnliches] Fleisch und essen es. Der Herr hat kein Wohlgefallen an ihnen. Jetzt wird er an ihre Schuld gedenken und ihre Sünden strafen; sie sollen nach Ägypten zurückkehren!

רָצָ֑ם (רָצָ֑) ra.Tza “he is pleased with”

Wenn ihr mir auch euer Brandopfer und Speisopfer darbringt, so habe ich doch kein Wohlgefallen daran, und das Dankopfer von euren Mastkälbern schaue ich gar nicht an.

אֶרְצֶ֑ה 'er.Tzeh “I will accept [them]”

Hat der Herr Wohlgefallen an Tausenden von Widdern oder an unzähligen Strömen von Öl? Soll ich meinen Erstgeborenen geben für meine Übertretung, die Frucht meines Leibes für die Sünde meiner Seele?

הֲיִרְצֶ֤ה (יִרְצֶ֤ה) yir.Tzeh “will he take pleasure”