H7503–רָפָה–ra.phah

Er schüttet Verachtung über die Edlen und löst den Gürtel der Starken.

רִפָּֽה׃ ri.Pah “he loosens”

Ich halte an meiner Gerechtigkeit fest und werde sie nicht loslassen; mein Gewissen straft mich über keinen meiner Tage!

אַרְפֶּ֑הָ (אַרְפֶּ֑) 'ar.Pe. “I will let go”

Steh ab vom Zorn und laß den Grimm; erzürne dich nicht! Es entsteht nur Böses daraus.

הֶ֣רֶף He.ref “refrain”

»Seid still und erkennt, daß ich Gott bin; ich werde erhaben sein unter den Völkern, ich werde erhaben sein auf der Erde!«

הַרְפּ֣וּ har.Pu “be quiet”

Der Herr wird es für mich vollbringen! Herr, deine Gnade währt ewiglich; das Werk deiner Hände wirst du nicht im Stich lassen!

תֶּֽרֶף׃ Te.ref “you abandon”

Halte fest an der Unterweisung, laß sie nicht los; bewahre sie, denn sie ist dein Leben!

תֶּ֑רֶף Te.ref “you let go”

Schon wer nachlässig ist in seiner Arbeit, der ist ein Bruder des Zerstörers.

מִתְרַפֶּ֣ה mit.ra.Peh “[one who] shows himself idle”

Zeigst du dich schlaff am Tag der Bedrängnis, so ist deine Kraft beschränkt.

הִ֭תְרַפִּיתָ Hit.ra.pi.ta “you have shown yourself without courage”

Kaum war ich an ihnen vorübergegangen, da fand ich ihn, den meine Seele liebt. Ich hielt ihn fest und ließ ihn nicht mehr los, bis ich ihn in das Haus meiner Mutter gebracht hatte, ins Gemach derer, die mich empfangen hat.

אַרְפֶּ֔נּוּ (אַרְפֶּ֔) 'ar.Pe. “I let go”

Darum, wie die Feuerzunge Stoppeln frißt und dürres Gras in der Flamme zusammensinkt, so wird ihre Wurzel wie Moder werden und ihre Blüte wie Staub auffliegen; denn sie haben das Gesetz des Herrn der Heerscharen verworfen und das Wort des Heiligen Israels verachtet.

יִרְפֶּ֔ה yir.Peh “it sinks down”

Deshalb werden alle Hände schlaff, und das Herz jedes Sterblichen zerschmilzt.

תִּרְפֶּ֑ינָה tir.Pei.nah “they will drop”

Als wir von ihnen hörten, da wurden unsere Hände schlaff; Angst ergriff uns, Wehen wie eine Gebärende.

רָפ֣וּ ra.Fu “they hung limp”

Da sprachen die Fürsten zum König: Dieser Mann muß endlich getötet werden; denn damit macht er nur die Hände der Kriegsleute schlaff, die in dieser Stadt noch übriggebliebenen sind, und auch die Hände des ganzen Volkes, weil er solche Worte an sie richtet; denn dieser Mensch sucht nicht das Wohl, sondern das Unglück dieses Volkes!

מְרַפֵּ֡א me.ra.Pe' “[is] making drop”

Damaskus ist mutlos geworden; es hat sich zur Flucht gewandt, Zittern hat es befallen, Angst und Wehen haben es ergriffen wie eine, die gebären soll.

רָפְתָ֥ה ra.fe.Tah “it will be disheartened”

Wenn der König von Babel Nachricht von ihnen erhält, so läßt er seine Hände sinken; es ergreift ihn Angst, Wehen wie eine Gebärende.

וְרָפ֣וּ (רָפ֣וּ) ra.Fu “they hung limp”

Und ich hörte das Rauschen ihrer Flügel wie das Rauschen großer Wasser und wie die Stimme des Allmächtigen; wenn sie gingen, so gab es ein Geräusch wie das Getümmel eines Heerlagers; wenn sie aber still standen, ließen sie ihre Flügel sinken.

תְּרַפֶּ֥ינָה te.ra.Pei.nah “they let drop”

Und es kam eine Stimme oben von der [ergänzt: Himmels-]Ausdehnung her, die über ihren Häuptern war; wenn sie still standen, ließen sie ihre Flügel sinken.

תְּרַפֶּ֥ינָה te.ra.Pei.nah “they let drop”

Alle Hände werden erschlaffen und alle Knie wie Wasser zerfließen.

תִּרְפֶּ֑ינָה tir.Pei.nah “they will drop”

Und wenn sie dich dann fragen werden: »Warum stöhnst du?« so sprich: Über eine Botschaft! Wenn die eintrifft, so werden alle Herzen verzagen und alle Hände schlaff werden, aller Mut wird schwinden und alle Knie wie Wasser zerfließen. Siehe, es wird kommen und geschehen! spricht Gott, der Herr.

וְרָפ֨וּ (רָפ֨וּ) ra.Fu “they will hang limp”

In jenen Tagen wird man zu Jerusalem sagen: Fürchte dich nicht! Zion, laß deine Hände nicht sinken!

יִרְפּ֥וּ yir.Pu “they drop”