H7503–רָפָה–ra.phah

Il verse le mépris sur les nobles, et relâche la ceinture des forts;

רִפָּֽה׃ ri.Pah “he loosens”

Je tiendrai ferme ma justice et je n'en ferai pas abandon; mon coeur ne me reproche aucun de mes jours.

אַרְפֶּ֑הָ (אַרְפֶּ֑) 'ar.Pe. “I will let go”

Laisse la colère et abandonne le courroux; ne t'irrite pas, au moins pour faire le mal:

הֶ֣רֶף He.ref “refrain”

Tenez-vous tranquilles, et sachez que je suis Dieu: je serai exalté parmi les nations, je serai exalté sur la terre.

הַרְפּ֣וּ har.Pu “be quiet”

L'Éternel achèvera ce qui me concerne. Éternel! ta bonté demeure à toujours. N'abandonne pas les oeuvres de tes mains.

תֶּֽרֶף׃ Te.ref “you abandon”

Tiens ferme l'instruction, ne la lâche pas; garde-la, car elle est ta vie.

תֶּ֑רֶף Te.ref “you let go”

¶ Celui-là aussi qui est lâche dans son ouvrage est frère du destructeur.

מִתְרַפֶּ֣ה mit.ra.Peh “[one who] shows himself idle”

¶ Si tu perds courage au jour de la détresse, ta force est mince.

הִ֭תְרַפִּיתָ Hit.ra.pi.ta “you have shown yourself without courage”

A peine avais-je passé plus loin, que j'ai trouvé celui qu'aime mon âme; je l'ai saisi, et je ne l'ai pas lâché que je ne l'aie amené dans la maison de ma mère, et dans la chambre de celle qui m'a conçue.

אַרְפֶּ֔נּוּ (אַרְפֶּ֔) 'ar.Pe. “I let go”

C'est pourquoi, comme une langue de feu dévore le chaume, et comme l'herbe s'affaisse dans la flamme, leur racine sera comme la pourriture, et leur fleur montera comme la poussière; car ils ont méprisé la loi de l'Éternel des armées, et ont rejeté avec dé

יִרְפֶּ֔ה yir.Peh “it sinks down”

C'est pourquoi toutes les mains deviendront lâches,

תִּרְפֶּ֑ינָה tir.Pei.nah “they will drop”

Nous en avons entendu la rumeur; nos mains sont devenues lâches, la détresse nous a saisis, l'angoisse comme celle d'une femme qui enfante.

רָפ֣וּ ra.Fu “they hung limp”

Et les princes dirent au roi: Qu'on fasse donc mourir cet homme! car pourquoi rend-il lâches les mains des hommes de guerre qui sont de reste dans cette ville, et les mains de tout le peuple, en leur parlant selon ces paroles? car cet homme ne cherche poi

מְרַפֵּ֡א me.ra.Pe' “[is] making drop”

Damas est devenue lâche, elle se tourne pour fuir, l'effroi l'a saisie; la détresse et les angoisses se sont emparées d'elle comme d'une femme qui enfante.

רָפְתָ֥ה ra.fe.Tah “it will be disheartened”

Le roi de Babylone en a entendu la rumeur, et ses mains sont devenues lâches; la détresse l'a saisi, l'angoisse comme celle d'une femme qui enfante.

וְרָפ֣וּ (רָפ֣וּ) ra.Fu “they hung limp”

Et j'entendis le bruit de leurs ailes quand ils volaient, comme le bruit de grandes eaux, comme la voix du Tout-puissant, un bruit tumultueux comme le bruit d'une armée. Quand ils s'arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes;

תְּרַפֶּ֥ינָה te.ra.Pei.nah “they let drop”

et il y avait une voix au-dessus de l'étendue qui était sur leurs têtes: quand ils s'arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes.

תְּרַפֶּ֥ינָה te.ra.Pei.nah “they let drop”

Toutes les mains deviendront lâches, et tous les genoux se fondront en eau.

תִּרְפֶּ֑ינָה tir.Pei.nah “they will drop”

Et il arrivera que, quand ils te diront: Pourquoi gémis-tu? tu diras: C'est à cause de la rumeur, car elle vient; et tout coeur sera défaillant, et toutes les mains deviendront lâches, et tout esprit faiblira, et tous les genoux se fondront en eau

וְרָפ֨וּ (רָפ֨וּ) ra.Fu “they will hang limp”

En ce jour-là, il sera dit à Jérusalem: Ne crains pas! Sion, que tes mains ne soient pas lâches!

יִרְפּ֥וּ yir.Pu “they drop”