H7493–רָעַשׁ–ra.ash

Ich sah den Herrn am Altar stehen, und er sprach: Schlage an den Säulenknauf, daß die Schwellen beben, und zerschmettere sie auf dem Haupt von ihnen allen! Ihren Rest aber will ich mit dem Schwert umbringen, daß kein Flüchtling von ihnen entflieht und kein Entkommener sich retten kann.

וְיִרְעֲשׁ֣וּ (יִרְעֲשׁ֣וּ) yir.'a.Shu “they may shake”

Die Berge erbeben vor ihm, und die Hügel zerschmelzen; das Land hebt sich empor vor seinem Angesicht, der Erdkreis samt allen, die darauf wohnen.

רָעֲשׁ֣וּ ra.'a.Shu “they quake”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen: Noch einmal, eine kurze Weile, werde ich den Himmel und die Erde erschüttern, das Meer und das trockene Land;

מַרְעִישׁ֙ mar.'Ish “[am] about to shake”

und ich werde auch alle Heidenvölker erschüttern, und das Ersehnte aller Heidenvölker wird kommen; und ich werde dieses Haus mit Herrlichkeit erfüllen, spricht der Herr der Heerscharen.

וְהִרְעַשְׁתִּי֙ (הִרְעַשְׁתִּי֙) hir.'ash.Ti “I will shake”

Rede zu Serubbabel, dem Statthalter von Juda, und sprich: Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern;

מַרְעִ֔ישׁ mar.'Ish “[am] about to shake”