H7462B–רָעָה–ra.ah

Et les côtes de la mer seront des excavations pour les bergers, et des enclos pour le menu bétail.

רֹעִ֖ים ro.'Im “shepherds”

Et les côtes seront pour le résidu de la maison de Juda: ils y paîtront; le soir, il se coucheront dans les maisons d'Askalon; car l'Éternel, leur Dieu, les visitera, et rétablira leurs captifs.

יִרְע֑וּן (יִרְע֑וּ) yir.'U “they will graze”

Le résidu d'Israël ne pratiquera pas l'iniquité, et ne dira pas de mensonge, et une langue trompeuse ne se trouvera pas dans leur bouche; car ils paîtront et se coucheront, et il n'y aura personne qui les effraye.

יִרְע֥וּ yir.'U “they will graze”

Car les théraphim ont dit des paroles de vanité, et les devins ont vu un mensonge, et ils ont prononcé des songes trompeurs; ils consolent en vain. C'est pourquoi ils sont partis comme le menu bétail; ils sont opprimés, parce qu'il n'y a point de berger.

רֹעֶֽה׃ ro.'Eh “[is] a shepherd”

Ma colère s'est embrasée contre les bergers, et je punirai les boucs; car l'Éternel des armées a visité son troupeau, la maison de Juda, et il en a fait son cheval de gloire dans la bataille.

הָֽרֹעִים֙ (רֹעִים֙) ro.'Im “shepherds”

Une voix du hurlement des bergers, -car leur magnificence est dévastée; une voix du rugissement des jeunes lions, -car l'orgueil du Jourdain est dévasté.

הָרֹעִ֔ים (רֹעִ֔ים) ro.'Im “shepherds”

¶ dit l'Éternel, mon Dieu:

רְעֵ֖ה re.'Eh “shepherd”

Pais le troupeau de la tuerie, que leurs possesseurs tuent, sans passer pour coupables, et dont les vendeurs disent: Béni soit l'Éternel, je me suis enrichi! et leurs bergers ne les épargnent pas.

וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם (רֹ֣עֵי) Ro.'ei. “shepherds”

Et je me mis à paître le troupeau de la tuerie, voire même les pauvres du troupeau; et je pris deux bâtons: je nommai l'un Beauté, et je nommai l'autre Liens, et je me mis à paître le troupeau.

וָֽאֶרְעֶה֙ (אֶרְעֶה֙) 'er.'Eh “I shepherded”וָאֶרְעֶ֖ה (אֶרְעֶ֖ה) 'er.'Eh “I shepherded”

Et je détruisis trois des bergers en un mois, et mon âme fut ennuyée d'eux, et leur âme aussi se dégoûta de moi.

הָרֹעִ֖ים (רֹעִ֖ים) ro.'Im “shepherds”

Et je dis: Je ne vous paîtrai pas: que ce qui meurt, meure; que ce qui périt, périsse; et quant à ce qui reste, qu'ils se dévorent l'un l'autre.

אֶרְעֶ֖ה 'er.'Eh “I will shepherd”

¶ Et l'Éternel me dit: Prends encore les instruments d'un berger insensé.

רֹעֶ֥ה ro.'Eh “a shepherd”

Car voici, je suscite un berger dans le pays, qui ne visitera pas ce qui va périr, qui ne cherchera pas ce qui est dispersé, qui ne pansera pas ce qui est blessé, et ne nourrira pas ce qui est en bon état; mais il mangera la chair de ce qui est gras, et r

רֹעֶ֜ה ro.'Eh “a shepherd”

Malheur au pasteur de néant qui abandonne le troupeau! L'épée tombera sur son bras et sur son oeil droit. Son bras sera entièrement desséché, et son oeil droit sera entièrement obscurci.

רֹעִ֤י (רֹעִ֤) ro.' “shepherd of”

¶ Épée, réveille-toi contre mon berger, contre l'homme qui est mon compagnon, dit l'Éternel des armées; frappe le berger, et le troupeau sera dispersé; et je tournerai ma main sur les petits.

רֹעִי֙ (רֹעִ) ro.' “shepherd”הָֽרֹעֶה֙ (רֹעֶה֙) ro.'Eh “shepherd”