H7462B–רָעָה–ra.ah

Le loup et l'agneau paîtront ensemble, et le lion mangera de la paille comme le boeuf; et la poussière sera la nourriture du serpent. On ne fera pas de tort, et on ne détruira pas sur toute ma montagne sainte, dit l'Éternel.

יִרְע֣וּ yir.'U “they will graze”

Les sacrificateurs n'ont pas dit: Où est l'Éternel? et ceux qui s'occupaient de la loi ne m'ont point connu, et les pasteurs se sont rebellés contre moi, et les prophètes ont prophétisé par Baal et ont marché après des choses qui ne profitent pas.

וְהָרֹעִ֖ים (רֹעִ֖ים) ro.'Im “shepherds”

Même les fils de Noph et de Takhpanès te brouteront le sommet de la tête.

יִרְע֖וּךְ (יִרְע֖וּ) yir.'U “they will graze”

Et je vous donnerai des pasteurs selon mon coeur, et ils vous paîtront avec connaissance et avec intelligence.

רֹעִ֖ים ro.'Im “shepherds”וְרָע֥וּ (רָע֥וּ) ra.'U “they will shepherd”

Les pasteurs et leurs troupeaux viennent contre elle; ils dressent leurs tentes contre elle tout à l'entour; ils broutent chacun son quartier.

רֹעִ֖ים ro.'Im “shepherds”רָע֖וּ ra.'U “they will graze”

Car les pasteurs sont stupides, et n'ont pas cherché l'Éternel. C'est pourquoi ils n'ont pas agi sagement, et tout leur troupeau est dispersé.

הָֽרֹעִ֔ים (רֹעִ֔ים) ro.'Im “shepherds”

Plusieurs pasteurs ont gâté ma vigne, ils ont foulé mon lot, ils ont réduit le lot de mon désir en un désert aride; on en a fait une désolation;

רֹעִ֤ים ro.'Im “shepherds”

Mais moi, je ne me suis pas hâté de cesser d'être pasteur en te suivant, et je n'ai pas désiré le mauvais jour, tu le sais; ce qui est sorti de mes lèvres a été devant ta face.

מֵרֹעֶ֣ה (רֹעֶ֣ה) ro.'Eh “a shepherd”

Tous tes pasteurs seront la pâture du vent, et tes amants iront en captivité; et alors tu seras honteuse et confuse à cause de toute ton iniquité.

רֹעַ֙יִךְ֙ (רֹעַ֙יִ) ro.'A.yi “shepherds”תִּרְעֶה־ tir.'eh- “it will shepherd”

¶ Malheur aux pasteurs qui détruisent et dispersent le troupeau de ma pâture! dit l'Éternel.

רֹעִ֗ים ro.'Im “[the] shepherds”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, quant aux pasteurs qui paissent mon peuple: Vous avez dispersé mon troupeau, et vous les avez chassés, et vous ne les avez pas visités; voici, je visite sur vous l'iniquité de vos actions, dit l'Étern

הָרֹעִים֮ (רֹעִים֮) ro.'Im “shepherds”הָרֹעִ֣ים (רֹעִ֣ים) ro.'Im “are shepherding”

Et je susciterai sur eux des pasteurs qui les paîtront; et ils ne craindront plus, et ne seront pas effrayés, et il n'en manquera aucun, dit l'Éternel.

רֹעִ֖ים ro.'Im “shepherds”וְרָע֑וּם (רָע֑וּ) ra.'U “they will shepherd”

Vous, pasteurs, hurlez et criez; et vous, les nobles du troupeau, roulez-vous par terre, car vos jours sont accomplis, pour vous tuer; et je vous disperserai, et vous tomberez comme un vase d'agrément.

הָרֹעִ֜ים (רֹעִ֜ים) ro.'Im “shepherds”

Et tout refuge a péri pour les pasteurs, et la délivrance, pour les nobles du troupeau;

הָֽרֹעִ֑ים (רֹעִ֑ים) ro.'Im “shepherds”

Il y aura une voix du cri des pasteurs et un hurlement des nobles du troupeau; car l'Éternel dévaste leur pâturage,

הָֽרֹעִ֔ים (רֹעִ֔ים) ro.'Im “shepherds”

¶ Nations, écoutez la parole de l'Éternel, et annoncez-la aux îles éloignées, et dites: Celui qui a dispersé Israël le rassemblera et le gardera comme un berger son troupeau.

כְּרֹעֶ֥ה (רֹעֶ֥ה) ro.'Eh “a shepherd”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Dans ce lieu qui est désert, où il n'y a ni homme ni bête, et dans toutes ses villes, il y aura encore une demeure de bergers qui y feront reposer leur menu bétail;

רֹעִ֔ים ro.'Im “shepherds”

Et j'allumerai un feu dans les maisons des dieux d'Égypte, et Nebucadnetsar les brûlera, et les emmènera captifs; et il se revêtira du pays d'Égypte comme un berger se revêt de son vêtement, et il en sortira en paix.

הָֽרֹעֶה֙ (רֹעֶה֙) ro.'Eh “shepherd”

Voici, comme un lion, il monte de la crue du Jourdain contre la demeure forte; car je les en chasserai précipitamment. Et qui est l'homme choisi, que je préposerai sur lui? Car qui est comme moi, et qui m'assignera le temps, et qui sera le pasteur qui se

רֹעֶ֔ה ro.'Eh “[is] a shepherd”

Mon peuple est un troupeau perdu; leurs pasteurs les ont fait errer, les égarant sur les montagnes; ils sont allés de montagne en colline, ils ont oublié leur gîte.

רֹעֵיהֶ֣ם (רֹעֵי) ro.'ei. “shepherds”

et je ferai revenir Israël à ses pâturages; et il paîtra sur le Carmel et en Basan, et son âme sera rassasiée dans la montagne d'Éphraïm et en Galaad.

וְרָעָ֥ה (רָעָ֥ה) ra.'Ah “it will graze”

Voici, comme un lion il monte de la crue du Jourdain contre la demeure forte; car je les en chasserai précipitamment. Et qui est l'homme choisi, que je préposerai sur elle? Car qui est comme moi, et qui m'assignera le temps, et qui sera le pasteur qui se

רֹעֶ֔ה ro.'Eh “[is] a shepherd”

et par toi je briserai le pasteur et son troupeau; et par toi je briserai le laboureur et son attelage; et par toi je briserai les gouverneurs et les chefs;

רֹעֶ֣ה ro.'Eh “shepherd”

Fils d'homme, prophétise contre les pasteurs d'Israël; prophétise, et dis-leur, à ces pasteurs: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux pasteurs d'Israël, qui se paissent eux-mêmes! Les pasteurs ne doivent-ils pas paître le troupeau?

רוֹעֵ֣י ro.'Ei “[the] shepherds of”לָרֹעִ֜ים (רֹעִ֜ים) ro.'Im “shepherds”רֹעֵֽי־ ro.'ei- “[the] shepherds of”רֹעִ֣ים ro.'Im “shepherding”יִרְע֖וּ yir.'U “will they shepherd”הָרֹעִֽים׃ (רֹעִֽים) ro.'Im “shepherds”

Vous mangez la graisse, et vous vous habillez de laine; vous égorgez ce qui est engraissé; vous ne paissez pas le troupeau.

תִרְעֽוּ׃ tir.'U “you shepherd”