H7462B–רָעָה–ra.ah

¶ Berger d'Israël! prête l'oreille. Toi qui mènes Joseph comme un troupeau, toi qui es assis entre les chérubins, fais luire ta splendeur!

רֹ֘עֵ֤ה ro.'Eh “O shepherd of”

Le sanglier de la forêt le déchire, et les bêtes des champs le broutent.

יִרְעֶֽנָּה׃ (יִרְעֶֽ) yir.'E. “it grazes on”

Les lèvres du juste en repaissent plusieurs, mais les fous mourront faute de sens.

יִרְע֣וּ yir.'U “they feed”

¶ Le coeur de l'homme intelligent cherche la connaissance, mais la bouche des sots se repaît de folie.

יִרְעֶ֥ה yir.'Eh “it feeds on”

Les paroles des sages sont comme des aiguillons, et les recueils, comme des clous enfoncés: ils sont donnés par un seul pasteur.

מֵרֹעֶ֥ה (רֹעֶ֥ה) ro.'Eh “a shepherd”

¶ Dis-moi, toi qu'aime mon âme, où tu pais ton troupeau, où tu le fais reposer à midi; car pourquoi serais-je comme une femme voilée auprès des troupeaux de tes compagnons?

תִרְעֶ֔ה tir.'Eh “will you graze”

Si tu ne le sais pas, ô la plus belle parmi les femmes! sors sur les traces du troupeau, et pais tes chevreaux près des habitations des bergers.

וּרְעִי֙ (רְעִי֙) re.'I “pasture”הָרֹעִֽים׃ (רֹעִֽים) ro.'Im “shepherds”

-Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui, qui paît parmi les lis,

הָרֹעֶ֖ה (רֹעֶ֖ה) ro.'Eh “[is] grazing”

Tes deux seins sont comme deux faons jumeaux d'une gazelle, qui paissent parmi les lis.

הָרוֹעִ֖ים (רוֹעִ֖ים) ro.'Im “graze”

Mon bien-aimé est descendu dans son jardin, aux parterres des aromates, pour paître dans les jardins et pour cueillir des lis.

לִרְעוֹת֙ (רְעוֹת֙) r.'Ot “graze”

Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi; il paît parmi les lis.

הָרֹעֶ֖ה (רֹעֶ֖ה) ro.'Eh “[is] grazing”

Et les agneaux paîtront comme dans leur pâturage, et les étrangers dévoreront les lieux désolés des hommes gras.

וְרָע֥וּ (רָע֥וּ) ra.'U “they will graze”

Elle ne sera jamais habitée, et on n'y demeurera pas, de génération en génération, et l'Arabe n'y dressera pas sa tente, et les bergers n'y feront pas reposer leurs troupeaux;

וְרֹעִ֖ים (רֹעִ֖ים) ro.'Im “shepherds”

et les premiers-nés des misérables paîtront, et les pauvres se coucheront en assurance; mais je ferai mourir de faim ta racine, et tes restes, on les tuera.

וְרָעוּ֙ (רָעוּ֙) ra.'U “they will graze”

Car la ville forte est solitaire, une demeure abandonnée et délaissée comme le désert; le veau y paîtra et y couchera, et en broutera les rameaux.

יִרְעֶ֥ה yir.'Eh “it will graze”

Et il donnera la pluie à ta semence dont tu ensemenceras le sol, et le pain, produit du sol; et il sera riche et nourrissant. Ton bétail paîtra en ce jour-là dans de vastes pâturages,

יִרְעֶ֥ה yir.'Eh “it will graze”

Car ainsi m'a dit l'Éternel: Comme le lion, le jeune lion, contre lequel une troupe de bergers est convoquée, rugit sur sa proie, ne s'effraie pas à leur voix, et ne cède pas devant leur multitude, ainsi l'Éternel des armées descendra pour combattre sur l

רֹעִ֔ים ro.'Im “shepherds”

Ma durée s'en est allée, et elle est transportée loin de moi comme une tente de berger. J'ai, comme le tisserand, coupé ma vie;... il me séparera de la penne; du jour à la nuit, tu en auras fini avec moi.

רֹעִ֑י (רֹעִ֑) ro.' “shepherd”

Comme un berger il paîtra son troupeau; par son bras il rassemblera les agneaux et les portera dans son sein; il conduira doucement celles qui allaitent.

כְּרֹעֶה֙ (רֹעֶה֙) ro.'Eh “a shepherd”יִרְעֶ֔ה yir.'Eh “he will shepherd”

Il se repaît de cendres; un coeur abusé l'a détourné; et il ne délivre pas son âme, et ne dit pas: N'ai-je pas un mensonge dans ma main droite?

רֹעֶ֣ה ro.'Eh “[he is] feeding”

qui dis de Cyrus: Il est mon berger, et il accomplira tout mon bon plaisir, disant à Jérusalem: Tu seras bâtie, et au temple: Tes fondements seront posés.

רֹעִ֔י (רֹעִ֔) ro.' “shepherd”

disant aux prisonniers: Sortez! à ceux qui sont dans les ténèbres: Paraissez! Ils paîtront sur les chemins, et sur toutes les hauteurs seront leurs pâturages.

יִרְע֔וּ yir.'U “they will graze”

et ces chiens sont voraces, ils ne savent pas être rassasiés: ce sont des bergers qui ne savent pas comprendre. Tous, ils tournent leurs regards vers leur propre chemin, chacun vers son intérêt particulier, jusqu'au dernier.

רֹעִ֔ים ro.'Im “[are] shepherds”

Et les étrangers se tiendront là et paîtront vos troupeaux, et les fils de l'étranger seront vos laboureurs et vos vignerons.

וְרָע֖וּ (רָע֖וּ) ra.'U “they will shepherd”

Mais il se souvint des jours d'autrefois, de Moïse, de son peuple: Où est celui qui les fit monter de la mer, avec les bergers de son troupeau? Où est celui qui mit l'Esprit de sa sainteté au dedans de lui,

רֹעֵ֣י ro.'Ei “[the] shepherds of”