H7458–רָעָב–ra.av

Elisa aber kam wieder nach Gilgal. Und es war eine Hungersnot im Land. Und die Prophetensöhne saßen vor ihm, und er sprach zu seinem Burschen: Setze den großen Topf auf und koche ein Gericht für die Prophetensöhne!

וְהָרָעָ֣ב (רָעָ֣ב) ra.'Av “famine”

Da entstand in Samaria eine große Hungersnot; und siehe, sie belagerten die Stadt so lange, bis ein Eselskopf 80 Silberlinge und ein Viertel Kab Taubenmist 5 Silberlinge wert war.

רָעָ֤ב ra.'Av “a famine”

Wenn wir sprächen: Wir wollen in die Stadt gehen, wo doch Hungersnot in der Stadt herrscht, so müßten wir dort sterben; bleiben wir aber hier, so müssen wir auch sterben! So kommt nun, wir wollen zum Heer der Aramäer überlaufen! Lassen sie uns leben, so leben wir, töten sie uns, so sind wir tot!

וְהָרָעָ֤ב (רָעָ֤ב) ra.'Av “famine”

Und Elisa redete mit der Frau, deren Sohn er lebendig gemacht hatte, und sprach: Mache dich auf und geh hin mit deinen Hausgenossen und halte dich in der Fremde auf, wo du kannst! Denn der Herr hat eine Hungersnot herbeigerufen. Und sie kommt auch in das Land, sieben Jahre lang!

לָֽרָעָ֔ב (רָעָ֔ב) ra.'Av “famine”

Am neunten Tag des [ergänzt: vierten] Monats aber wurde die Hungersnot in der Stadt so stark, daß das einfache Volk nichts zu essen hatte.

הָרָעָ֖ב (רָעָ֖ב) ra.'Av “famine”

Entweder drei Jahre Hungersnot oder drei Monate lang Flucht vor deinen Widersachern, so daß dich das Schwert deiner Feinde ereilt, oder drei Tage lang das Schwert des Herrn und die Pest im Land, und den Engel des Herrn als Verderber im ganzen Gebiet von Israel. So überlege dir nun, welche Antwort ich dem zurückbringen soll, der mich gesandt hat!

רָעָ֗ב ra.'Av “famine”

Wenn eine Hungersnot im Land herrscht, wenn die Pest ausbricht, wenn Kornbrand, Vergilben [ergänzt: des Getreides], Heuschrecken und Fresser auftreten werden, wenn sein Feind es belagert in den Städten seines Landes, wenn irgend eine Plage, irgend eine Krankheit auftritt,

רָעָ֞ב ra.'Av “famine”

Wenn Unglück über uns kommt, Schwert des Gerichts oder Pest oder Hungersnot, und wir vor dieses Haus und vor dich hintreten — denn dein Name wohnt ja in diesem Haus —, und wir in unserer Not zu dir schreien, so wollest du hören und helfen!

וְרָעָב֒ (רָעָב֒) ra.'Av “famine”

Verführt euch nicht Hiskia, um euch dem Tod durch Hunger und Durst preiszugeben, indem er sagt: »Der Herr, unser Gott, wird uns aus der Hand des Königs von Assyrien erretten?«

בְּרָעָ֥ב (רָעָ֥ב) ra.'Av “hunger”

Andere sprachen: Wir mußten unsere Äcker, unsere Weinberge und unsere Häuser verpfänden, damit wir Getreide bekommen in der Hungersnot!

בָּרָעָֽב׃ (רָעָֽב) ra.'Av “famine”

Brot vom Himmel hast du ihnen gegeben, als sie hungerten, und Wasser aus dem Felsen hast du für sie hervorgebracht, als sie dürsteten; und du hast ihnen befohlen, hineinzugehen und das Land einzunehmen, über das du deine Hand [ergänzt: zum Schwur] erhoben hattest, es ihnen zu geben.

לִרְעָבָ֔ם (רְעָבָ֔) r.'a.Va “hunger”

In Hungersnot wird er dich vom Tod erlösen und im Krieg von der Gewalt des Schwertes;

בְּ֭רָעָב (רָעָב) ra.'o “famine”

damit er ihre Seele vom Tod errette und sie am Leben erhalte in der Hungersnot.

בָּרָעָֽב׃ (רָעָֽב) ra.'Av “famine”

Und er rief eine Hungersnot herbei über das Land und zerschlug jede Stütze an Brot.

רָ֭עָב ra.'o “a famine”

Darum wandert mein Volk in die Gefangenschaft aus Mangel an Erkenntnis; seine Edlen leiden Hunger, und seine Volksmenge verschmachtet vor Durst.

רָעָ֔ב ra.'Av “hunger”

Und die Erstgeborenen der Armen werden weiden und die Geringen sicher wohnen; aber deine Wurzel will ich durch Hunger töten, und deinen Überrest wird er umbringen.

בָֽרָעָב֙ (רָעָב֙) ra.'Av “famine”

Dies beides ist dir begegnet — aber wer bezeugt dir Teilnahme? —: Verheerung und Zerstörung, Hunger und Schwert; wie soll ich dich trösten?

וְהָרָעָ֥ב (רָעָ֥ב) ra.'Av “famine”

Sie haben den Herrn verleugnet und gesagt: »Nicht Er ist's! Kein Unglück wird über uns kommen; weder Schwert noch Hungersnot werden wir zu sehen bekommen!

וְרָעָ֖ב (רָעָ֖ב) ra.'Av “famine”

Darum, so spricht der Herr der Heerscharen: Siehe, ich will sie heimsuchen; die jungen Männer sollen durchs Schwert umkommen, und ihre Söhne und Töchter sollen vor Hunger sterben,

בָּרָעָֽב׃ (רָעָֽב) ra.'Av “famine”

Denn wenn sie auch fasten, so höre ich doch nicht auf ihr Flehen; und auch wenn sie Brandopfer und Speisopfer darbringen, so habe ich kein Wohlgefallen daran; sondern mit dem Schwert, mit Hunger und mit der Pest will ich sie aufreiben!

וּבָרָעָ֣ב (רָעָ֣ב) ra.'Av “famine”

Da antwortete ich: Ach, Herr, Herr! Siehe, die Propheten sagen ihnen: »Ihr werdet kein Schwert sehen und keinen Hunger leiden, sondern ich werde euch an diesem Ort beständigen Frieden geben!«

וְרָעָ֖ב (רָעָ֖ב) ra.'Av “famine”

Darum, so spricht der Herr über die Propheten, die in meinem Namen weissagen, obgleich ich sie nicht gesandt habe, die sagen: »Es wird weder Schwert noch Teuerung in diesem Land geben!«: Durch Schwert und Hungersnot sollen diese Propheten umkommen!

וְרָעָ֔ב (רָעָ֔ב) ra.'Av “famine”וּבָֽרָעָב֙ (רָעָב֙) ra.'Av “famine”

Das Volk aber, dem sie geweissagt haben, wird auf den Straßen Jerusalems niedergestreckt werden vom Hunger und vom Schwert; und niemand wird sie begraben, sie und ihre Frauen, Söhne und Töchter; so will ich ihre Bosheit über sie ausschütten!

הָרָעָ֣ב (רָעָ֣ב) ra.'Av “famine”

Gehe ich aufs Feld hinaus — siehe da, vom Schwert Erschlagene! Komme ich in die Stadt hinein — siehe da, vor Hunger Verschmachtete! Ja, auch ihre Propheten und Priester ziehen im Land umher und wissen nicht weiter.

רָעָ֑ב ra.'Av “famine”

Und wenn sie zu dir sagen: Wo sollen wir hingehen? so sage du ihnen: So spricht der Herr: Wer für den Tod bestimmt ist, der gehe in den Tod, wer für das Schwert, zum Schwert; wer für den Hunger [ergänzt: bestimmt ist], [ergänzt: der gehe] zum Hunger, wer für die Gefangenschaft, in die Gefangenschaft!

לָֽרָעָב֙ (רָעָב֙) ra.'Av “famine”לָֽרָעָ֔ב (רָעָ֔ב) ra.'Av “famine”