H7451I–רָעָה–ra.ah

Soll Gutes mit Bösem vergolten werden, da sie meiner Seele eine Grube gegraben haben? Gedenke daran, wie ich vor dir gestanden habe, um zu ihrem Besten zu reden, um deinen Zorn von ihnen abzuwenden!

רָעָ֔ה ra.'Ah “evil”

Der Sturmwind wird alle deine Hirten weiden, und deine Liebhaber müssen in die Gefangenschaft wandern. Ja, dann wirst du zuschanden werden und dich schämen müssen wegen aller deiner Bosheit.

רָעָתֵֽךְ׃ (רָעָתֵֽ) ra.'a.Te “wickedness”

Denn sowohl der Prophet als auch der Priester sind ruchlos; sogar in meinem Haus habe ich ihre Bosheit gefunden! spricht der Herr.

רָעָתָ֖ם (רָעָתָ֖) ra.'a.Ta “wickedness”

aber bei den Propheten von Jerusalem habe ich Schauderhaftes wahrgenommen, nämlich Ehebruch und in der Lüge leben; sie stärken die Hände der Bösen, so daß niemand mehr von seiner Bosheit umkehrt; sie sind mir alle wie Sodomiter geworden und ihre Einwohner wie die von Gomorra.

מֵרָֽעָת֑וֹ (רָֽעָת֑) ra.'a.T “evil”

Und ich will sie zum Entsetzen, zum Unheil dahingeben in alle Königreiche der Erde, zum Schimpfwort und zum Sprichwort, zur Spottrede und zum Fluch an allen Orten, wohin ich sie verstoßen werde;

לְרָעָ֔ה (רָעָ֔ה) ra.'Ah “an evil”

Denn ich weiß, was für Gedanken ich über euch habe, spricht der Herr, Gedanken des Friedens und nicht des Unheils, um euch eine Zukunft und eine Hoffnung zu geben.

לְרָעָ֔ה (רָעָ֔ה) ra.'Ah “harm”

wegen aller Bosheit, die die Kinder Israels und die Kinder Judas begangen haben, um mich zu erzürnen — sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten, und die Männer von Juda und die Bewohner Jerusalems.

רָעַ֨ת ra.'At “[the] evil of”

um die Chaldäer zu bekämpfen und die Stadt mit den Leichen der Menschen zu füllen, die ich in meinem Zorn und Grimm geschlagen habe, weil ich mein Angesicht vor dieser Stadt verborgen habe wegen all ihrer Bosheit:

רָעָתָֽם׃ (רָעָתָֽ) ra.'a.Ta “evil”

Als aber Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Heerführer, die bei ihm waren, von all dem Bösen erfuhren, das Ismael, der Sohn Netanjas, begangen hatte,

הָֽרָעָה֙ (רָעָה֙) ra.'Ah “evil”

um der Bosheit willen, die sie begangen haben, um mich zu erzürnen, indem sie hingegangen sind und anderen Göttern räucherten und dienten, die sie nicht kannten, weder sie, noch ihr, noch eure Väter,

רָעָתָ֗ם (רָעָתָ֗) ra.'a.Ta “wickedness”

Sie aber wollten nicht hören und neigten ihr Ohr nicht, daß sie von ihrer Bosheit umgekehrt wären und nicht mehr fremden Göttern geräuchert hätten.

מֵרָֽעָתָ֑ם (רָֽעָתָ֑) ra.'a.Ta “wickedness”

Und nun, so spricht der Herr, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels: Warum begeht ihr ein so großes Übel gegen euch selbst, indem ihr euch Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge aus Juda ausrottet, so daß euch kein Überrest mehr bleiben wird,

רָעָ֤ה ra.'Ah “harm”

Habt ihr denn die Übeltaten eurer Väter vergessen und die Übeltaten der Könige von Juda und die Übeltaten ihrer Frauen und eure eigenen Übeltaten und die Übeltaten, die eure Frauen im Land Juda und auf den Straßen von Jerusalem begangen haben?

רָע֨וֹת ra.'ot “[the] wicked deeds of”רָע֣וֹת׀ ra.'ot “[the] wicked deeds of”רָע֣וֹת ra.'ot “[the] wicked deeds of”רָעֹ֣תֵכֶ֔ם (רָעֹ֣תֵ) ra.'O.te. “wicked deeds”רָעֹ֣ת ra.'Ot “[the] wicked deeds of”

Und ich will Babel und allen Bewohnern Chaldäas alles Böse vergelten, das sie Zion angetan haben, vor euren Augen! spricht der Herr.

רָעָתָ֛ם (רָעָתָ֛) ra.'a.Ta “evil”

Laß alle ihre Bosheit vor dein Angesicht kommen, und handle du an ihnen, wie du an mir gehandelt hast wegen all meiner Übertretungen! Denn meine Seufzer sind zahlreich, und mein Herz ist krank.

רָעָתָ֤ם (רָעָתָ֤) ra.'a.Ta “wickedness”

Diejenigen aber von euch, welche entkommen sind, werden an mich gedenken bei den Heidenvölkern, wohin sie gefangen weggeführt wurden, wenn ich ihr hurerisches Herz gebrochen habe, das von mir abgewichen ist, und ihre Augen, die ihren Götzen nachhurten. Dann werden sie Abscheu über sich selbst empfinden wegen der Bosheit, die sie mit allen ihren Greueln verübt haben,

הָֽרָעוֹת֙ (רָעוֹת֙) ra.'Ot “wicked things”

und sie werden erkennen, daß ich der Herr bin. Nicht umsonst habe ich geredet, daß ich dieses Unheil über sie bringen werde!

הָרָעָ֥ה (רָעָ֥ה) ra.'Ah “calamity”

Und es geschah, nach aller dieser deiner Bosheit — Wehe, wehe dir! spricht Gott, der Herr —

רָעָתֵ֑ךְ (רָעָתֵ֑) ra.'a.Te “wickedness”

ehe deine Bosheit auch an den Tag kam, zu der Zeit, da die Töchter Arams und alle ihre Nachbarn dich schmähten und die Töchter der Philister dich ringsum verachteten.

רָעָתֵךְ֒ (רָעָתֵ) ra.'a.te “wickedness”

Wenn ich Israel heilen will, so offenbaren sich Ephraims Schuld und die Übel Samarias; denn sie verüben Betrug, und der Dieb dringt ein, und Räuberbanden plündern draußen.

וְרָע֣וֹת (רָע֣וֹת) ra.'ot “[the] evil deeds of”

Und sie bedenken nicht in ihrem Herzen, daß ich an all ihre Bosheit gedenke; nun aber haben ihre [ergänzt: bösen] Taten sie umstellt; sie sind vor meinem Angesicht [ergänzt: offenbar]!

רָעָתָ֖ם (רָעָתָ֖) ra.'a.Ta “evil”

Durch ihre Bosheit erfreuen sie den König und durch ihre Lügen die Fürsten.

בְּרָעָתָ֖ם (רָעָתָ֖) ra.'a.Ta “evil”

Alle ihre Bosheit stammt von Gilgal her, so daß ich sie dort zu hassen begann; wegen ihrer schlimmen Handlungen will ich sie aus meinem Haus vertreiben; ich kann sie nicht mehr lieben; alle ihre Fürsten sind Abtrünnige!

רָעָתָ֤ם (רָעָתָ֤) ra.'a.Ta “wickedness”

Dasselbe [ergänzt: Geschick] bringt Bethel über euch um eurer großen Bosheit willen; beim [ergänzt: Anbruch des] Morgenrots wird der König Israels völlig vertilgt sein.

רָעַ֣ת ra.'At “[the] evil of”רָֽעַתְכֶ֑ם (רָֽעַתְ) ra.'at. “wickedness”

Legt die Sichel an, denn die Ernte ist reif; kommt und tretet, denn die Kelter ist voll; die Kufen fließen über, denn ihre Bosheit ist groß!

רָעָתָֽם׃ (רָעָתָֽ) ra.'a.Ta “evil”