H7451I–רָעָה–ra.ah

Il y a un mal douloureux que j'ai vu sous le soleil: les richesses sont conservées à leurs maîtres pour leur détriment,

רָעָ֣ה ra.'Ah “[is] an evil”

Et cela aussi est un mal douloureux, que, tout comme il est venu, ainsi il s'en va; et quel profit a-t-il d'avoir travaillé pour le vent?

רָעָ֣ה ra.'Ah “[is] an evil”

¶ Il y a un mal que j'ai vu sous le soleil, et qui est fréquent parmi les hommes:

רָעָ֔ה ra.'Ah “[is] an evil”

J'ai vu tout cela dans les jours de ma vanité: il y a tel juste qui périt par sa justice, et il y a tel méchant qui prolonge ses jours par son iniquité.

בְּרָעָתֽוֹ׃ (רָעָתֽ) ra.'a.T “evil”

Parce que la sentence contre les mauvaises oeuvres ne s'exécute pas immédiatement, à cause de cela le coeur des fils des hommes est au dedans d'eux plein d'envie de faire le mal.

הָרָעָ֖ה (רָעָ֖ה) ra.'Ah “evil”

Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, comme une erreur provenant du gouverneur:

רָעָ֔ה ra.'Ah “[is] an evil”

¶ Et souviens-toi de ton Créateur dans les jours de ta jeunesse, avant que soient venus les jours mauvais, et avant qu'arrivent les années dont tu diras: Je n'y prends point de plaisir;

הָֽרָעָ֔ה (רָעָ֔ה) ra.'Ah “evil”

¶ L'aspect de leur visage témoigne contre eux, et ils annoncent leur péché comme Sodome; ils ne le cachent pas. Malheur à leur âme! car ils ont fait venir le mal sur eux-mêmes.

רָעָֽה׃ ra.'Ah “harm”

Parce que la Syrie a formé contre toi de mauvais desseins, Éphraïm aussi et le fils de Remalia, disant:

רָעָ֑ה ra.'Ah “harm”

et je punirai le monde pour sa malice, et les méchants pour leur iniquité; et je ferai cesser l'orgueil des arrogants et j'abattrai la hauteur des hommes fiers.

רָעָ֔ה ra.'Ah “evil”

Et tu as eu confiance en ton iniquité; tu as dit: Personne ne me voit. Ta sagesse et ta connaissance, c'est ce qui t'a fait errer; et tu as dit en ton coeur: C'est moi, et il n'y en a pas d'autre!

בְרָעָתֵ֗ךְ (רָעָתֵ֗) ra.'a.Te “evil”

Mais un mal viendra sur toi, dont tu ne connaîtras pas l'aube; et un malheur tombera sur toi, que tu ne pourras pas éviter et une désolation que tu n'as pas soupçonnée viendra sur toi subitement.

רָעָ֗ה ra.'Ah “calamity”

Et je prononcerai contre eux mes jugements, à cause de toute leur iniquité par laquelle ils m'ont abandonné, et ont brûlé de l'encens à d'autres dieux, et se sont prosternés devant l'ouvrage de leurs mains.

רָעָתָ֑ם (רָעָתָ֑) ra.'a.Ta “wickedness”

Car mon peuple a fait deux maux: ils m'ont abandonné, moi, la source des eaux vives, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées qui ne retiennent pas l'eau.

רָע֖וֹת ra.'ot “evil things”

Ton iniquité te châtie, et tes rébellions te reprennent; et connais, et vois, que c'est une chose mauvaise et amère que tu aies abandonné l'Éternel, ton Dieu, et que ma crainte ne soit pas en toi, dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

רָעָתֵ֗ךְ (רָעָתֵ֗) ra.'a.Te “wickedness”

Lave ton coeur de l'iniquité, Jérusalem, afin que tu sois sauvée! Jusques à quand tes vaines pensées demeureront-elles au dedans de toi?

מֵרָעָ֤ה (רָעָ֤ה) ra.'Ah “evil”

Comme un puits fait couler ses eaux, ainsi elle fait sourdre son iniquité; on entend en elle la violence et la dévastation; il y a devant moi continuellement souffrance et blessure.

רָעָתָ֑הּ (רָעָתָ֑) ra.'a.Ta “evil”

Car allez à mon lieu qui était à Silo, où j'ai fait demeurer mon nom au commencement, et regardez ce que je lui ai fait, à cause de l'iniquité de mon peuple Israël.

רָעַ֖ת ra.'At “[the] wickedness of”

J'ai fait attention, et j'ai écouté: ils ne parlent pas droitement, il n'y a personne qui se repente de son iniquité, disant: Qu'ai-je fait? Tous ils retournent à leur course, comme le cheval qui se précipite dans la bataille.

רָ֣עָת֔וֹ (רָ֣עָת֔) ra.'a.T “wickedness”

Et ils bandent leur langue, leur arc de mensonge, et ils ne sont pas vaillants dans le pays pour la fidélité; car ils passent d'iniquité en iniquité, et ne me connaissent pas, dit l'Éternel.

מֵרָעָ֨ה (רָעָ֨ה) ra.'Ah “evil”רָעָ֧ה׀ ra.'Ah “evil”

et l'Éternel des armées, qui t'a planté, a prononcé le mal contre toi, à cause de l'iniquité de la maison d'Israël et de la maison de Juda, qu'elles ont commise contre elles-mêmes, pour me provoquer à colère en brûlant de l'encens à Baal.

רָעַ֨ת ra.'At “[the] evil of”

Jusques à quand le pays mènera-t-il deuil et l'herbe de tous les champs séchera-t-elle? A cause de l'iniquité de ceux qui y habitent, le bétail et les oiseaux périssent; car ils disent: Il ne verra pas notre fin.

מֵרָעַ֣ת (רָעַ֣ת) ra.'At “[the] evil of”

Et le peuple auquel ils prophétisent sera jeté dans les rues de Jérusalem à cause de la famine et de l'épée, et il n'y aura personne pour les enterrer, eux, leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles; et je verserai sur eux leur iniquité.

רָעָתָֽם׃ (רָעָתָֽ) ra.'a.Ta “wickedness”

¶ Et il arrivera que, quand tu annonceras à ce peuple toutes ces paroles, et qu'ils te diront: Pourquoi l'Éternel dit-il contre nous tout ce grand mal, et quelle est notre iniquité, et quel est notre péché que nous avons commis contre l'Éternel, notre Die

הָרָעָ֤ה (רָעָ֤ה) ra.'Ah “calamity”

si cette nation au sujet de laquelle j'ai parlé se détourne du mal qu'elle a fait, je me repentirai du mal que je pensais lui faire.

מֵרָ֣עָת֔וֹ (רָ֣עָת֔) Ra.'a.T “evil”