H7442B–רָנַן–ra.nan

Deine Priester sollen sich in Gerechtigkeit kleiden, und deine Getreuen sollen jubeln.

יְרַנֵּֽנוּ׃ ye.ra.Ne.nu “let them shout for joy”

Ihre Priester will ich mit Heil bekleiden, und ihre Getreuen sollen jubeln.

רַנֵּ֥ן ra.Nen “certainly <shout>”יְרַנֵּֽנוּ׃ ye.ra.Ne.nu “they will shout for joy”

Das Lob deiner großen Güte soll man reichlich fließen lassen, und deine Gerechtigkeit soll man jubelnd rühmen!

יְרַנֵּֽנוּ׃ ye.ra.Ne.nu “they will shout for joy”

Die Getreuen sollen frohlocken in Herrlichkeit, sie sollen jauchzen auf ihren Lagern.

יְ֝רַנְּנ֗וּ ye.ra.ne.Nu “let them sing for joy”

Die Weisheit ruft draußen laut, öffentlich läßt sie ihre Stimme hören;

תָּרֹ֑נָּה ta.Ro.nah “it cries aloud”

zur Seite der Tore, am Ausgang der Stadt, beim Eingang der Pforten ruft sie laut:

תָּרֹֽנָּה׃ ta.Ro.nah “they cry aloud”

Jauchze und rühme, die du in Zion wohnst; denn der Heilige Israels ist groß in deiner Mitte!

וָרֹ֖נִּי (רֹ֖נִּי) Ro.ni “cry out”

Freude und Frohlocken sind aus den Obstgärten verschwunden, und in den Weinbergen jubelt und jauchzt man nicht; der Kelterer tritt keinen Wein in den Kufen, das Kelterlied habe ich zum Schweigen gebracht.

יְרֻנָּ֖ן ye.ru.Nan “anything will be sung”

Jene [ergänzt: Übriggebliebenen] aber werden ihre Stimme erheben und frohlocken; sie jubeln auf dem Meer über die Majestät des Herrn.

יָרֹ֑נּוּ ya.Ro.nu “they will shout for joy”

Aber deine Toten werden leben, [ergänzt: auch] mein Leichnam; sie werden auferstehen! Wacht auf und jubelt, ihr Bewohner des Staubes! Denn dein Tau ist ein Morgentau, und die Erde wird die Toten wiedergeben.

וְרַנְּנ֜וּ (רַנְּנ֜וּ) ra.ne.Nu “shout for joy”

Sie wird lieblich blühen und frohlocken, ja, es wird Frohlocken und Jubel geben; denn die Herrlichkeit des Libanon wird ihr gegeben, die Pracht des Karmel und der Saron[ergänzt: -Ebene]. Sie werden die Herrlichkeit des Herrn sehen, die Pracht unseres Gottes.

וְרַנֵּ֔ן (רַנֵּ֔ן) ra.Nen “shouting for joy”

dann wird der Lahme springen wie ein Hirsch und die Zunge des Stummen lobsingen; denn es werden Wasser in der Wüste hervorbrechen und Ströme in der Einöde.

וְתָרֹ֖ן (תָרֹ֖ן) ta.Ron “it may shout for joy”

Die Steppe mit ihren Städten soll ihre Stimme erheben, die Dörfer, in denen Kedar wohnt; die Bewohner von Sela sollen frohlocken und von den hohen Bergen herab jauchzen!

יָרֹ֙נּוּ֙ ya.Ro.nu “let them shout for joy”

Frohlockt, ihr Himmel; denn der Herr hat es vollbracht! Jauchzt, ihr Tiefen der Erde! Brecht in Jubel aus, ihr Berge und Wälder samt allen Bäumen, die darin sind! Denn der Herr hat Jakob erlöst, und an Israel verherrlicht er sich.

רָנּ֨וּ ra.Nu “shout for joy”

Jubelt, ihr Himmel, und frohlocke, du Erde! Brecht in Jubel aus, ihr Berge, denn der Herr hat sein Volk getröstet und erbarmt sich über seine Elenden!

רָנּ֤וּ ra.Nu “shout for joy”

Da ist die Stimme deiner Wächter! Sie werden ihre Stimme erheben und miteinander jauchzen; denn mit eigenen Augen werden sie es sehen, wenn der Herr wieder nach Zion kommt.

יְרַנֵּ֑נוּ ye.ra.Ne.nu “they will shout for joy”

Ihr Trümmer Jerusalems, freut euch und frohlockt miteinander! Denn der Herr hat sein Volk getröstet, hat Jerusalem erlöst!

רַנְּנוּ֙ ra.ne.Nu “shout for joy”

Freue dich, du Unfruchtbare, die du nicht geboren hast! Brich in Jubel aus und jauchze, die du nicht in Wehen lagst! Denn die Vereinsamte wird mehr Kinder haben als die Vermählte! spricht der Herr.

רָנִּ֥י ra.Ni “shout for joy”

Die erlittene Schmach wird euch doppelt vergolten, und zum Ausgleich für die Schande werden sie frohlocken über ihr Teil; denn sie werden in ihrem Land ein doppeltes Erbteil erlangen, und ewige Freude wird ihnen zuteil werden.

יָרֹ֣נּוּ ya.Ro.nu “they will shout for joy”

siehe, meine Knechte sollen vor Freude des Herzens frohlocken, ihr aber sollt vor Herzeleid schreien und vor gebrochenem Mut jammern;

יָרֹ֖נּוּ ya.Ro.nu “they will shout for joy”

Denn so spricht der Herr: Frohlockt mit Freuden über Jakob und jauchzt über das Haupt der Völker! Verkündet, singt und sprecht: Rette, o Herr, dein Volk, den Überrest Israels!

רָנּ֤וּ ra.Nu “cry out”

Und sie werden kommen und auf der Höhe Zions jubeln und herbeiströmen zu der Güte des Herrn, zum Korn, zum Most und zum Öl und zu den jungen Schafen und Rindern; und ihre Seele wird sein wie ein bewässerter Garten, und sie werden nicht länger verschmachten.

וְרִנְּנ֣וּ (רִנְּנ֣וּ) ri.ne.Nu “they will cry out for joy”

Himmel und Erde samt allem, was in ihnen ist, werden dann über Babel jubeln, denn vom Norden her werden die Zerstörer zu ihm kommen, spricht der Herr.

וְרִנְּנ֤וּ (רִנְּנ֤וּ) ri.ne.Nu “they will cry out for joy”

Steh auf und klage in der Nacht, beim Beginn der Wachen! Schütte dein Herz wie Wasser aus vor dem Angesicht des Herrn! Hebe deine Hände zu ihm empor für die Seele deiner Kinder, die vor Hunger verschmachten an allen Straßenecken!

רֹ֣נִּי Ro.ni “cry out”

Jauchze, du Tochter Zion; juble, Israel! Freue dich und sei fröhlich von ganzem Herzen, du Tochter Jerusalem!

רָנִּי֙ ra.Ni “shout for joy”