H7442B–רָנַן–ra.nan

Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie!

יְרַנֵּֽנוּ׃ ye.ra.Ne.nu “let them shout for joy”

Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie.

רַנֵּ֥ן ra.Nen “certainly <shout>”יְרַנֵּֽנוּ׃ ye.ra.Ne.nu “they will shout for joy”

Qu'on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu'on célèbre ta justice!

יְרַנֵּֽנוּ׃ ye.ra.Ne.nu “they will shout for joy”

Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche!

יְ֝רַנְּנ֗וּ ye.ra.ne.Nu “let them sing for joy”

La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places:

תָּרֹ֑נָּה ta.Ro.nah “it cries aloud”

A côté des portes, à l'entrée de la ville, A l'intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:

תָּרֹֽנָּה׃ ta.Ro.nah “they cry aloud”

Pousse des cris de joie et d'allégresse, habitant de Sion! Car il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël.

וָרֹ֖נִּי (רֹ֖נִּי) Ro.ni “cry out”

La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes; Dans les vignes, plus de chants, plus de réjouissances! Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves; J'ai fait cesser les cris de joie.

יְרֻנָּ֖ן ye.ru.Nan “anything will be sung”

Ils élèvent leur voix, ils poussent des cris d'allégresse; Des bords de la mer, ils célèbrent la majesté de l'Éternel.

יָרֹ֑נּוּ ya.Ro.nu “they will shout for joy”

Que tes morts revivent! Que mes cadavres se relèvent! -Réveillez-vous et tressaillez de joie, habitants de la poussière! Car ta rosée est une rosée vivifiante, Et la terre redonnera le jour aux ombres.

וְרַנְּנ֜וּ (רַנְּנ֜וּ) ra.ne.Nu “shout for joy”

Elle se couvrira de fleurs, et tressaillira de joie, Avec chants d'allégresse et cris de triomphe; La gloire du Liban lui sera donnée, La magnificence du Carmel et de Saron. Ils verront la gloire de l'Éternel, la magnificence de notre Dieu.

וְרַנֵּ֔ן (רַנֵּ֔ן) ra.Nen “shouting for joy”

Alors le boiteux sautera comme un cerf, Et la langue du muet éclatera de joie. Car des eaux jailliront dans le désert, Et des ruisseaux dans la solitude;

וְתָרֹ֖ן (תָרֹ֖ן) ta.Ron “it may shout for joy”

Que le désert et ses villes élèvent la voix! Que les villages occupés par Kédar élèvent la voix! Que les habitants des rochers tressaillent d'allégresse! Que du sommet des montagnes retentissent des cris de joie!

יָרֹ֙נּוּ֙ ya.Ro.nu “let them shout for joy”

Cieux, réjouissez-vous! car l'Éternel a agi; Profondeurs de la terre, retentissez d'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Vous aussi, forêts, avec tous vos arbres! Car l'Éternel a racheté Jacob, Il a manifesté sa gloire en Israël.

רָנּ֨וּ ra.Nu “shout for joy”

Cieux, réjouissez-vous! Terre, sois dans l'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Car l'Éternel console son peuple, Il a pitié de ses malheureux.

רָנּ֤וּ ra.Nu “shout for joy”

La voix de tes sentinelles retentit; Elles élèvent la voix, Elles poussent ensemble des cris d'allégresse; Car de leurs propres yeux elles voient Que l'Éternel ramène Sion.

יְרַנֵּ֑נוּ ye.ra.Ne.nu “they will shout for joy”

Éclatez ensemble en cris de joie, Ruines de Jérusalem! Car l'Éternel console son peuple, Il rachète Jérusalem.

רַנְּנוּ֙ ra.ne.Nu “shout for joy”

Réjouis-toi, stérile, toi qui n'enfantes plus! Fais éclater ton allégresse et ta joie, toi qui n'as plus de douleurs! Car les fils de la délaissée seront plus nombreux Que les fils de celle qui est mariée, dit l'Éternel.

רָנִּ֥י ra.Ni “shout for joy”

Au lieu de votre opprobre, vous aurez une portion double; Au lieu de l'ignominie, ils seront joyeux de leur part; Ils posséderont ainsi le double dans leur pays, Et leur joie sera éternelle.

יָרֹ֣נּוּ ya.Ro.nu “they will shout for joy”

Voici, mes serviteurs chanteront dans la joie de leur coeur; Mais vous, vous crierez dans la douleur de votre âme, Et vous vous lamenterez dans l'abattement de votre esprit.

יָרֹ֖נּוּ ya.Ro.nu “they will shout for joy”

Levez-vous, montons à Sion, vers l'Éternel, notre Dieu! Car ainsi parle l'Éternel: Poussez des cris de joie sur Jacob, Éclatez d'allégresse à la tête des nations! Élevez vos voix, chantez des louanges, et dites: Éternel, délivre ton peuple, le reste d'Isr

רָנּ֤וּ ra.Nu “cry out”

Ils viendront, et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de Sion; Ils accourront vers les biens de l'Éternel, Le blé, le moût, l'huile, Les brebis et les boeufs; Leur âne sera comme un jardin arrosé, Et ils ne seront plus dans la souffrance.

וְרִנְּנ֣וּ (רִנְּנ֣וּ) ri.ne.Nu “they will cry out for joy”

Sur Babylone retentiront les cris de joie des cieux et de la terre, Et de tout ce qu'ils renferment; Car du septentrion les dévastateurs fondront sur elle, Dit l'Éternel.

וְרִנְּנ֤וּ (רִנְּנ֤וּ) ri.ne.Nu “they will cry out for joy”

Lève-toi, pousse des gémissements à l'entrée des veilles de la nuit! Répands ton coeur comme de l'eau, en présence du Seigneur! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes enfants Qui meurent de faim aux coins de toutes les rues!

רֹ֣נִּי Ro.ni “cry out”

Pousse des cris de joie, fille de Sion! Pousse des cris d'allégresse, Israël! Réjouis-toi et triomphe de tout ton coeur, fille de Jérusalem!

רָנִּי֙ ra.Ni “shout for joy”