H7442B–רָנַן–ra.nan

Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, et que tes saints chantent de joie.

יְרַנֵּֽנוּ׃ ye.ra.Ne.nu “let them shout for joy”

Et je revêtirai de salut ses sacrificateurs, et ses saints exulteront en chantant de joie.

רַנֵּ֥ן ra.Nen “certainly <shout>”יְרַנֵּֽנוּ׃ ye.ra.Ne.nu “they will shout for joy”

Ils feront jaillir la mémoire de ta grande bonté, et ils chanteront hautement ta justice.

יְרַנֵּֽנוּ׃ ye.ra.Ne.nu “they will shout for joy”

Que les saints se réjouissent de la gloire, qu'ils exultent avec chant de triomphe sur leurs lits!

יְ֝רַנְּנ֗וּ ye.ra.ne.Nu “let them sing for joy”

¶ La sagesse crie au dehors, elle fait retentir sa voix sur les places;

תָּרֹ֑נָּה ta.Ro.nah “it cries aloud”

A côté des portes, à l'entrée de la ville, là où l'on passe pour entrer, elle crie:

תָּרֹֽנָּה׃ ta.Ro.nah “they cry aloud”

Pousse des cris de joie et exulte, habitante de Sion, car grand, au milieu de toi, est le Saint d'Israël.

וָרֹ֖נִּי (רֹ֖נִּי) Ro.ni “cry out”

Et la joie et l'allégresse ont disparu des champs fertiles, et dans les vignes on ne chante pas, on ne pousse pas des cris de joie; celui qui foulait ne foule plus le vin dans les pressoirs: j'ai fait cesser le cri du pressoir.

יְרֻנָּ֖ן ye.ru.Nan “anything will be sung”

Ceux-ci élèveront leur voix, ils exulteront, ils pousseront des cris de joie depuis la mer, à cause de la majesté de l'Éternel.

יָרֹ֑נּוּ ya.Ro.nu “they will shout for joy”

Tes morts vivront, mes corps morts se relèveront. Réveillez-vous et exultez avec chant de triomphe, vous qui habitez dans la poussière; car ta rosée est la rosée de l'aurore, et la terre jettera dehors les trépassés.

וְרַנְּנ֜וּ (רַנְּנ֜וּ) ra.ne.Nu “shout for joy”

il fleurira abondamment, et il sera dans l'allégresse, oui, dans l'allégresse, et il exultera. La gloire du Liban lui sera donnée, la magnificence du Carmel et du Saron; ils verront la gloire de l'Éternel, la magnificence de notre Dieu.

וְרַנֵּ֔ן (רַנֵּ֔ן) ra.Nen “shouting for joy”

Alors le boiteux sautera comme le cerf, et la langue du muet chantera de joie. Car des eaux jailliront dans le désert, et des rivières dans le lieu stérile;

וְתָרֹ֖ן (תָרֹ֖ן) ta.Ron “it may shout for joy”

Que le désert et ses villes élèvent la voix, les villages qu'habite Kédar! Que les habitants du rocher exultent! Que du haut des montagnes on jette des cris!

יָרֹ֙נּוּ֙ ya.Ro.nu “let them shout for joy”

-Exultez, cieux, car l'Éternel l'a fait; jetez des cris, vous, profondeurs de la terre; éclatez en chants de triomphe, montagnes, forêts, et tous les arbres qui y sont! Car l'Éternel a racheté Jacob, et s'est glorifié en Israël.

רָנּ֨וּ ra.Nu “shout for joy”

¶ Exultez, cieux, et égaye-toi, terre! Montagnes, éclatez en chants de triomphe! Car l'Éternel console son peuple et fera miséricorde à ses affligés.

רָנּ֤וּ ra.Nu “shout for joy”

La voix de tes sentinelles! -elles élèvent la voix, elles exultent ensemble avec chant de triomphe; car elles verront face à face, quand l'Éternel restaurera Sion.

יְרַנֵּ֑נוּ ye.ra.Ne.nu “they will shout for joy”

Éclatez de joie, exultez ensemble, lieux déserts de Jérusalem; car l'Éternel console son peuple; il a racheté Jérusalem.

רַנְּנוּ֙ ra.ne.Nu “shout for joy”

¶ Exulte, stérile, qui n'enfantais pas; éclate en chants de triomphe, et pousse des cris de joie, toi qui n'as pas été en travail! car les fils de la désolée sont plus nombreux que les fils de la femme mariée, dit l'Éternel.

רָנִּ֥י ra.Ni “shout for joy”

Au lieu de votre honte vous aurez le double; au lieu d'être confondus, ils célébreront avec joie leur portion: c'est pourquoi, dans leur pays, ils posséderont le double, ils auront une joie éternelle.

יָרֹ֣נּוּ ya.Ro.nu “they will shout for joy”

voici, mes serviteurs chanteront de joie à cause du bonheur de leur coeur, et vous, vous crierez à cause de la douleur de votre coeur, et vous hurlerez à cause du brisement de votre esprit.

יָרֹ֖נּוּ ya.Ro.nu “they will shout for joy”

Car ainsi dit l'Éternel: Exultez d'allégresse au sujet de Jacob, et poussez des cris de joie, à la tête des nations; faites éclater la louange, et dites: Éternel, sauve ton peuple, le reste d'Israël.

רָנּ֤וּ ra.Nu “cry out”

Et ils viendront et exulteront avec chant de triomphe sur les hauteurs de Sion, et ils afflueront vers les biens de l'Éternel, au blé, et au moût, et à l'huile, et au fruit du menu et du gros bétail; et leur âme sera comme un jardin arrosé, et ils ne sero

וְרִנְּנ֣וּ (רִנְּנ֣וּ) ri.ne.Nu “they will cry out for joy”

Et les cieux et la terre, et tout ce qui est en eux, exulteront avec chant de triomphe sur Babylone; car du nord il viendra des dévastateurs contre elle, dit l'Éternel.

וְרִנְּנ֤וּ (רִנְּנ֤וּ) ri.ne.Nu “they will cry out for joy”

Lève-toi, crie de nuit au commencement des veilles; répands ton coeur comme de l'eau devant la face du Seigneur. Lève tes mains vers lui pour la vie de tes petits enfants qui défaillent de faim au coin de toutes les rues.

רֹ֣נִּי Ro.ni “cry out”

¶ Exulte, fille de Sion; pousse des cris, Israël! Réjouis-toi et égaye-toi de tout ton coeur, fille de Jérusalem!

רָנִּי֙ ra.Ni “shout for joy”