H7393G–רֶ֫כֶב–re.khev

Von deinem Schelten, o Gott Jakobs, sinken Roß und Reiter in tiefen Schlaf!

וְרֶ֣כֶב (רֶ֣כֶב) Re.khev “chariot”

Einer Stute am Wagen des Pharaovergleiche ich dich, meine Freundin!

בְּרִכְבֵ֣י (רִכְבֵ֣י) rikh.Vei “[the] chariots of”

und sieht er Reiter, Pferdegespanne, Reiter auf Eseln und Reiter auf Kamelen, so beobachte er scharf, mit größter Aufmerksamkeit!

רֶ֗כֶב Re.khev “a rider”רֶ֥כֶב Re.khev “a rider of”רֶ֣כֶב Re.khev “a rider of”

Und sieh, da kommt ein Zug Männer, ein Pferdegespann —« Und er begann und sprach: »Gefallen, gefallen ist Babel, und alle Bilder ihrer Götter hat er zu Boden geschmettert!«

רֶ֣כֶב Re.khev “a rider”

Die Elamiter tragen den Köcher, neben bemannten Streitwagen kommen Reiter daher, Kir entblößt den Schild.

בְּרֶ֥כֶב (רֶ֥כֶב) Re.khev “chariotry of”

Und es wird geschehen: Deine schönen Täler werden voller Streitwagen sein, und die Reiter nehmen Stellung ein gegen das Tor.

רָ֑כֶב Ra.khev “chariotry”

Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen, um Hilfe [ergänzt: zu suchen], und sich auf Pferde verlassen und auf Streitwagen vertrauen, weil es so viele sind, und auf Reiter, weil sie sehr stark sind, aber auf den Heiligen Israels nicht schauen und den Herrn nicht suchen!

רֶ֜כֶב Re.khev “chariotry”

Wie wolltest du denn einem der geringsten Statthalter von den Knechten meines Herrn widerstehen? Doch du vertraust ja auf Ägypten, wegen der Streitwagen und Reiter!

לְרֶ֖כֶב (רֶ֖כֶב) Re.khev “chariotry”

Du hast durch deine Knechte den Herrn verhöhnt und gesagt: ›Mit der Menge meiner Streitwagen bin ich auf die Gipfel der Berge gestiegen, auf das äußerste Ende des Libanon. Und ich will seine hohen Zedernbäume abhauen und seine auserlesenen Zypressen, und will auf seine äußerste Höhe kommen, in den Wald seines Lustgartens.

רִכְבִּ֛י (רִכְבִּ֛) rikh.B “chariotry”

der Streitwagen und Rosse ausziehen läßt, Heer und Macht — da liegen sie miteinander, stehen nicht mehr auf; sie sind erloschen, wie ein Docht verglommen:

רֶֽכֶב־ re.khev- “chariotry”

Und sie werden alle eure Brüder aus allen Heidenvölkern dem Herrn als Opfergabe herbeibringen auf Pferden und auf Wagen und in Sänften, auf Maultieren und Dromedaren, zu meinem heiligen Berg, nach Jerusalem, spricht der Herr, gleichwie die Kinder Israels das Speisopfer in einem reinen Gefäß zum Haus des Herrn bringen.

וּ֠בָרֶכֶב (רֶכֶב) re.khev “chariot[s]”

daß durch die Tore dieser Stadt Könige und Fürsten einziehen, die auf dem Thron Davids sitzen werden; sie werden auf Wagen fahren und auf Pferden reiten, sie und ihre Fürsten, die Männer von Juda und die Einwohner von Jerusalem; und diese Stadt wird für immer bewohnt bleiben.

בָּרֶ֣כֶב (רֶ֣כֶב) Re.khev “chariot[s]”

Denn wenn ihr dieses Wort wirklich befolgt, so sollen durch die Tore dieses Hauses Könige einziehen, die auf dem Thron Davids sitzen, die auf Wagen fahren und auf Rossen reiten, sie und ihre Knechte und ihr Volk.

בָּרֶ֣כֶב (רֶ֣כֶב) Re.khev “chariot[s]”

Auf, ihr Rosse! Rast daher, ihr Streitwagen! Die Starken sollen ausziehen, die Schildträger von Kusch und Put, samt den Bogenschützen der Luditer!

הָרֶ֔כֶב (רֶ֔כֶב) Re.khev “chariotry”

Vor dem Getöse der Hufe seiner stampfenden Pferde, vor dem Rasseln seiner Wagen, vor dem Getöse seiner Räder sehen sich die Väter nicht einmal nach ihren Kindern um, so schlaff sind ihre Hände.

לְרִכְבּ֔וֹ (רִכְבּ֔) rikh.B “chariotry”

Das Schwert über seine Rosse und über seine Wagen und über das ganze Mischvolk in ihrer Mitte, daß sie zu Weibern werden! Das Schwert über ihre Schätze, daß sie geplündert werden!

רִכְבּ֗וֹ (רִכְבּ֗) rikh.B “chariotry”

mit dir zerschmettere ich Roß und Reiter, mit dir zerschmettere ich Streitwagen und Besatzung;

רֶ֖כֶב Re.khev “chariotry”

Diese werden über dich kommen, gerüstet mit Streitwagen und Rädern, und mit einer Schar von Völkern; sie werden sich mit großen und kleinen Schilden und Helmen rings um dich her lagern. Und ich will ihnen das Gericht übergeben, und sie werden dich nach ihren Rechten richten.

רֶ֤כֶב Re.khev “chariot[s]”

Denn so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich bringe Nebukadnezar, den König von Babel, der ein König aller Könige ist, von Norden her über Tyrus, mit Rossen, Streitwagen und Reitern und mit einem großen Haufen Volk.

וּבְרֶ֥כֶב (רֶ֥כֶב) Re.khev “chariotry”

Der Staub von der Menge seiner Pferde wird dich bedecken; deine Mauern werden erbeben vor dem Getümmel der Reiter, Räder und Streitwagen, wenn der Feind durch deine Tore einzieht, wie man in eine eroberte Stadt einzuziehen pflegt.

וָרֶ֗כֶב (רֶ֗כֶב) Re.khev “chariot[s]”

Sättigt euch an meinem Tisch von Pferden und Reitern, von Helden und allen Kriegsleuten! spricht Gott, der Herr.

וָרֶ֔כֶב (רֶ֔כֶב) Re.khev “charioteer”

Zur Zeit des Endes aber wird der König des Südens mit ihm zusammenstoßen. Da wird dann der König des Nordens mit Wagen, Reitern und vielen Schiffen auf ihn losstürmen und in die Länder eindringen und sie überschwemmen und überfluten.

בְּרֶ֙כֶב֙ (רֶ֙כֶב֙) Re.khev “chariotry”

Der Schild seiner Helden ist rot gefärbt, die Krieger sind in Scharlach gekleidet; in feurigem Glanz stehen die Beschläge der Streitwagen an dem Tag, da er sich rüstet, und die Lanzen werden geschwungen.

הָרֶ֖כֶב (רֶ֖כֶב) Re.khev “chariotry”

Die Streitwagen rasen wie toll durch die Straßen und überholen einander auf den Plätzen; sie sind anzusehen wie Fackeln, fahren daher wie Blitze.

הָרֶ֔כֶב (רֶ֔כֶב) Re.khev “chariotry”

Siehe, ich komme über dich, spricht der Herr der Heerscharen, und ich lasse ihre Streitwagen in Rauch aufgehen; und deine Löwen soll das Schwert fressen; und ich will deine Beute von der Erde vertilgen, und man soll die Stimme deiner Gesandten nicht mehr hören!

רִכְבָּ֔הּ (רִכְבָּ֔) rikh.Ba “chariotry”