H7393G–רֶ֫כֶב–re.khev

A ta menace, Dieu de Jacob! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.

וְרֶ֣כֶב (רֶ֣כֶב) Re.khev “chariot”

A ma jument qu'on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie.

בְּרִכְבֵ֣י (רִכְבֵ֣י) rikh.Vei “[the] chariots of”

Elle vit de la cavalerie, des cavaliers deux à deux, Des cavaliers sur des ânes, des cavaliers sur des chameaux; Et elle était attentive, très attentive.

רֶ֗כֶב Re.khev “a rider”רֶ֥כֶב Re.khev “a rider of”רֶ֣כֶב Re.khev “a rider of”

Et voici, il vient de la cavalerie, des cavaliers deux à deux! Elle prit encore la parole, et dit: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone, Et toutes les images de ses dieux sont brisées par terre! -

רֶ֣כֶב Re.khev “a rider”

Élam porte le carquois; Des chars de combattants, des cavaliers, s'avancent; Kir met à nu le bouclier.

בְּרֶ֥כֶב (רֶ֥כֶב) Re.khev “chariotry of”

Tes plus belles vallées sont remplies de chars, Et les cavaliers se rangent en bataille à tes portes.

רָ֑כֶב Ra.khev “chariotry”

Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, Qui s'appuient sur des chevaux, Et se fient à la multitude des chars et à la force des cavaliers, Mais qui ne regardent pas vers le Saint d'Israël, Et ne recherchent pas l'Éternel!

רֶ֜כֶב Re.khev “chariotry”

Comment repousserais-tu un seul chef d'entre les moindres serviteurs de mon maître? Tu mets ta confiance dans l'Égypte pour les chars et pour les cavaliers.

לְרֶ֖כֶב (רֶ֖כֶב) Re.khev “chariotry”

Par tes serviteurs tu as insulté le Seigneur, Et tu as dit: Avec la multitude de mes chars, J'ai gravi le sommet des montagnes, Les extrémités du Liban; Je couperai les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j'atteindrai sa dernière c

רִכְבִּ֛י (רִכְבִּ֛) rikh.B “chariotry”

Qui mit en campagne des chars et des chevaux, Une armée et de vaillants guerriers, Soudain couchés ensemble, pour ne plus se relever, Anéantis, éteints comme une mèche:

רֶֽכֶב־ re.khev- “chariotry”

Ils amèneront tous vos frères du milieu de toutes les nations, En offrande à l'Éternel, Sur des chevaux, des chars et des litières, Sur des mulets et des dromadaires, A ma montagne sainte, A Jérusalem, dit l'Éternel, Comme les enfants d'Israël apportent l

וּ֠בָרֶכֶב (רֶכֶב) re.khev “chariot[s]”

Alors entreront par les portes de cette ville Les rois et les princes assis sur le trône de David, Montés sur des chars et sur des chevaux, Eux et leurs princes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem, Et cette ville sera habitée à toujours.

בָּרֶ֣כֶב (רֶ֣כֶב) Re.khev “chariot[s]”

Car si vous agissez selon cette parole, les rois assis sur le trône de David entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, eux, leurs serviteurs et leur peuple.

בָּרֶ֣כֶב (רֶ֣כֶב) Re.khev “chariot[s]”

Montez, chevaux! précipitez-vous, chars! Qu'ils se montrent, les vaillants hommes, Ceux d'Éthiopie et de Puth qui portent le bouclier, Et ceux de Lud qui manient et tendent l'arc!

הָרֶ֔כֶב (רֶ֔כֶב) Re.khev “chariotry”

A cause du retentissement des sabots de ses puissants chevaux, Du bruit de ses chars et du fracas des roues; Les pères ne se tournent pas vers leurs enfants, Tant les mains sont affaiblies,

לְרִכְבּ֔וֹ (רִכְבּ֔) rikh.B “chariotry”

L'épée contre ses chevaux et ses chars! Contre les gens de toute espèce qui sont au milieu d'elle! Qu'ils deviennent semblables à des femmes! L'épée contre ses trésors! qu'ils soient pillés!

רִכְבּ֗וֹ (רִכְבּ֗) rikh.B “chariotry”

Par toi j'ai brisé le cheval et son cavalier; Par toi j'ai brisé le char et celui qui était dessus.

רֶ֖כֶב Re.khev “chariotry”

Ils marchent contre toi avec des armes, des chars et des roues, Et une multitude de peuples; Avec le grand bouclier et le petit bouclier, avec les casques, Ils s'avancent de toutes parts contre toi. Je leur remets le jugement, Et ils te jugeront selon leu

רֶ֤כֶב Re.khev “chariot[s]”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'amène du septentrion contre Tyr Nebucadnetsar, roi de Babylone, le roi des rois, avec des chevaux, des chars, des cavaliers, et une grande multitude de peuples.

וּבְרֶ֥כֶב (רֶ֥כֶב) Re.khev “chariotry”

La multitude de ses chevaux te couvrira de poussière; tes murs trembleront au bruit des cavaliers, des roues et des chars, lorsqu'il entrera dans tes portes comme on entre dans une ville conquise.

וָרֶ֗כֶב (רֶ֗כֶב) Re.khev “chariot[s]”

Vous vous rassasierez à ma table de la chair des chevaux et des cavaliers, De la chair des héros et de tous les hommes de guerre, Dit le Seigneur, l'Éternel.

וָרֶ֔כֶב (רֶ֔כֶב) Re.khev “charioteer”

Au temps de la fin, le roi du midi se heurtera contre lui. Et le roi du septentrion fondra sur lui comme une tempête, avec des chars et des cavaliers, et avec de nombreux navires; il s'avancera dans les terres, se répandra comme un torrent et débordera.

בְּרֶ֙כֶב֙ (רֶ֙כֶב֙) Re.khev “chariotry”

Les boucliers de ses héros sont rouges, Les guerriers sont vêtus de pourpre; Avec le fer qui étincelle apparaissent les chars, Au jour qu'il a fixé pour la bataille, Et les lances sont agitées.

הָרֶ֖כֶב (רֶ֖כֶב) Re.khev “chariotry”

Les chars s'élancent dans la campagne, Se précipitent sur les places; A les voir, on dirait des flambeaux, Ils courent comme des éclairs...

הָרֶ֔כֶב (רֶ֔כֶב) Re.khev “chariotry”

Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées; Je réduirai tes chars en fumée, L'épée dévorera tes lionceaux, J'arracherai du pays ta proie, Et l'on n'entendra plus la voix de tes messagers.

רִכְבָּ֔הּ (רִכְבָּ֔) rikh.Ba “chariotry”