H7392–רָכַב–ra.khav

Tu as fait monter des hommes sur nos têtes; Nous avons passé par le feu et par l'eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l'abondance.

הִרְכַּ֥בְתָּ hir.Kav.ta “you have made ride”

Chantez à Dieu, célébrez son nom! Frayez le chemin à celui qui s'avance à travers les plaines! L'Éternel est son nom: réjouissez-vous devant lui!

לָרֹכֵ֣ב (רֹכֵ֣ב) ro.Khev “rider”

Chantez à celui qui s'avance dans les cieux, les cieux éternels! Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante.

לָ֭רֹכֵב (רֹכֵב) ro.khev “rider”

Oracle sur l'Égypte. Voici, l'Éternel est monté sur une nuée rapide, il vient en Égypte; Et les idoles de l'Égypte tremblent devant lui, Et le coeur des Égyptiens tombe en défaillance.

רֹכֵ֨ב ro.Khev “[is] riding”

Vous avez dit: Non! nous prendrons la course à cheval! -C'est pourquoi vous fuirez à la course. -Nous monterons des coursiers légers! -C'est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront légers.

נִרְכָּ֔ב nir.Kav “we will ride”

Maintenant, fais une convention avec mon maître, le roi d'Assyrie, et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux fournir des cavaliers pour les monter.

רֹכְבִ֥ים ro.khe.Vim “riders”

Alors tu mettras ton plaisir en l'Éternel, Et je te ferai monter sur les hauteurs du pays, Je te ferai jouir de l'héritage de Jacob, ton père; Car la bouche de l'Éternel a parlé.

וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ (הִרְכַּבְתִּ֖י) hir.kav.Ti. “I will make ride”

Ils portent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans miséricorde; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Sion!

יִרְכָּ֑בוּ yir.Ka.vu “they ride”

Alors entreront par les portes de cette ville Les rois et les princes assis sur le trône de David, Montés sur des chars et sur des chevaux, Eux et leurs princes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem, Et cette ville sera habitée à toujours.

רֹכְבִ֣ים׀ ro.khe.Vim “[who] ride”

Car si vous agissez selon cette parole, les rois assis sur le trône de David entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, eux, leurs serviteurs et leur peuple.

רֹֽכְבִים֙ ro.khe.Vim “[who] ride”

Ils portent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans miséricorde; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Babylone!

יִרְכָּ֑בוּ yir.Ka.vu “they will ride”

Par toi j'ai brisé le cheval et son cavalier; Par toi j'ai brisé le char et celui qui était dessus.

וְרֹֽכְב֑וֹ (רֹֽכְב֑) ro.khe.V “rider”וְרֹכְבֽוֹ׃ (רֹכְבֽ) ro.khe.V “rider[s]”

Vêtus d'étoffes teintes en bleu, Gouverneurs et chefs, Tous jeunes et charmants, Cavaliers montés sur des chevaux.

רֹכְבֵ֖י ro.khe.Vei “riders of”

Elle s'enflamma pour les enfants de l'Assyrie, Gouverneurs et chefs, ses voisins, Vêtus magnifiquement, Cavaliers montés sur des chevaux, Tous jeunes et charmants.

רֹכְבֵ֣י ro.khe.Vei “riders of”

Les enfants de Babylone et tous les Chaldéens, Nobles, princes et seigneurs, Et tous les enfants de l'Assyrie avec eux, Jeunes et charmants, Tous gouverneurs et chefs, Chefs illustres, Tous montés sur des chevaux.

רֹכְבֵ֥י ro.khe.Vei “riders of”

Alors tu partiras de ton pays, des extrémités du septentrion, Toi et de nombreux peuples avec toi, Tous montés sur des chevaux, Une grande multitude, une armée puissante.

רֹכְבֵ֤י ro.khe.Vei “riders of”

Éphraïm est une génisse dressée, et qui aime à fouler le grain, Mais je m'approcherai de son beau cou; J'attellerai Éphraïm, Juda labourera, Jacob hersera.

אַרְכִּ֤יב 'ar.Kiv “I will cause to draw”

L'Assyrien ne nous sauvera pas, nous ne monterons pas sur des chevaux, Et nous ne dirons plus à l'ouvrage de nos mains: Notre Dieu! Car c'est auprès de toi que l'orphelin trouve compassion.

נִרְכָּ֔ב nir.Kav “we will ride”

Celui qui manie l'arc ne résistera pas, Celui qui a les pieds légers n'échappera pas, Et le cavalier ne sauvera pas sa vie;

וְרֹכֵ֣ב (רֹכֵ֣ב) ro.Khev “[the] rider of”

L'Éternel est-il irrité contre les fleuves? Est-ce contre les fleuves que s'enflamme ta colère, Contre la mer que se répand ta fureur, Pour que tu sois monté sur tes chevaux, Sur ton char de victoire?

תִרְכַּב֙ tir.Kav “you will ride”

Je renverserai le trône des royaumes, Je détruirai la force des royaumes des nations, Je renverserai les chars et ceux qui les montent; Les chevaux et leurs cavaliers seront abattus, L'un par l'épée de l'autre.

וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ (רֹ֣כְבֶ֔י) Ro.khe.Vei. “riders”וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם (רֹ֣כְבֵי) Ro.khe.vei. “riders”

Je regardai pendant la nuit, et voici, un homme était monté sur un cheval roux, et se tenait parmi des myrtes dans un lieu ombragé; il y avait derrière lui des chevaux roux, fauves, et blancs.

רֹכֵב֙ ro.Khev “[was] riding”

Sois transportée d'allégresse, fille de Sion! Pousse des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; Il est juste et victorieux, Il est humble et monté sur un âne, Sur un âne, le petit d'une ânesse.

וְרֹכֵ֣ב (רֹכֵ֣ב) ro.Khev “riding”

Ils seront comme des héros foulant dans la bataille la boue des rues; Ils combattront, parce que l'Éternel sera avec eux; Et ceux qui seront montés sur des chevaux seront couverts de honte.

רֹכְבֵ֥י ro.khe.Vei “riders of”

En ce jour-là, dit l'Éternel, Je frapperai d'étourdissement tous les chevaux, Et de délire ceux qui les monteront; Mais j'aurai les yeux ouverts sur la maison de Juda, Quand je frapperai d'aveuglement tous les chevaux des peuples.

וְרֹכְב֖וֹ (רֹכְב֖) ro.khe.V “rider”