H7392–רָכַב–ra.khav

Il a envoyé avec lui le sacrificateur Tsadok, Nathan le prophète, Benaja, fils de Jehojada, les Kéréthiens et les Péléthiens, et ils l'ont fait monter sur la mule du roi.

וַיַּרְכִּ֣בוּ (יַּרְכִּ֣בוּ) i.yar.Ki.vu “they have caused to ride”

Et il dit à ses fils: Sellez-moi l'âne. Ils lui sellèrent l'âne, et il monta dessus.

וַיִּרְכַּ֖ב (יִּרְכַּ֖ב) i.yir.Kav “he rode”

En peu d'instants, le ciel s'obscurcit par les nuages, le vent s'établit, et il y eut une forte pluie. Achab monta sur son char, et partit pour Jizreel.

וַיִּרְכַּ֥ב (יִּרְכַּ֥ב) i.yir.Kav “he rode”

Puis elle fit seller l'ânesse, et dit à son serviteur: Mène et pars; ne m'arrête pas en route sans que je te le dise.

לִרְכֹּ֔ב (רְכֹּ֔ב) r.Ko “ride”

Et Jéhu monta sur son char et partit pour Jizreel, car Joram y était alité, et Achazia, roi de Juda, était descendu pour le visiter.

וַיִּרְכַּ֤ב (יִּרְכַּ֤ב) i.yir.Kav “he rode in a chariot”

Le cavalier alla au-devant de Jéhu, et dit: Ainsi parle le roi: Est-ce la paix? Et Jéhu répondit: Que t'importe la paix? Passe derrière moi. La sentinelle en donna avis, et dit: Le messager est allé jusqu'à eux, et il ne revient pas.

רֹכֵ֨ב ro.Khev “[the] rider of”

Joram envoya un second cavalier, qui arriva vers eux et dit: Ainsi parle le roi: Est-ce la paix? Et Jéhu répondit: Que t'importe la paix? Passe derrière moi.

רֹכֵ֣ב ro.Khev “a rider of”

Jéhu dit à son officier Bidkar: Prends-le, et jette-le dans le champ de Naboth de Jizreel; car souviens-t'en, lorsque moi et toi, nous étions ensemble à cheval derrière Achab, son père, l'Éternel prononça contre lui cette sentence:

רֹכְבִ֤ים ro.khe.Vim “[were] riding”

Ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem, et ils l'enterrèrent dans son sépulcre avec ses pères, dans la ville de David.

וַיַּרְכִּ֧בוּ (יַּרְכִּ֧בוּ) i.yar.Ki.vu “they caused to ride”

et dit: Viens avec moi, et tu verras mon zèle pour l'Éternel. Il l'emmena ainsi dans son char.

וַיַּרְכִּ֥בוּ (יַּרְכִּ֥בוּ) i.yar.Ki.vu “they made ride”

Puis Élisée dit au roi d'Israël: Bande l'arc avec ta main. Et quand il l'eut bandé de sa main, Élisée mit ses mains sur les mains du roi,

הַרְכֵּ֤ב har.Kev “make ride”וַיַּרְכֵּ֖ב (יַּרְכֵּ֖ב) i.yar.Kev “he made ride”

Maintenant, fais une convention avec mon maître, le roi d'Assyrie, et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux fournir des cavaliers pour les monter.

רֹכְבִ֥ים ro.khe.Vim “riders”

Ses serviteurs l'emportèrent mort sur un char; ils l'amenèrent de Meguiddo à Jérusalem, et ils l'enterrèrent dans son sépulcre. Et le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias; ils l'oignirent, et le firent roi à la place de son père.

וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ (יַּרְכִּבֻ֨) i.yar.ki.Vu. “they made ride”

Ils mirent sur un char neuf l'arche de Dieu, qu'ils emportèrent de la maison d'Abinadab: Uzza et Achjo conduisaient le char.

וַיַּרְכִּ֜יבוּ (יַּרְכִּ֜יבוּ) i.yar.Ki.vu “they made to ride”

Ses serviteurs l'emportèrent du char, le mirent dans un second char qui était à lui, et l'amenèrent à Jérusalem. Il mourut, et fut enterré dans le sépulcre de ses pères. Tout Juda et Jérusalem pleurèrent Josias.

וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ (יַּרְכִּיבֻ) i.yar.ki.vu. “they made ride”

Après quoi, je me levai pendant la nuit avec quelques hommes, sans avoir dit à personne ce que mon Dieu m'avait mis au coeur de faire pour Jérusalem. Il n'y avait avec moi d'autre bête de somme que ma propre monture.

רֹכֵ֥ב ro.Khev “[was] riding”

il faut prendre le vêtement royal dont le roi se couvre et le cheval que le roi monte et sur la tête duquel se pose une couronne royale,

רָכַ֤ב ra.Khav “he has ridden”

remettre le vêtement et le cheval à l'un des principaux chefs du roi, puis revêtir l'homme que le roi veut honorer, le promener à cheval à travers la place de la ville, et crier devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!

וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ (הִרְכִּיבֻ֤) hir.ki.Vu. “they will make ride”

Et Haman prit le vêtement et le cheval, il revêtit Mardochée, il le promena à cheval à travers la place de la ville, et il cria devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!

וַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙ (יַּרְכִּיבֵ֙) i.yar.ki.Ve. “he made ride”

On écrivit au nom du roi Assuérus, et l'on scella avec l'anneau du roi. On envoya les lettres par des courriers ayant pour montures des chevaux et des mulets nés de juments.

רֹכְבֵ֤י ro.khe.Vei “[the] riders of”

Les courriers, montés sur des chevaux et des mulets, partirent aussitôt et en toute hâte, d'après l'ordre du roi. L'édit fut aussi publié dans Suse, la capitale.

רֹכְבֵ֤י ro.khe.Vei “[the] riders of”

Tu mu soulèves, tu mu fais voler au-dessus du vent, Et tu m'anéantis au bruit de la tempête.

תַּרְכִּיבֵ֑נִי (תַּרְכִּיבֵ֑) tar.ki.Ve. “you make ride”

Quand elle se lève et prend sa course, Elle se rit du cheval et de son cavalier.

וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃ (רֹֽכְבֽ) Ro.khe.V “rider”

Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il planait sur les ailes du vent.

וַיִּרְכַּ֣ב (יִּרְכַּ֣ב) i.yir.Kav “he rode”

Oui, ta gloire! -Sois vainqueur, monte sur ton char, Défends la vérité, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits!

רְכַ֗ב re.Khav “ride forth”