H7368–רָחַק–ra.chaq

Nun werden sie ihre Hurerei und die Leichname ihrer Könige von mir entfernen, und ich will ewiglich in ihrer Mitte wohnen.

יְרַחֲק֧וּ ye.ra.cha.Ku “let them put far away”

Wahrlich, die Leviten, die sich von mir entfernt haben, als Israel irreging, und von mir weg ihren Götzen nachgelaufen sind, sie sollen ihre Missetat tragen!

רָֽחֲקוּ֙ ra.cha.Ku “they became distant”

sondern ich will den von Norden [ergänzt: Kommenden] von euch entfernen und ihn verstoßen in ein dürres und wüstes Land, seine Vorhut ins östliche Meer und seine Nachhut ins westliche Meer, und sein Gestank soll aufsteigen und sein Verwesungsgeruch sich erheben; denn er hat großgetan!

אַרְחִ֣יק 'ar.Chik “I will remove far away”

und ihr habt die Söhne Judas und die Söhne Jerusalems an die Söhne der Griechen verkauft, um sie von ihrer Heimat zu entfernen!

הַרְחִיקָ֖ם (הַרְחִיקָ֖) har.chi.Ka “to remove far away”

An dem Tag, da man deine Mauern baut, an dem Tag wird deine Grenze weit werden.

יִרְחַק־ yir.chak- “it will be far”