H7368–רָחַק–ra.chaq

Maintenant, qu'ils éloignent de moi leurs prostitutions et les cadavres de leurs rois, et je demeurerai au milieu d'eux à toujours.

יְרַחֲק֧וּ ye.ra.cha.Ku “let them put far away”

¶ Mais les Lévites, qui se sont éloignés de moi dans les égarements d'Israël par lesquels ils se sont égarés d'auprès de moi en allant après leurs idoles, porteront leur iniquité,

רָֽחֲקוּ֙ ra.cha.Ku “they became distant”

et j'éloignerai de vous celui qui vient du nord, et je chasserai dans un pays aride et désolé, sa face vers la mer orientale, et son arrière-garde vers la mer d'occident; et sa puanteur montera, et son infection montera, parce qu'il s'est élevé pour faire

אַרְחִ֣יק 'ar.Chik “I will remove far away”

et que vous avez vendu aux fils de Javan les fils de Juda et les fils de Jérusalem, afin de les éloigner de leurs confins.

הַרְחִיקָ֖ם (הַרְחִיקָ֖) har.chi.Ka “to remove far away”

Au jour où tes murs doivent se bâtir, ce jour-là, la limite établie sera reculée.

יִרְחַק־ yir.chak- “it will be far”