H7368–רָחַק–ra.chaq

Tu as éloigné de moi amis et compagnons; Mes intimes ont disparu.

הִרְחַ֣קְתָּ hir.Chak.ta “you have removed far away”

Autant l'orient est éloigné de l'occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.

כִּרְחֹ֣ק (רְחֹ֣ק) r.Chok “is far away”הִֽרְחִ֥יק hir.Chik “he has removed far away”

Il aimait la malédiction: qu'elle tombe sur lui! Il ne se plaisait pas à la bénédiction: qu'elle s'éloigne de lui!

וַתִּרְחַ֥ק (תִּרְחַ֥ק) tir.Chak “it was far”

Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s'éloignent de la loi.

רָחָֽקוּ׃ ra.Cha.ku “they are distant”

Écarte de ta bouche la fausseté, Éloigne de tes lèvres les détours.

הַרְחֵ֥ק har.Chek “put far away”

Éloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t'approche pas de la porte de sa maison,

הַרְחֵ֣ק har.Chek “make far away”

Tous les frères du pauvre le haïssent; Combien plus ses amis s'éloignent-ils de lui! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.

רָחֲק֣וּ ra.cha.Ku “they are distant”

Des épines, des pièges sont sur la voie de l'homme pervers; Celui qui garde son âme s'en éloigne.

יִרְחַ֥ק yir.Chak “he will be far”

La folie est attachée au coeur de l'enfant; La verge de la correction l'éloignera de lui.

יַרְחִיקֶ֥נָּה (יַרְחִיקֶ֥) yar.chi.Ke. “it will put far away”

Éloigne de moi la fausseté et la parole mensongère; Ne me donne ni pauvreté, ni richesse, Accorde-moi le pain qui m'est nécessaire.

הַרְחֵ֬ק har.Chek “put far away”

un temps pour lancer des pierres, et un temps pour ramasser des pierres; un temps pour embrasser, et un temps pour s'éloigner des embrassements;

לִרְחֹ֥ק (רְחֹ֥ק) r.Chok “be far”

Jusqu'à ce que l'Éternel ait éloigné les hommes, Et que le pays devienne un immense désert,

וְרִחַ֥ק (רִחַ֥ק) ri.Chak “he will send far away”

Multiplie le peuple, ô Éternel! Multiplie le peuple, manifeste ta gloire; Recule toutes les limites du pays.

רִחַ֖קְתָּ ri.Chak.ta “you have extended”

Le Seigneur dit: Quand ce peuple s'approche de moi, Il m'honore de la bouche et des lèvres; Mais son coeur est éloigné de moi, Et la crainte qu'il a de moi N'est qu'un précepte de tradition humaine.

רִחַ֣ק ri.Chak “it has made far away”

Je fais approcher ma justice: elle n'est pas loin; Et mon salut: il ne tardera pas. Je mettrai le salut en Sion, Et ma gloire sur Israël.

תִרְחָ֔ק tir.Chak “it is far away”

Dans tes places ravagées et désertes, Dans ton pays ruiné, Tes habitants seront désormais à l'étroit; Et ceux qui te dévoraient s'éloigneront.

וְרָחֲק֖וּ (רָחֲק֖וּ) ra.cha.Ku “they will be far away”

Tu seras affermie par la justice; Bannis l'inquiétude, car tu n'as rien à craindre, Et la frayeur, car elle n'approchera pas de toi.

רַחֲקִ֤י ra.cha.Ki “be distant”

C'est pourquoi l'arrêt de délivrance est loin de nous, Et le salut ne nous atteint pas; Nous attendons la lumière, et voici les ténèbres, La clarté, et nous marchons dans l'obscurité.

רָחַ֤ק ra.Chak “it is far”

Nous grondons tous comme des ours, Nous gémissons comme des colombes; Nous attendons la délivrance, et elle n'est pas là, Le salut, et il est loin de nous.

רָחֲקָ֥ה ra.cha.Kah “it is far”

Ainsi parle l'Éternel: Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvée en moi, Pour s'éloigner de moi, Et pour aller après des choses de néant et n'être eux-mêmes que néant?

רָחֲק֖וּ ra.cha.Ku “they became distant”

Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent, afin que vous soyez éloignés de votre pays, afin que je vous chasse et que vous périssiez.

הַרְחִ֤יק har.Chik “to remove far away”

C'est pour cela que je pleure, que mes yeux fondent en larmes; Car il s'est éloigné de moi, celui qui me consolerait, Qui ranimerait ma vie. Mes fils sont dans la désolation, parce que l'ennemi a triomphé. -

רָחַ֥ק ra.Chak “he is far”

Et il me dit: Fils de l'homme, vois-tu ce qu'ils font, les grandes abominations que commet ici la maison d'Israël, pour que je m'éloigne de mon sanctuaire? Mais tu verras encore d'autres grandes abominations.

לְרָֽחֳקָה֙ (רָֽחֳקָה֙) ro.cho.Kah “be far”

Fils de l'homme, ce sont tes frères, tes frères, Ceux de ta parenté, et la maison d'Israël tout entière, A qui les habitants de Jérusalem disent: Restez loin de l'Éternel, Le pays nous a été donné en propriété.

רַֽחֲקוּ֙ ra.cha.Ku “be distant”

C'est pourquoi tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Si je les tiens éloignés parmi les nations, Si je les ai dispersés en divers pays, Je serai pour eux quelque temps un asile Dans les pays où ils sont venus.

הִרְחַקְתִּים֙ (הִרְחַקְתִּי) hir.chak.Ti “I have removed far away”