H7368–רָחַק–ra.chaq

Tu as éloigné de moi amis et compagnons; ceux de ma connaissance me sont des ténèbres.

הִרְחַ֣קְתָּ hir.Chak.ta “you have removed far away”

Autant l'orient est loin de l'occident, autant il a éloigné de nous nos transgressions.

כִּרְחֹ֣ק (רְחֹ֣ק) r.Chok “is far away”הִֽרְחִ֥יק hir.Chik “he has removed far away”

Et il a aimé la malédiction: -qu'elle vienne sur lui! Et il n'a pas pris plaisir à la bénédiction: -qu'elle soit loin de lui!

וַתִּרְחַ֥ק (תִּרְחַ֥ק) tir.Chak “it was far”

¶ Ceux qui poursuivent la méchanceté se sont approchés de moi; ils s'éloignent de ta loi.

רָחָֽקוּ׃ ra.Cha.ku “they are distant”

Ecarte de toi la fausseté de la bouche, et éloigne de toi la perversité des lèvres.

הַרְחֵ֥ק har.Chek “put far away”

Éloigne ta voie d'auprès d'elle, et ne t'approche point de l'entrée de sa maison;

הַרְחֵ֣ק har.Chek “make far away”

Tous les frères du pauvre le haïssent; combien plus ses amis s'éloigneront-ils de lui! Il les poursuit de ses paroles,... ils n'y sont plus!

רָחֲק֣וּ ra.cha.Ku “they are distant”

¶ Il y a des épines, des pièges, sur la voie du pervers; celui qui garde son âme s'en éloigne.

יִרְחַ֥ק yir.Chak “he will be far”

¶ La folie est liée au coeur du jeune enfant; la verge de la correction l'éloignera de lui.

יַרְחִיקֶ֥נָּה (יַרְחִיקֶ֥) yar.chi.Ke. “it will put far away”

Éloigne de moi la vanité et la parole de mensonge; ne me donne ni pauvreté ni richesse; nourris-moi du pain qui m'est nécessaire,

הַרְחֵ֬ק har.Chek “put far away”

un temps de jeter des pierres, et un temps d'amasser des pierres; un temps d'embrasser, et un temps de s'éloigner des embrassements;

לִרְחֹ֥ק (רְחֹ֥ק) r.Chok “be far”

et que l'Éternel en ait éloigné les hommes, et que la solitude soit grande au milieu du pays.

וְרִחַ֥ק (רִחַ֥ק) ri.Chak “he will send far away”

Tu as augmenté la nation, ô Éternel; tu as été glorifié: tu as augmenté la nation, tu l'avais éloignée jusqu'à tous les bouts de la terre.

רִחַ֖קְתָּ ri.Chak.ta “you have extended”

Et le Seigneur dit: Parce ce que peuple s'approche de moi de sa bouche, et qu'ils m'honorent de leurs lèvres, et que leur coeur est éloigné de moi, et que leur crainte de moi est un commandement d'hommes enseigné,

רִחַ֣ק ri.Chak “it has made far away”

J'ai fait approcher ma justice; elle ne sera pas éloignée, et mon salut ne tardera pas; et je mets en Sion le salut, et sur Israël ma gloire.

תִרְחָ֔ק tir.Chak “it is far away”

Car dans tes lieux déserts et tes contrées désolées et ton pays détruit, tu seras maintenant à l'étroit à cause des habitants, et ceux qui te dévoraient seront loin.

וְרָחֲק֖וּ (רָחֲק֖וּ) ra.cha.Ku “they will be far away”

Tu seras établie en justice; tu seras loin de l'oppression, car tu ne craindras pas, -et de l'effroi, car il n'approchera pas de toi.

רַחֲקִ֤י ra.cha.Ki “be distant”

¶ C'est pourquoi le juste jugement est loin de nous, et la justice ne nous atteint pas; nous attendons la lumière, et voici les ténèbres! la clarté, et nous marchons dans l'obscurité.

רָחַ֤ק ra.Chak “it is far”

Nous rugissons tous comme les ours, et nous ne cessons de gémir comme les colombes: nous attendons le juste jugement, et il n'y en a pas; le salut, et il est loin de nous.

רָחֲקָ֥ה ra.cha.Kah “it is far”

Ainsi dit l'Éternel: Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvée en moi, qu'ils se soient éloignés de moi, et soient allés après la vanité, et soient devenus vains?

רָחֲק֖וּ ra.cha.Ku “they became distant”

Car ils vous prophétisent le mensonge, pour vous faire aller loin de votre terre, et pour que je vous jette dehors, et que vous périssiez.

הַרְחִ֤יק har.Chik “to remove far away”

A cause de ces choses je pleure; mon oeil, mon oeil se fond en eau; car il est loin de moi, le consolateur qui restaurerait mon âme. Mes fils sont péris, car l'ennemi a été le plus fort.

רָחַ֥ק ra.Chak “he is far”

Et il me dit: Fils d'homme, vois-tu ce qu'ils font, les grandes abominations que la maison d'Israël commet ici, pour m'éloigner de mon sanctuaire? Et tu verras encore de grandes abominations.

לְרָֽחֳקָה֙ (רָֽחֳקָה֙) ro.cho.Kah “be far”

Fils d'homme, tes frères, tes frères, les hommes de ta parenté, et toute la maison d'Israël, eux tous, sont ceux auxquels les habitants de Jérusalem disent: Éloignez-vous de l'Éternel, ce pays nous est donné en possession.

רַֽחֲקוּ֙ ra.cha.Ku “be distant”

C'est pourquoi dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Bien que je les aie éloignés parmi les nations, et bien que je les aie dispersés par les pays, toutefois je leur serai comme un petit sanctuaire dans les pays où ils sont venus.

הִרְחַקְתִּים֙ (הִרְחַקְתִּי) hir.chak.Ti “I have removed far away”