H7364–רָחַץ–ra.chats

Wer das Fleisch des mit Ausfluß Behafteten anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְרָחַ֥ץ (רָחַ֥ץ) ra.Chatz “he will wash”

Wenn aber der mit einem Ausfluß Behaftete auf einen Reinen spuckt, so soll dieser seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְרָחַ֥ץ (רָחַ֥ץ) ra.Chatz “he will wash”

und wer immer etwas anrührt, das unter ihm gewesen ist, der wird unrein sein bis zum Abend. Und wer so etwas trägt, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְרָחַ֥ץ (רָחַ֥ץ) ra.Chatz “he will wash”

Und wen der mit einem Ausfluß Behaftete anrührt, ohne daß er zuvor die Hände mit Wasser gründlich gewaschen hat, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְרָחַ֥ץ (רָחַ֥ץ) ra.Chatz “he will wash”

Und wenn der mit Ausfluß Behaftete von seinem Ausfluß rein geworden ist, so soll er [ergänzt: von da an] sieben Tage zählen zu seiner Reinigung, und er soll seine Kleider waschen und sein Fleisch in lebendigem Wasser baden; so ist er rein.

וְרָחַ֧ץ (רָחַ֧ץ) ra.Chatz “he will wash”

Wenn einem Mann der Same entgeht, so soll er sein ganzes Fleisch im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְרָחַ֥ץ (רָחַ֥ץ) ra.Chatz “he will wash”

Und wenn ein Mann bei einer Frau liegt und ihm der Same entgeht, so sollen sie sich im Wasser baden, und sie werden unrein sein bis zum Abend.

וְרָחֲצ֣וּ (רָחֲצ֣וּ) ra.cha.Tzu “they will wash”

Und jeder, der ihr Lager anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְרָחַ֥ץ (רָחַ֥ץ) ra.Chatz “he will wash”

Und wer immer einen Gegenstand anrührt, auf dem sie gesessen ist, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְרָחַ֥ץ (רָחַ֥ץ) ra.Chatz “he will wash”

Und jeder, der es anrührt, der wird unrein und soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

וְרָחַ֥ץ (רָחַ֥ץ) ra.Chatz “he will wash”

und er soll den heiligen leinenen Leibrock anziehen und soll ein leinenes Unterkleid an seinem Fleisch haben und sich mit einem leinenen Gürtel gürten und einen leinenen Kopfbund umbinden, denn das sind die heiligen Kleider; und er soll sein Fleisch im Wasser baden und sie anziehen.

וְרָחַ֥ץ (רָחַ֥ץ) ra.Chatz “he will wash”

und er soll sein Fleisch im Wasser baden an heiliger Stätte und seine eigenen Kleider anziehen und hinausgehen und sein Brandopfer und das Brandopfer des Volkes opfern und Sühnung erwirken für sich und das Volk.

וְרָחַ֨ץ (רָחַ֨ץ) ra.Chatz “he will wash”

Der aber, welcher den Bock als Sündenbock fortgesandt hat, soll seine Kleider waschen und seinen Leib im Wasser baden, und danach kann er in das Lager kommen.

וְרָחַ֥ץ (רָחַ֥ץ) ra.Chatz “he will wash”

Und der sie verbrannt hat, wasche seine Kleider und bade seinen Leib im Wasser, und danach kann er in das Lager kommen.

וְרָחַ֥ץ (רָחַ֥ץ) ra.Chatz “he will wash”

Und jeder, der ein Aas oder Zerrissenes ißt, er sei ein Einheimischer oder ein Fremdling, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend, dann wird er rein.

וְרָחַ֥ץ (רָחַ֥ץ) ra.Chatz “he will wash”

Wenn er aber [ergänzt: seine Kleider] nicht wäscht und sein Fleisch nicht badet, so muß er seine Schuld tragen.

יִרְחָ֑ץ yir.Chatz “he will wash”

wer so etwas anrührt, der ist unrein bis zum Abend und soll nicht von dem Heiligen essen, es sei denn, er badet zuvor seinen Leib im Wasser.

רָחַ֥ץ ra.Chatz “he has washed”

Und der Priester soll seine Kleider waschen und seinen Leib im Wasser baden und danach ins Lager gehen; und der Priester soll unrein sein bis zum Abend.

וְרָחַ֤ץ (רָחַ֤ץ) ra.Chatz “he will wash”

Ebenso soll der, welcher sie verbrannt hat, seine Kleider mit Wasser waschen und seinen Leib mit Wasser baden; und er soll unrein sein bis zum Abend.

וְרָחַ֥ץ (רָחַ֥ץ) ra.Chatz “he will wash”

Und der Reine soll den Unreinen besprengen am dritten Tag und am siebten Tag, und ihn so am siebten Tag entsündigen; und er soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, so wird er am Abend rein sein.

וְרָחַ֥ץ (רָחַ֥ץ) ra.Chatz “he will wash”

Und alle Ältesten dieser Stadt, die dem Erschlagenen am nächsten liegt, sollen ihre Hände waschen über der jungen Kuh, der bei dem Bach das Genick gebrochen worden ist,

יִרְחֲצוּ֙ yir.cha.Tzu “they will wash”

aber gegen Abend soll er sich mit Wasser baden, und wenn die Sonne untergeht, darf er wieder in das Lager hineinkommen.

יִרְחַ֣ץ yir.Chatz “he will wash”

Und er führte ihn in sein Haus und gab den Eseln Futter; und sie wuschen ihre Füße, aßen und tranken.

וַֽיִּרְחֲצוּ֙ (יִּרְחֲצוּ֙) i.yir.cha.Tzu “they washed”

So bade dich nun und salbe dich und lege deine Kleider an und geh zur Tenne hinab; aber laß dich von dem Mann nicht bemerken, bis er fertig ist mit Essen und Trinken!

וְרָחַ֣צְתְּ׀ (רָחַ֣צְתְּ) ra.Chatzt “you will wash”

Da stand sie auf und verneigte sich mit ihrem Angesicht zur Erde und sprach: Siehe, hier ist deine Magd, daß sie diene und den Knechten meines Herrn die Füße wasche!

לִרְחֹ֕ץ (רְחֹ֕ץ) r.Chotz “wash”