H7350–רָחֹק–ra.choq

Und er wird für die Heiden in der Ferne ein Kriegsbanner aufrichten und [ergänzt: ein Volk] vom Ende der Erde herbeipfeifen; und siehe, es wird schnell und eilends kommen.

מֵרָח֔וֹק (רָח֔וֹק) ra.Chok “a distance”

Alle deine Anführer sind miteinander geflohen, wurden gefesselt, ohne einen Bogenschuß abzugeben; dein ganzes Aufgebot ist miteinander in Gefangenschaft geraten; schon von ferne sind sie geflohen!

מֵרָח֖וֹק (רָח֖וֹק) ra.Chok “a distance”

Und ihr legt ein Sammelbecken an zwischen den beiden Mauern für die Wasser des alten Teiches — aber ihr schaut nicht auf den, der dies getan hat, und seht nicht nach dem, der es seit langem bereitet hat!

מֵֽרָח֖וֹק (רָח֖וֹק) ra.Chok “distant [time]”

Ist das nicht eure freudenreiche Stadt, deren Ursprung in uralter Vorzeit liegt, deren Füße sie in ferne [ergänzt: Länder] trugen, damit sie sich dort ansiedelten?

מֵֽרָח֖וֹק (רָח֖וֹק) ra.Chok “a distance”

O Herr, du bist mein Gott; dich will ich erheben! Ich lobe deinen Namen, denn du hast Wunder getan; deine Ratschlüsse von alters her sind zuverlässig und wahrhaftig!

מֵֽרָח֖וֹק (רָח֖וֹק) ra.Chok “distant [time]”

Hört, ihr Fernen, was ich tue, und ihr Nahen, erkennt meine Stärke!

רְחוֹקִ֖ים re.cho.Kim “O distant [ones]”

Hast du aber nicht gehört, daß ich dies längst vorbereitet und seit den Tagen der Vorzeit beschlossen habe? Nun aber habe ich es kommen lassen, daß du feste Städte zu öden Steinhaufen verwüstet hast.

לְמֵֽרָחוֹק֙ (רָחוֹק֙) ra.chOk “distant [time]”

Da kam der Prophet Jesaja zum König Hiskia und fragte ihn: Was haben diese Männer gesagt? Und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia antwortete: Sie sind aus einem fernen Land zu mir gekommen, aus Babel!

רְחוֹקָ֛ה re.cho.Kah “distant”

Ich will zum Norden sagen: Gib heraus! und zum Süden: Halte nicht zurück! Bringe meine Söhne aus der Ferne herbei und meine Töchter vom Ende der Welt,

מֵרָח֔וֹק (רָח֔וֹק) ra.Chok “a distance”

Hört mir zu, die ihr ein stolzes Herz habt und fern von der Gerechtigkeit seid!

הָרְחוֹקִ֖ים (רְחוֹקִ֖ים) re.cho.Kim “[people] distant”

Hört auf mich, ihr Inseln, und gebt acht, ihr Völker in der Ferne! Der Herr hat mich von Mutterleib an berufen und meinen Namen von Mutterschoß an bekanntgemacht.

מֵרָח֑וֹק (רָח֑וֹק) ra.Chok “a distance”

Siehe, diese werden von ferne kommen und jene dort von Norden und von Westen, und diese aus dem Land der Sinim.

מֵרָח֖וֹק (רָח֖וֹק) ra.Chok “a distance”

Du bist mit Öl zum König gezogen und hast reichlich wohlriechende Salben gespendet; du hast deine Boten in die weiteste Ferne geschickt und dich erniedrigt bis zum Totenreich.

מֵ֣רָחֹ֔ק (רָחֹ֔ק) ra.Chok “a distance”

indem ich Frucht der Lippen schaffe: Friede, Friede den Fernen und den Nahen, spricht der Herr; ja, ich will es heilen!

לָרָח֧וֹק (רָח֧וֹק) ra.Chok “distant [person]”

So wurde das Recht verdrängt, und die Gerechtigkeit zog sich zurück; denn die Wahrheit strauchelte auf dem Markt, und die Redlichkeit fand keinen Eingang.

מֵרָח֣וֹק (רָח֣וֹק) ra.Chok “a distance”

Hebe deine Augen auf und sieh um dich: Diese alle kommen versammelt zu dir! Deine Söhne werden von ferne kommen und deine Töchter auf dem Arm herbeigetragen werden.

מֵרָח֣וֹק (רָח֣וֹק) ra.Chok “a distance”

Ja, auf mich warten die Inseln, und die Tarsisschiffe [ergänzt: kommen] zuerst, um deine Söhne aus der Ferne herzubringen, samt ihrem Silber und Gold, für den Namen des Herrn, deines Gottes, und für den Heiligen Israels, weil er dich herrlich gemacht hat.

מֵֽרָח֔וֹק (רָח֔וֹק) ra.Chok “a distance”

Und ich will ein Zeichen an ihnen tun und aus ihrer Mitte Gerettete entsenden zu den Heidenvölkern nach Tarsis, Pul und Lud, die den Bogen spannen, nach Tubal und Jawan, nach den fernen Inseln, die noch nichts von mir gehört haben und meine Herrlichkeit nicht gesehen haben; und sie werden meine Herrlichkeit unter den Heidenvölkern verkündigen.

הָרְחֹקִ֗ים (רְחֹקִ֗ים) re.cho.Kim “distant”

Du hast sie gepflanzt, sie schlagen auch Wurzeln, sie gedeihen und bringen sogar Frucht. Du bist zwar ihrem Mund nahe, aber fern von ihrem Herzen!

וְרָח֖וֹק (רָח֖וֹק) ra.Chok “distant”

Bin ich denn nur Gott in der Nähe, spricht der Herr, und nicht auch Gott in der Ferne?

מֵרָחֹֽק׃ (רָחֹֽק) ra.Chok “a distance”

dazu alle Könige des Nordens, die nahen und die fernen, einen wie den anderen, und alle Königreiche der Erde, die auf dem Erdboden sind — und der König von Scheschak soll nach ihnen trinken!

וְהָֽרְחֹקִים֙ (רְחֹקִים֙) re.cho.Kim “far”

Darum fürchte dich nicht, du, mein Knecht Jakob, spricht der Herr, und erschrick nicht, Israel! Denn siehe, ich will dich aus einem fernen Land erretten und deine Nachkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft, und Jakob wird zurückkehren, ruhig und sicher sein, und niemand wird [ergänzt: ihn] aufschrecken!

מֵֽרָח֔וֹק (רָח֔וֹק) ra.Chok “a distant [land]”

Von ferne her ist mir der Herr erschienen: Mit ewiger Liebe habe ich dich geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Gnade.

מֵרָח֕וֹק (רָח֕וֹק) ra.Chok “a distance”

Du aber, mein Knecht Jakob, fürchte dich nicht, und du, Israel, erschrick nicht! Denn siehe, ich rette dich aus einem fernen Land und deine Nachkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft; und Jakob wird heimkehren, ruhig und sicher wohnen, und niemand wird ihn aufschrecken.

מֵֽרָח֔וֹק (רָח֔וֹק) ra.Chok “a distant [land]”

über Kerijot und über Bozra und über alle Städte des Landes Moab, seien sie fern oder nah.

הָרְחֹק֖וֹת (רְחֹק֖וֹת) re.cho.Kot “far”