H7350–רָחֹק–ra.choq

C'est peu de chose à tes yeux, ô Dieu! Tu parles de la maison de ton serviteur pour les temps à venir. Et tu daignes porter les regards sur moi à la manière des hommes, toi qui es élevé, Éternel Dieu!

לְמֵרָח֑וֹק (רָח֑וֹק) ra.Chok “distant [time]”

Quand l'étranger, qui n'est pas de ton peuple d'Israël, viendra d'un pays lointain, à cause de ton grand nom, de ta main forte et de ton bras étendu, quand il viendra prier dans cette maison,

רְחוֹקָ֗ה re.cho.Kah “distant”

Quand ils pécheront contre toi, car il n'y a point d'homme qui ne pèche, quand tu seras irrité contre eux et que tu les livreras à l'ennemi, qui les emmènera captifs dans un pays lointain ou rapproché;

רְחוֹקָ֖ה re.cho.Kah “distant”

Il fit faire à Jérusalem des machines inventées par un ingénieur, et destinées à être placées sur les tours et sur les angles, pour lancer des flèches et de grosses pierres. Sa renommée s'étendit au loin, car il fut merveilleusement soutenu jusqu'à ce qu'

לְמֵ֣רָח֔וֹק (רָח֔וֹק) ra.Chok “a distance”

en sorte qu'on ne pouvait distinguer le bruit des cris de joie d'avec le bruit des pleurs parmi le peuple, car le peuple poussait de grands cris dont le son s'entendait au loin.

לְמֵרָחֽוֹק׃ (רָחֽוֹק) ra.Chok “a distance”

Je dis aux grands, aux magistrats, et au reste du peuple: L'ouvrage est considérable et étendu, et nous sommes dispersés sur la muraille, éloignés les uns des autres.

רְחוֹקִ֖ים re.cho.Kim “distant”

On offrit ce jour-là de nombreux sacrifices, et on se livra aux réjouissances, car Dieu avait donné au peuple un grand sujet de joie. Les femmes et les enfants se réjouirent aussi, et les cris de joie de Jérusalem furent entendus au loin.

מֵרָחֽוֹק׃ (רָחֽוֹק) ra.Chok “a distance”

Mardochée écrivit ces choses, et il envoya des lettres à tous les Juifs qui étaient dans toutes les provinces du roi Assuérus, auprès et au loin.

וְהָרְחוֹקִֽים׃ (רְחוֹקִֽים) re.cho.Kim “far”

Ayant de loin porté les regards sur lui, ils ne le reconnurent pas, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. Ils déchirèrent leurs manteaux, et ils jetèrent de la poussière en l'air au-dessus de leur tête.

מֵרָחוֹק֙ (רָחוֹק֙) ra.chOk “a distance”

Je prendrai mes raisons de haut, Et je prouverai la justice de mon créateur.

לְמֵרָח֑וֹק (רָח֑וֹק) ra.Chok “afar”

Tout homme les contemple, Chacun les voit de loin.

מֵרָחֽוֹק׃ (רָחֽוֹק) ra.Chok “a distance”

Quand la trompette sonne, il dit: En avant! Et de loin il flaire la bataille, La voix tonnante des chefs et les cris de guerre.

וּֽ֭מֵרָחוֹק (רָחוֹק) ra.chok “a distance”

De là il épie sa proie, Il plonge au loin les regards.

לְ֝מֵרָח֗וֹק (רָח֗וֹק) ra.Chok “afar”

Pourquoi, ô Éternel! te tiens-tu éloigné? Pourquoi te caches-tu au temps de la détresse?

בְּרָח֑וֹק (רָח֑וֹק) ra.Chok “a distance”

Mon Dieu! mon Dieu! pourquoi m'as-tu abandonné, Et t'éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes?

רָח֥וֹק ra.Chok “[are] far”

Mes amis et mes connaissances s'éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l'écart.

מֵרָחֹ֥ק (רָחֹ֥ק) ra.Chok “a distance”

Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut, Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer!

רְחֹקִֽים׃ re.cho.Kim “distant”

Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.

רָח֣וֹק ra.Chok “[is] far”

Tu sais quand je m'assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée;

מֵרָחֽוֹק׃ (רָחֽוֹק) ra.Chok “a distance”

Car mon mari n'est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;

מֵרָחֽוֹק׃ (רָחֽוֹק) ra.Chok “a distance”

L'Éternel s'éloigne des méchants, Mais il écoute la prière des justes.

רָח֣וֹק ra.Chok “[is] far”

N'abandonne pas ton ami et l'ami de ton père, Et n'entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse; Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné.

רָחֽוֹק׃ ra.Chok “far away”

Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.

וְרָחֹ֖ק (רָחֹ֖ק) ra.Chok “[is] far”

J'ai éprouvé tout cela par la sagesse. J'ai dit: Je serai sage. Et la sagesse est restée loin de moi.

רְחוֹקָ֥ה re.cho.Kah “[was] far”

Ce qui est loin, ce qui est profond, profond, qui peut l'atteindre?

רָח֖וֹק ra.Chok “[is] far away”