H7350–רָחֹק–ra.choq

Et cela a été peu de chose à tes yeux, ô Dieu! et tu as parlé de la maison de ton serviteur pour un long avenir, et tu m'as regardé selon le rang d'un homme haut élevé, ô Éternel Dieu!

לְמֵרָח֑וֹק (רָח֑וֹק) ra.Chok “distant [time]”

Et quant à l'étranger aussi, qui ne sera pas de ton peuple Israël, mais qui viendra d'un pays lointain à cause de ton grand nom, et de ta main forte, et de ton bras étendu, s'il vient et présente sa prière en se tournant vers cette maison:

רְחוֹקָ֗ה re.cho.Kah “distant”

S'ils ont péché contre toi (car il n'y a point d'homme qui ne pèche), et que tu te sois irrité contre eux, et que tu les aies livrés à l'ennemi, et qu'ils les aient emmenés captifs en un pays éloigné ou rapproché,

רְחוֹקָ֖ה re.cho.Kah “distant”

Et il fit à Jérusalem des machines, inventées par des ingénieurs, pour être placées sur les tours et sur le haut des remparts, pour lancer des flèches et de grosses pierres. Et son renom s'étendit au loin; car il fut merveilleusement aidé jusqu'à ce qu'il

לְמֵ֣רָח֔וֹק (רָח֔וֹק) ra.Chok “a distance”

et le peuple ne pouvait distinguer entre le bruit des cris de joie et la voix du peuple qui pleurait; car le peuple poussait de grands cris, et le bruit s'entendait au loin.

לְמֵרָחֽוֹק׃ (רָחֽוֹק) ra.Chok “a distance”

Et je dis aux nobles et aux chefs, et au reste du peuple: L'ouvrage est grand et étendu, et nous sommes épars sur la muraille, éloignés l'un de l'autre.

רְחוֹקִ֖ים re.cho.Kim “distant”

Et ils offrirent ce jour-là de grands sacrifices, et se réjouirent, car Dieu les avait réjouis d'une grande joie; et les femmes aussi et les enfants se réjouirent; et la joie de Jérusalem s'entendait au loin.

מֵרָחֽוֹק׃ (רָחֽוֹק) ra.Chok “a distance”

¶ Mardochée écrivit ces choses et envoya des lettres à tous les Juifs qui étaient dans toutes les provinces du roi Assuérus, à ceux qui étaient près et à ceux qui étaient loin,

וְהָרְחוֹקִֽים׃ (רְחוֹקִֽים) re.cho.Kim “far”

Et ils levèrent les yeux de loin, et ils ne le reconnurent pas; et ils élevèrent leur voix et pleurèrent, et ils déchirèrent chacun sa robe et répandirent de la poussière sur leurs têtes en la jetant vers les cieux.

מֵרָחוֹק֙ (רָחוֹק֙) ra.chOk “a distance”

J'apporterai de loin ce que je sais, et je donnerai justice à mon créateur.

לְמֵרָח֑וֹק (רָח֑וֹק) ra.Chok “afar”

Tout homme la contemple, le mortel la regarde de loin.

מֵרָחֽוֹק׃ (רָחֽוֹק) ra.Chok “a distance”

Il se rit de la frayeur et ne s'épouvante pas, et il ne se tourne pas devant l'épée.

וּֽ֭מֵרָחוֹק (רָחוֹק) ra.chok “a distance”

¶ Est-ce par ton intelligence que l'épervier prend son essor et qu'il étend ses ailes vers le midi?

לְ֝מֵרָח֗וֹק (רָח֗וֹק) ra.Chok “afar”

¶ Pourquoi, ô Éternel! te tiens-tu loin, te caches-tu aux temps de la détresse?

בְּרָח֑וֹק (רָח֑וֹק) ra.Chok “a distance”

¶ Mon *Dieu! mon *Dieu! pourquoi m'as-tu abandonné, te tenant loin de mon salut, -des paroles de mon rugissement?

רָח֥וֹק ra.Chok “[are] far”

Ceux qui m'aiment, et mes compagnons, se tiennent loin de ma plaie, et mes proches se tiennent à distance,

מֵרָחֹ֥ק (רָחֹ֥ק) ra.Chok “a distance”

Tu nous répondras par des choses terribles de justice, ô Dieu de notre salut, toi qui es la confiance de tous les bouts de la terre, et des régions lointaines de la mer!

רְחֹקִֽים׃ re.cho.Kim “distant”

¶ Le salut est loin des méchants, car ils ne recherchent pas tes statuts.

רָח֣וֹק ra.Chok “[is] far”

Tu connais quand je m'assieds et quand je me lève, tu discernes de loin ma pensée;

מֵרָחֽוֹק׃ (רָחֽוֹק) ra.Chok “a distance”

car mon mari n'est pas à la maison, il s'en est allé loin en voyage;

מֵרָחֽוֹק׃ (רָחֽוֹק) ra.Chok “a distance”

¶ L'Éternel est loin des méchants, mais il écoute la prière des justes.

רָח֣וֹק ra.Chok “[is] far”

N'abandonne point ton ami, ni l'ami de ton père, et n'entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta calamité. Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné.

רָחֽוֹק׃ ra.Chok “far away”

¶ Une femme vertueuse! Qui la trouvera? Car son prix est bien au delà des rubis.

וְרָחֹ֖ק (רָחֹ֖ק) ra.Chok “[is] far”

¶ J'ai éprouvé tout cela par la sagesse; j'ai dit: je serai sage; mais elle était loin de moi.

רְחוֹקָ֥ה re.cho.Kah “[was] far”

Ce qui a été loin et très profond, qui le trouvera?

רָח֖וֹק ra.Chok “[is] far away”