H7323G–רוּץ–ruts

er ist hartnäckig gegen ihn angelaufen, unter dem dicken Buckel seiner Schilde;

יָר֣וּץ ya.Rutz “he runs”

Er zerbrach mich, [ergänzt: riß mir] eine Bresche nach der anderen, lief gegen mich an wie ein Krieger.

יָרֻ֖ץ ya.Rutz “he runs”

denn mit dir kann ich gegen Kriegsvolk anrennen, und mit meinem Gott über die Mauer springen.

אָרֻ֣ץ 'a.Rutz “I run”

Und sie geht hervor wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich wie ein Held, die Bahn zu durchlaufen.

לָר֥וּץ (ר֥וּץ) Rutz “run”

Gegen einen Unschuldigen laufen und rüsten sie sich; erwache, komm mir entgegen und sieh!

יְרוּצ֣וּן (יְרוּצ֣וּ) ye.ru.Tzu “they run”

Vornehme aus Ägypten werden kommen, Kusch wird eilends seine Hände nach Gott ausstrecken.

תָּרִ֥יץ ta.Ritz “it will cause to run”

Ich laufe den Weg deiner Gebote, denn du machst meinem Herzen Raum.

אָר֑וּץ 'a.Rutz “I run”

Er sendet seinen Befehl auf die Erde; sein Wort läuft sehr schnell.

יָר֥וּץ ya.Rutz “it runs”

Denn ihre Füße laufen zum Bösenund eilen, um Blut zu vergießen.

יָר֑וּצוּ ya.Ru.tzu “they run”

Wenn du gehst, so wird dein Schritt nicht gehemmt, und wenn du läufst, so wirst du nicht straucheln.

תָּ֝ר֗וּץ ta.Rutz “you will run”

ein Herz, das böse Pläne schmiedet, Füße, die schnell zum Bösen laufen,

לָר֥וּץ (ר֥וּץ) Rutz “run”

Der Name des Herrn ist ein starker Turm; der Gerechte läuft dorthin und ist in Sicherheit.

יָר֖וּץ ya.Rutz “he runs”

Zieh mich dir nach, so laufen wir! Der König hat mich in seine Gemächer gebracht; wir wollen jauchzen und uns freuen an dir, wollen deine Liebe preisen, mehr als Wein; mit Recht haben sie dich lieb!

נָּר֑וּצָה na.Ru.tzah “let us run”

aber die auf den Herrn harren, kriegen neue Kraft, daß sie auffahren mit Flügeln wie Adler, daß sie laufen und nicht matt werden, daß sie wandeln und nicht müde werden.

יָר֙וּצוּ֙ ya.Ru.tzu “they will run”

Siehe, du wirst ein Volk berufen, das du nicht kennst, und ein Volk, das dich nicht kannte, wird dir zulaufen wegen des Herrn, deines Gottes, und um des Heiligen Israels willen, weil er dich herrlich gemacht hat.

יָר֑וּצוּ ya.Ru.tzu “they will run”

Ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, um unschuldiges Blut zu vergießen; sie hegen schlimme Absichten; Verwüstung und Zerstörung bezeichnen ihre Bahn.

יָרֻ֔צוּ ya.Ru.tzu “they run”

Wenn du mit Fußgängern gelaufen bist und sie dich müde gemacht haben, wie willst du dann mit Rossen um die Wette laufen? Und wenn du dich nur in einem friedlichen Land sicher fühlst, was willst du tun im Dickicht des Jordan?

רַ֙צְתָּה֙ ratz.tah “you have run”

Ich habe diese Propheten nicht gesandt, und doch sind sie gelaufen; ich habe nicht zu ihnen geredet, und doch haben sie geweissagt.

רָ֑צוּ Ra.tzu “they ran”

Siehe, wie ein Löwe vom Dickicht des Jordan heraufkommt zu der fruchtbaren Weide, so will ich sie plötzlich von dort wegtreiben, und den, der [ergänzt: dafür] auserwählt ist, über sie setzen. Denn wer ist mir gleich, und wer will mich zur Rechenschaft ziehen? Oder welcher Hirte kann vor mir bestehen?

אֲרִיצֶ֨נּוּ (אֲרִיצֶ֨) 'a.ri.Tze. “I will cause to run”

Siehe, wie ein Löwe vom Dickicht des Jordan heraufkommt zu der fruchtbaren Weide, so will ich sie plötzlich von dort wegtreiben und den, der [ergänzt: dafür] auserwählt ist, über es setzen. Denn wer ist mir gleich, und wer will mich zur Rechenschaft ziehen? Oder welcher Hirte kann vor mir bestehen?

אֲרִיצֵם֙ (אֲרִיצֵ) 'a.ru.tze “I will cause to run”

Ein Schnelläufer läuft dem anderen entgegen und ein Bote dem anderen, um dem König von Babel zu melden, daß seine Stadt von allen Seiten her eingenommen ist,

רָ֤ץ ratz “a runner”רָץ֙ ratz “a runner”יָר֔וּץ ya.Rutz “he will run”

Und er kam zu dem Widder, der zwei Hörner hatte, den ich vor dem Fluß hatte stehen sehen, und lief wütend mit seiner ganzen Kraft gegen ihn an.

וַיָּ֥רָץ (יָּ֥רָץ) i.Ya.rotz “it ran”

Wie Rosse sehen sie aus, und wie Reiter rennen sie.

יְרוּצֽוּן׃ (יְרוּצֽוּ) ye.ru.Tzu “they run”

Wie Helden laufen sie, wie Krieger ersteigen sie die Mauer; jeder geht auf seinem Weg, und keiner kreuzt den Pfad des anderen.

יְרֻצ֔וּן (יְרֻצ֔וּ) ye.ru.Tzu “they run”

Sie dringen in die Stadt ein, rennen auf die Mauer, erklimmen die Häuser, steigen wie Diebe zum Fenster hinein.

יְרֻצ֔וּן (יְרֻצ֔וּ) ye.ru.Tzu “they run”