H7321–רוּעַ–ru.a

Laßt uns ihm begegnen mit Lobgesang und mit Psalmen ihm zujauchzen!

נָרִ֥יעַֽ na.Ri.a' “let us shout for joy”

Jauchzt dem Herrn, alle Welt; brecht in Jubel aus, frohlockt und lobsingt!

הָרִ֣יעוּ ha.Ri.'u “shout for joy”

mit Trompeten und Hörnerschall; jauchzt vor dem König, dem Herrn!

הָ֝רִ֗יעוּ ha.Ri.'u “shout for joy”

Ein Psalm zum Dankopfer. Jauchzt dem Herrn, alle Welt!

הָרִ֥יעוּ ha.Ri.'u “shout for joy”

Moab ist mein Waschbecken, auf Edom werfe ich meinen Schuh, über das Philisterland jauchze ich!«

אֶתְרוֹעָֽע׃ 'et.ro.'A' “I shout in triumph”

Hesbon und Eleale schreien, bis Jahaz hört man ihre Stimme. Darum werden Moabs Bewaffnete laut aufschreien, der Mut wird ihnen entsinken.

יָרִ֔יעוּ ya.Ri.'u “they are shouting”

Freude und Frohlocken sind aus den Obstgärten verschwunden, und in den Weinbergen jubelt und jauchzt man nicht; der Kelterer tritt keinen Wein in den Kufen, das Kelterlied habe ich zum Schweigen gebracht.

יְרֹעָ֑ע ye.ro.'A' “anything will be shouted”

Der Herr wird ausziehen wie ein Held, wie ein Kriegsmann den Eifer anfachen; er wird einen Schlachtruf, ja, ein Kriegsgeschrei erheben; er wird sich gegen seine Feinde als Held erweisen.

יָרִ֙יעַ֙ ya.Ri.a' “he will raise a war-cry”

Frohlockt, ihr Himmel; denn der Herr hat es vollbracht! Jauchzt, ihr Tiefen der Erde! Brecht in Jubel aus, ihr Berge und Wälder samt allen Bäumen, die darin sind! Denn der Herr hat Jakob erlöst, und an Israel verherrlicht er sich.

הָרִ֙יעוּ֙ ha.Ri.'u “shout in triumph”

Erhebt ringsum Kriegsgeschrei gegen es! Es muß sich ergeben; seine Grundfesten fallen, seine Mauern werden geschleift. Denn das ist die Rache des Herrn. Rächt euch an ihm! Handelt an ihm, wie es gehandelt hat!

הָרִ֨יעוּ ha.Ri.'u “shout out”

Stoßt in die Posaune in Gibea, in das Schopharhorn in Rama; schlagt Lärm in Beth-Awen, nimm dich in acht, Benjamin!

הָרִ֙יעוּ֙ ha.Ri.'u “sound an alarm”

Stoßt in das Schopharhorn in Zion und blast Lärm auf meinem heiligen Berg, daß alle Bewohner des Landes erzittern; denn der Tag des Herrn kommt, ja, er ist nahe —

וְהָרִ֙יעוּ֙ (הָרִ֙יעוּ֙) ha.Ri.'u “sound a battle signal”

Was schreist du aber jetzt so laut? Ist kein König bei dir? Sind deine Ratsherren umgekommen, daß dich Wehen ergriffen haben wie eine Gebärende?

תָרִ֖יעִי ta.Ri.'i “do you shout”

Jauchze, du Tochter Zion; juble, Israel! Freue dich und sei fröhlich von ganzem Herzen, du Tochter Jerusalem!

הָרִ֖יעוּ ha.Ri.'u “shout”

Frohlocke sehr, du Tochter Zion; jauchze, du Tochter Jerusalem! Siehe, dein König kommt zu dir; ein Gerechter und ein Retter ist er, demütig und reitend auf einem Esel, und zwar auf einem Füllen, einem Jungen der Eselin.

הָרִ֙יעִי֙ ha.Ri.'i “shout for joy”