H7311A–רוּם–rum

Toute la portion prélevée sera de vingt-cinq mille cannes en longueur sur vingt-cinq mille en largeur; vous en séparerez un carré pour la propriété de la ville.

תָּרִ֙ימוּ֙ ta.Ri.mu “you will offer up”

Elle s'éleva jusqu'au chef de l'armée, lui enleva le sacrifice perpétuel, et renversa le lieu de son sanctuaire.

הוּרַ֣ם he.rim “it was removed”

Cette multitude sera fière, et le coeur du roi s'enflera; il fera tomber des milliers, mais ils ne triomphera pas.

וְרָ֣ם (רָ֣ם) Rum “it will be lifted up”

Le roi fera ce qu'il voudra; il s'élèvera, il se glorifiera au-dessus de tous les dieux, et il dira des choses incroyables contre le Dieu des dieux; il prospérera jusqu'à ce que la colère soit consommée, car ce qui est arrêté s'accomplira.

וְיִתְרוֹמֵ֤ם (יִתְרוֹמֵ֤ם) yit.ro.Mem “he may exalt himself”

Et j'entendis l'homme vêtu de lin, qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve; il leva vers les cieux sa main droite et sa main gauche, et il jura par celui qui vit éternellement que ce sera dans un temps, des temps, et la moitié d'un temps, et que toutes

וַיָּ֨רֶם (יָּ֨רֶם) i.Ya.rem “he raised”

Je les tirai avec des liens d'humanité, avec des cordages d'amour, Je fus pour eux comme celui qui aurait relâché le joug près de leur bouche, Et je leur présentai de la nourriture.

כִּמְרִ֥ימֵי (מְרִ֥ימֵי) m.Ri.mei “[those who] lift”

Mon peuple est enclin à s'éloigner de moi; On les rappelle vers le Très Haut, Mais aucun d'eux ne l'exalte.

יְרוֹמֵם׃ ye.ro.mem “he will exalt [them]”

Ils se sont rassasiés dans leurs pâturages; Ils se sont rassasiés, et leur coeur s'est enflé; C'est pourquoi ils m'ont oublié.

וַיָּ֣רָם (יָּ֣רָם) i.Ya.rom “it was exalted”

Que ta main se lève sur tes adversaires, Et que tous tes ennemis soient exterminés!

תָּרֹ֥ם ta.Rom “may it be lifted up”